Zwroty w podróży: paszto

پښتو

Język: paszto. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • السلام علیکم

    as-salāmu alaykum

    Dzień dobry

  • مننه

    manəna

    Dziękuję

  • مرسته وکړئ!

    mrasta wəkṛəy!

    Pomocy!

  • څو دی؟

    tso day?

    Ile to kosztuje?

  • … چېرته دی؟

    … cherta day?

    Gdzie jest…?

  • بخښنه غواړم

    bakhəna ghwāṛəm

    Przepraszam

  • زه نه پوهېږم

    zə na pohegəm

    Nie rozumiem

  • تشناب چېرته دی؟

    tashnāb cherta day?

    Gdzie jest toaleta?

  • مهرباني وکړئ، دا ولیکئ

    mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy

    Proszę to napisać

  • هو / نه

    ho / na

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy

    Proszę mówić wolniej

  • مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ

    mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy

    Proszę powtórzyć

  • د وای فای پاسورډ څه دی؟

    də wāy fāy pāsworḍ tsə day?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟

    tāso pə anglisi pohegəy?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy

    Poproszę wodę

  • نه، مننه. اړتیا نه لرم

    na, manəna. aṛtiyā na larəm

    Nie, dziękuję

  • ما ته لاس مه راوړئ

    mā ta lās ma rāwṛəy

    Proszę mnie nie dotykać

  • یوه شېبه صبر وکړئ

    yawa sheba sabr wəkṛəy

    Chwileczkę, proszę

  • مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ

    mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!

    mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!

    Proszę wezwać karetkę!

  • مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!

    mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!

    Proszę wezwać policję!

  • دلته مې درد کوي

    dəlta me dard kawi

    Tutaj mnie boli

  • زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم

    zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • پاسپورټ مې ورک شوی دی

    pāsporṭ me wrək shəway day

    Zgubiłem/łam paszport

  • زما شیان غلا شوي دي

    zmā shiyān ghlā shəwi di

    Okradziono mnie

  • درملتون چېرته دی؟

    darmaltūn cherta day?

    Gdzie jest apteka?

  • مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ

    mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟

    kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • زما ماشوم ورک شوی دی

    zmā māshūm wrək shəway day

    Zgubiło mi się dziecko

  • زما [شی] هلته پاتې شوی دی

    zmā [shay] həlta pāte shəway day

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • دلته څه شی ښه دی؟

    dəlta tsə shay khə day?

    Co polecacie?

  • زه غوښه نه خورم

    zə ghwakha na khorəm

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ

    mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy

    Proszę nie za ostro

  • په دې کې [غوښه] شته؟

    pə de ke [ghwakha] shta?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • بانکي کارت منئ؟

    bānki kārṭ manəy?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy

    Proszę na wynos

  • مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • مهرباني وکړئ، حساب راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy

    Poproszę rachunek

  • مهرباني وکړئ، مینو راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy

    Poproszę menu

  • ډېر مزه دار دی!

    ḍer mazadār day!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy

    Poproszę torbę

  • مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy

    Czy można to podgrzać?

  • بل سایز لرئ؟

    bəl sāyz larəy?

    Czy jest inny rozmiar?

  • کولی شم دا واغوندم؟

    kolay shəm dā wāghundəm?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • کولی شم لږ یې وڅکم؟

    kolay shəm ləg ye wətskəm?

    Czy mogę spróbować?

  • مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy

    Proszę zapakować na prezent

  • مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy

    Czy można trochę taniej?

  • ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم

    ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy

    Poproszę duty-free

  • ما دا فرمایش نه دی کړی

    mā dā farmāyesh nə day kəṛay

    To nie jest moje zamówienie

  • داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي

    dāse khkāri che bāqi pese səme nə di

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ

    mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • [هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟

    [hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy

    Proszę włączyć taksometr

  • مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ

    mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy

    Proszę się tu zatrzymać

  • ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟

    mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • دا بس [ښار] ته ځي؟

    dā bas [khār] ta dzi?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • څو بجې حرکت کوي؟

    tso baje harakat kawi?

    O której odjazd?

  • ټکټ چېرته اخیستلی شم؟

    ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?

    Gdzie kupię bilet?

  • اتوماتیک موټر لرئ؟

    otomātik moṭar larəy?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • بیمه پکې شامله ده؟

    bima pəke shāmila da?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • ټانکي ډکه بېرته راوړم؟

    ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • کوټه لرئ؟

    koṭa larəy?

    Czy są wolne pokoje?

  • د یوې شپې څو دي؟

    də yawe shpe tso di?

    Ile za noc?

