Zwroty w podróży: oksytański
Occitan
Język: oksytański. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Bonjorn
Dzień dobry
Mercé
Dziękuję
A l'ajuda!
Pomocy!
Quant còsta?
Ile to kosztuje?
Ont es…?
Gdzie jest…?
Excusatz-me
Przepraszam
Compreni pas
Nie rozumiem
Ont son las tualetas?
Gdzie jest toaleta?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Proszę to napisać
Òc / Non
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Proszę mówić wolniej
Podètz repetir, se vos plai?
Proszę powtórzyć
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Jakie jest hasło do wi-fi?
Parlatz anglés?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
D'aiga, se vos plai
Poproszę wodę
Non, mercé
Nie, dziękuję
Me tocatz pas, se vos plai!
Proszę mnie nie dotykać
Un moment, se vos plai
Chwileczkę, proszę
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Proszę wezwać karetkę!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Proszę wezwać policję!
Ai mal aicí
Tutaj mnie boli
Ai una allergia a [las cacauètas]
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
Ai perdut mon passapòrt
Zgubiłem/łam paszport
M'an panat
Okradziono mnie
Ont es la farmacia?
Gdzie jest apteka?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Mon enfant s'es perdut!
Zgubiło mi się dziecko
Ai daissat [mon sac]
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Qué me conselhatz?
Co polecacie?
Soi vegetarian/a
Jestem na diecie wegetariańskiej
Pas tròp picant, se vos plai
Proszę nie za ostro
Aquò es fach amb [carn]?
Czy jest w tym [mięso]?
Pòdi pagar amb la carta?
Czy mogę zapłacić kartą?
Per emportar, se vos plai
Proszę na wynos
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
Lo compte, se vos plai
Poproszę rachunek
La carta, se vos plai
Poproszę menu
Es plan bon!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Un sac, se vos plai
Poproszę torbę
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Czy można to podgrzać?
Avètz una autra talha?
Czy jest inny rozmiar?
Pòdi assajar aquò?
Czy mogę to przymierzyć?
Pòdi tastar?
Czy mogę spróbować?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Proszę zapakować na prezent
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Czy można trochę taniej?
Es tròp car, vau veire alhors
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Sens taxas, se vos plai
Poproszę duty-free
Ai pas comandat aquò
To nie jest moje zamówienie
Cresi que la moneda es pas justa
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Menatz-me aicí, se vos plai
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Proszę włączyć taksometr
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Proszę się tu zatrzymać
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
A quina ora partís?
O której odjazd?
Ont se crompa lo bilhet?
Gdzie kupię bilet?
Avètz una veitura automatica?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
L'assegurança es compresa?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Avètz una cambra?
Czy są wolne pokoje?
Quant còsta la nuèch?
Ile za noc?
Lo dejunar es comprés?
Czy śniadanie jest wliczone?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
A quina ora cal daissar la cambra?
O której jest wymeldowanie?
[La climatizacion] fonciona pas
[Klimatyzacja] nie działa
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Czy mogę zostawić bagaż?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
Ai daissat la clau dins la cambra
Klucz został w pokoju
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Voldriái enregistrar dos bagatges
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Poproszę miejsce przy oknie
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Soi aicí per lo torisme
Jestem tu w celach turystycznych
Demorarai [7 jorns]
Zostanę na [7 dni]
Mon bagatge es pas arribat
Mój bagaż nie dojechał
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Quant còsta l'entrada?
Ile kosztuje wstęp?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
O której otwarcie / zamknięcie?
Pòdi far de fòtos?
Czy można robić zdjęcia?
I a un guida en anglés?
Czy jest przewodnik po angielsku?
Quant de temps dura la visita?
Ile trwa zwiedzanie?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Voldriái reservar [la visita] per deman
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
A quina ora me venètz cercar?
O której jest odbiór?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Proszę trochę mocniej
Un pauc mai doçament, se vos plai
Proszę trochę delikatniej
A quina ora cal tornar?
O której mam wrócić?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Czy można tu wymienić pieniądze?
I a una comission?
Czy jest prowizja?
De pichons bilhets, se vos plai
Poproszę drobne banknoty
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Czy działają karty zagraniczne?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Bankomat połknął moją kartę
Gardatz la moneda, mercé
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Es encara disponible?
Czy jest jeszcze dostępne?
Podètz baissar lo prètz?
Czy można taniej?
Nos podèm trobar aicí?
Czy możemy się spotkać tutaj?
Fonciona ben?
Czy działa poprawnie?
I a de raiaduras?
Czy są jakieś rysy?
Solament en liquid?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Quant es lo loguièr per mes?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Quant es la caucion?
Ile wynosi kaucja?
Las cargas son compresas?
Czy opłaty są wliczone?
Quand se pòt visitar?
Kiedy można obejrzeć?
Es moblat?
Czy jest umeblowane?
Los animals son acceptats?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Cercatz encara de monde?
Czy nadal trwa rekrutacja?
Quant se paga l'ora?
Jaka jest stawka godzinowa?
Quinas son las oras de trabalh?
Jakie są godziny pracy?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Quand pòdi començar?
Kiedy mogę zacząć?
Quantes jorns per setmana?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Quant de quilomètres a fach?
Jaki jest przebieg?
A agut un accident?
Czy auto było w wypadku?
La pòdi assajar?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Avètz los papièrs?
Czy są dokumenty?
Lo prètz es negociable?
Czy cena do negocjacji?