Zwroty w podróży: portugalski

Português

Język: portugalski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Olá

    oh-LAH

    Dzień dobry

  • Obrigado/a

    oh-bree-GAH-doo/dah

    Dziękuję

  • Socorro!

    soh-KOH-roo

    Pomocy!

  • Quanto custa?

    KWAN-too KOOSH-tah

    Ile to kosztuje?

  • Onde fica…?

    ON-juh FEE-kah

    Gdzie jest…?

  • Desculpe

    dush-KOOL-puh

    Przepraszam

  • Não entendo

    now en-TEN-doo

    Nie rozumiem

  • Onde é a casa de banho?

    ON-juh eh ah KAH-zah duh BAH-nyoo

    Gdzie jest toaleta?

  • Escreva, por favor

    esh-KREH-vah por fah-VOR

    Proszę to napisać

  • Sim / Não

    seeng / now

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Pode falar mais devagar?

    POH-duh fah-LAR mysh duh-vah-GAR

    Proszę mówić wolniej

  • Pode repetir?

    POH-duh reh-puh-TEER

    Proszę powtórzyć

  • Qual é a palavra-passe do wi-fi?

    kwal eh ah pah-LAH-vrah-PAH-suh doo WY-fy

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Fala inglês?

    FAH-lah een-GLESH

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Água, por favor

    AH-gwah por fah-VOR

    Poproszę wodę

  • Não, obrigado/a

    now oh-bree-GAH-doo/dah

    Nie, dziękuję

  • Não me toque!

    now muh TOH-kuh

    Proszę mnie nie dotykać

  • Um momento, por favor

    oong moo-MEN-too por fah-VOR

    Chwileczkę, proszę

  • Pode mostrar-me no mapa?

    POH-duh moosh-TRAR-muh noo MAH-pah

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Chame uma ambulância!

    SHAH-muh OO-mah am-boo-LAN-syah

    Proszę wezwać karetkę!

  • Chame a polícia!

    SHAH-muh ah poo-LEE-syah

    Proszę wezwać policję!

  • Dói-me aqui

    DOY-muh ah-KEE

    Tutaj mnie boli

  • Tenho alergia a [amendoim]

    TEH-nyoo ah-lehr-ZHEE-ah ah [ah-men-doo-EENG]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Perdi o meu passaporte

    per-DEE oo MEH-oo pah-sah-POR-tuh

    Zgubiłem/łam paszport

  • Roubaram-me

    roh-BAH-row-muh

    Okradziono mnie

  • Onde fica a farmácia?

    ON-juh FEE-kah ah far-MAH-syah

    Gdzie jest apteka?

  • Leve-me ao hospital, por favor

    LEH-vuh-muh ow osh-pee-TAL por fah-VOR

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Posso usar o seu telefone?

    POH-soo oo-ZAR oo SEH-oo tuh-luh-FOH-nuh

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Não encontro o meu filho

    now en-KON-troo oo MEH-oo FEE-lyoo

    Zgubiło mi się dziecko

  • Deixei ficar [o meu telemóvel]

    day-SHAY fee-KAR [oo MEH-oo tuh-luh-MOH-vel]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • O que recomenda?

    oo kuh reh-koo-MEN-dah

    Co polecacie?

  • Sou vegetariano/a

    soh vuh-zhuh-tah-ree-AH-noo/nah

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Não muito picante, por favor

    now MOOY-too pee-KAN-tuh por fah-VOR

    Proszę nie za ostro

  • Isto leva [carne]?

    EESH-too LEH-vah [KAR-nuh]

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Aceitam cartão?

    ah-SAY-town kar-TOWNG

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Para levar, por favor

    PAH-rah luh-VAR por fah-VOR

    Proszę na wynos

  • Mais um [garfo], por favor

    mysh oong [GAR-foo] por fah-VOR

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • A conta, por favor

    ah KON-tah por fah-VOR

    Poproszę rachunek

  • A ementa, por favor

    ah ee-MEN-tah por fah-VOR

    Poproszę menu

  • Está delicioso!

    ish-TAH duh-lee-see-OH-zoo

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Um saco, por favor

    oong SAH-koo por fah-VOR

    Poproszę torbę

  • Pode aquecer isto?

    POH-duh ah-kuh-SEHR EESH-too

    Czy można to podgrzać?

  • Tem outro tamanho?

    teng OH-troo tah-MAH-nyoo

    Czy jest inny rozmiar?

  • Posso experimentar?

    POH-soo ish-puh-ree-men-TAR

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Posso provar?

    POH-soo proo-VAR

    Czy mogę spróbować?

  • Pode embrulhar para oferta?

    POH-duh em-broo-LYAR PAH-rah oh-FEHR-tah

    Proszę zapakować na prezent

  • Pode fazer um desconto?