  • ناشته پکې شامله ده؟

    nāshta pəke shāmila da?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • کولی شم لومړی کوټه وګورم؟

    kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • کوټه څو بجې خالي کړم؟

    koṭa tso baje khāli kṛəm?

    O której jest wymeldowanie?

  • [ایرکنډیشن] خراب دی

    [erkanḍishan] kharāb day

    [Klimatyzacja] nie działa

  • کولی شئ زما سامان وساتئ؟

    kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟

    yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه

    kili me pə koṭa ke pāte shwa

    Klucz został w pokoju

  • کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟

    kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • غواړم دوه بکسونه وسپارم

    ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy

    Poproszę miejsce przy oknie

  • کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟

    kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟

    baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • زه د سیاحت لپاره دلته یم

    zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm

    Jestem tu w celach turystycznych

  • زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم

    zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm

    Zostanę na [7 dni]

  • زما بکس رانغی

    zmā baks rā-nə-ghay

    Mój bagaż nie dojechał

  • مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ

    mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟

    sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • د ننوتلو ټکټ څو دی؟

    də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?

    Ile kosztuje wstęp?

  • څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟

    tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • دلته عکس اخیستلی شم؟

    dəlta aks akhistəlay shəm?

    Czy można robić zdjęcia?

  • د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟

    də anglisi zhəbe lārkhod larəy?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • دا ټور څومره وخت نیسي؟

    dā ṭor tsomra wakht nisi?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟

    kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • په همدې جامو کې ننوتلی شم؟

    pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم

    ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • څو بجې زما پسې راځئ؟

    tso baje zmā pəse rādzəy?

    O której jest odbiór?

  • که لغوه شي، پیسې راګرځي؟

    ka laghwa shi, pese rāgardzi?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy

    Proszę trochę mocniej

  • مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy

    Proszę trochę delikatniej

  • څو بجې پورې بېرته راشم؟

    tso baje pore berta rāshəm?

    O której mam wrócić?

  • د [بایسکل] کرایه څو ده؟

    də [bāysikəl] karāya tso da?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • دلته پیسې بدلولی شم؟

    dəlta pese badləlay shəm?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • کمیشن اخلئ؟

    kamishan akhləy?

    Czy jest prowizja?

  • مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy

    Poproszę drobne banknoty

  • بهرني کارتونه هم کار کوي؟

    bahrani kārṭūna ham kār kawi?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو

    zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw

    Bankomat połknął moją kartę

  • باقي پیسې وساتئ، مننه

    bāqi pese wəsātəy, manəna

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • دا لا هم شته؟

    dā lā ham shta?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • قیمت لږ کمولی شئ؟

    qimat ləg kaməlay shəy?

    Czy można taniej?

  • کولی شو دلته سره ووینو؟

    kolay shu dəlta sara wəwinu?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • ښه کار کوي؟

    khə kār kawi?

    Czy działa poprawnie?

  • پرې کوم خراش شته؟

    pre kum kharāsh shta?

    Czy są jakieś rysy?

  • یوازې نقدې پیسې اخلئ؟

    yawāze naqde pese akhləy?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • میاشتنۍ کرایه څو ده؟

    miyāshtanəy karāya tso da?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • پېشکي څو ده؟

    peshaki tso da?

    Ile wynosi kaucja?

  • د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟

    də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?

    Czy opłaty są wliczone?

  • کله یې کتلی شم؟

    kəla ye katəlay shəm?

    Kiedy można obejrzeć?

  • فرنیچر لري؟

    farnichar lari?

    Czy jest umeblowane?

  • دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟

    dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • لا هم کارګر غواړئ؟

    lā ham kārgar ghwāṛəy?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • د ساعت مزدوري څو ده؟

    də sāat mazduri tso da?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • د کار ساعتونه څنګه دي؟

    də kār sāatūna tsənga di?

    Jakie są godziny pracy?

  • د کار اجازه لیک پکار دی؟

    də kār ijāza lik pəkār day?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • کله کار پیل کولی شم؟

    kəla kār pil kawəlay shəm?

    Kiedy mogę zacząć?

  • په اونۍ کې څو ورځې؟

    pə awnəy ke tso wradze?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟

    dā moṭar tsomra kilometra təlay day?

    Jaki jest przebieg?

  • دا موټر ټکر شوی دی؟

    dā moṭar ṭakar shəway day?

    Czy auto było w wypadku?

  • کولی شم یو ځل یې وچلوم؟

    kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟

    də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • اسناد یې شته؟

    asnād ye shta?

    Czy są dokumenty?

  • قیمت یې کمېږي؟

    qimat ye kamegi?

    Czy cena do negocjacji?