    POH-duh fah-ZEHR oong dush-KON-too

    Czy można trochę taniej?

  • É muito caro, vou ver noutro sítio

    eh MOOY-too KAH-roo, voh vehr NOH-troo SEE-tyoo

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Queria o tax free, por favor

    kuh-REE-ah oo taks free por fah-VOR

    Poproszę duty-free

  • Não pedi isto

    now puh-DEE EESH-too

    To nie jest moje zamówienie

  • Acho que o troco está errado

    AH-shoo kuh oo TROH-koo ish-TAH ee-RAH-doo

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Leve-me aqui, por favor

    LEH-vuh-muh ah-KEE por fah-VOR

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Quanto custa até [ao aeroporto]?

    KWAN-too KOOSH-tah ah-TEH [ow ah-eh-roo-POR-too]

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Ligue o taxímetro, por favor

    LEE-guh oo tak-SEE-muh-troo por fah-VOR

    Proszę włączyć taksometr

  • Pare aqui, por favor

    PAH-ruh ah-KEE por fah-VOR

    Proszę się tu zatrzymać

  • Pedi uma viagem, é este o carro?

    puh-DEE OO-mah vee-AH-zheng, eh ESH-tuh oo KAH-rroo

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Este autocarro vai para [o centro]?

    ESH-tuh ow-too-KAH-rroo vy PAH-rah [oo SEN-troo]

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • A que horas parte?

    ah kuh OH-rash PAR-tuh

    O której odjazd?

  • Onde compro o bilhete?

    ON-juh KOM-proo oo bee-LYEH-tuh

    Gdzie kupię bilet?

  • Tem carros automáticos?

    teng KAH-rroosh ow-too-MAH-tee-koosh

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • O seguro está incluído?

    oo suh-GOO-roo ish-TAH een-kloo-EE-doo

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Devolvo com o depósito cheio?

    duh-VOL-voo kong oo duh-POH-zee-too SHAY-oo

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Tem quartos livres?

    teng KWAR-toosh LEE-vrush

    Czy są wolne pokoje?

  • Quanto custa por noite?

    KWAN-too KOOSH-tah por NOY-tuh

    Ile za noc?

  • O pequeno-almoço está incluído?

    oo puh-KEH-noo ahl-MOH-soo ish-TAH een-kloo-EE-doo

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Posso ver o quarto primeiro?

    POH-soo vehr oo KWAR-too pree-MAY-roo

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • A que horas é o check-out?

    ah kuh OH-rash eh oo chek-OWT

    O której jest wymeldowanie?

  • [O ar condicionado] não funciona

    [oo ar kon-dee-syoo-NAH-doo] now foon-see-OH-nah

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Pode guardar a minha mala?

    POH-duh gwar-DAR ah MEE-nyah MAH-lah

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Posso ficar mais uma noite?

    POH-soo fee-KAR mysh OO-mah NOY-tuh

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Deixei a chave no quarto

    day-SHAY ah SHAH-vuh noo KWAR-too

    Klucz został w pokoju

  • Pode chamar-me um táxi?

    POH-duh shah-MAR-muh oong TAK-see

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Queria despachar duas malas

    kuh-REE-ah dush-pah-SHAR DOO-ash MAH-lash

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Um lugar à janela, por favor

    oong loo-GAR ah zhah-NEH-lah por fah-VOR

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Posso levar isto na cabine?

    POH-soo luh-VAR EESH-too nah kah-BEE-nuh

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • A mala tem excesso de peso, quanto pago a mais?

    ah MAH-lah teng ish-SEH-soo duh PEH-zoo, KWAN-too PAH-goo ah mysh

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Venho em turismo

    VEH-nyoo eng too-REEZH-moo

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Vou ficar [7 dias]

    voh fee-KAR [SEH-tuh DEE-ash]

    Zostanę na [7 dni]

  • A minha mala não apareceu

    ah MEE-nyah MAH-lah now ah-pah-ruh-SEH-oo

    Mój bagaż nie dojechał

  • Pode verificar com este talão?

    POH-duh vuh-ree-fee-KAR kong ESH-tuh tah-LOWNG

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Onde posso comprar um cartão SIM?

    ON-juh POH-soo kom-PRAR oong kar-TOWNG seeng

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Quanto custa a entrada?

    KWAN-too KOOSH-tah ah en-TRAH-dah

    Ile kosztuje wstęp?

  • A que horas abre / fecha?

    ah kuh OH-rash AH-bruh / FEH-shah

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Posso tirar fotos?

    POH-soo tee-RAR FOH-toosh

    Czy można robić zdjęcia?

  • Há guia em inglês?

    ah GHEE-ah eng een-GLESH

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Quanto tempo demora a visita?

    KWAN-too TEM-poo duh-MOH-rah ah vee-ZEE-tah

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Pode tirar-me uma foto?

    POH-duh tee-RAR-muh OO-mah FOH-too

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Posso entrar com esta roupa?

    POH-soo en-TRAR kong ESH-tah ROH-pah

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Queria marcar [o passeio] para amanhã

    kuh-REE-ah mar-KAR [oo pah-SAY-oo] PAH-rah ah-mah-NYANG

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • A que horas me vêm buscar?

    ah kuh OH-rash muh veng boosh-KAR

    O której jest odbiór?

  • Se cancelar, há reembolso?

    suh kan-suh-LAR, ah reh-em-BOL-soo

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Um pouco mais forte, por favor

    oong POH-koo mysh FOR-tuh por fah-VOR

    Proszę trochę mocniej

  • Um pouco mais suave, por favor

    oong POH-koo mysh soo-AH-vuh por fah-VOR

    Proszę trochę delikatniej

  • A que horas tenho de voltar?

    ah kuh OH-rash TEH-nyoo duh vol-TAR

    O której mam wrócić?

  • Quanto custa alugar [uma bicicleta]?

    KWAN-too KOOSH-tah ah-loo-GAR [OO-mah bee-see-KLEH-tah]

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Trocam dinheiro aqui?

    TROH-kowng dee-NYAY-roo ah-KEE

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Há comissão?

    ah koo-mee-SOWNG

    Czy jest prowizja?

  • Em notas pequenas, por favor

    eng NOH-tash puh-KEH-nash por fah-VOR

    Poproszę drobne banknoty

  • Aceita cartões estrangeiros?

    ah-SAY-tah kar-TOYNSH ish-tran-ZHAY-roosh

    Czy działają karty zagraniczne?

  • O multibanco ficou com o meu cartão

    oo mool-tee-BAN-koo fee-KOH kong oo MEH-oo kar-TOWNG

    Bankomat połknął moją kartę

  • Fique com o troco, obrigado/a

    FEE-kuh kong oo TROH-koo, oh-bree-GAH-doo/dah

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Ainda está disponível?

    ah-EEN-dah ish-TAH deesh-poo-NEE-vel

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Pode baixar o preço?

    POH-duh by-SHAR oo PREH-soo

    Czy można taniej?

  • Podemos encontrar-nos aqui?

    poo-DEH-moosh en-kon-TRAR-noosh ah-KEE

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Funciona bem?

    foon-see-OH-nah beng

    Czy działa poprawnie?

  • Tem riscos?

    teng REESH-koosh

    Czy są jakieś rysy?

  • Só aceita dinheiro?

    soh ah-SAY-tah dee-NYAY-roo

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Quanto é a renda mensal?

    KWAN-too eh ah REN-dah men-SAL

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Quanto é a caução?

    KWAN-too eh ah kow-SOWNG

    Ile wynosi kaucja?

  • As despesas estão incluídas?

    ash dush-PEH-zash ish-TOWNG een-kloo-EE-dash

    Czy opłaty są wliczone?

  • Quando posso ver a casa?

    KWAN-doo POH-soo vehr ah KAH-zah

    Kiedy można obejrzeć?

  • Está mobilada?

    ish-TAH moo-bee-LAH-dah

    Czy jest umeblowane?

  • Aceitam animais?

    ah-SAY-town ah-nee-MYSH

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Ainda estão a contratar?

    ah-EEN-dah ish-TOWNG ah kon-trah-TAR

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Quanto é à hora?

    KWAN-too eh ah OH-rah

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Qual é o horário?

    kwal eh oo oh-RAH-ryoo

    Jakie są godziny pracy?

  • É preciso autorização de trabalho?

    eh pruh-SEE-zoo ow-too-ree-zah-SOWNG duh trah-BAH-lyoo

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Quando posso começar?

    KWAN-doo POH-soo koo-muh-SAR

    Kiedy mogę zacząć?

  • Quantos dias por semana?

    KWAN-toosh DEE-ash por suh-MAH-nah

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Quantos quilómetros tem?

    KWAN-toosh kee-LOH-muh-troosh teng

    Jaki jest przebieg?

  • Já teve algum acidente?

    zhah TEH-vuh AL-goong ah-see-DEN-tuh

    Czy auto było w wypadku?

  • Posso dar uma volta com o carro?

    POH-soo dar OO-mah VOL-tah kong oo KAH-rroo

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Posso ver o livro de revisões?

    POH-soo vehr oo LEE-vroo duh reh-vee-ZOYNSH

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Tem os documentos?

    teng oosh doo-koo-MEN-toosh

    Czy są dokumenty?

  • O preço é negociável?

    oo PREH-soo eh nuh-goo-see-AH-vel

    Czy cena do negocjacji?