Zwroty w podróży: oksytański

Occitan

Język: oksytański. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Bonjorn

    Dzień dobry

  • Mercé

    Dziękuję

  • A l'ajuda!

    Pomocy!

  • Quant còsta?

    Ile to kosztuje?

  • Ont es…?

    Gdzie jest…?

  • Excusatz-me

    Przepraszam

  • Compreni pas

    Nie rozumiem

  • Ont son las tualetas?

    Gdzie jest toaleta?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Proszę to napisać

  • Òc / Non

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Proszę mówić wolniej

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Proszę powtórzyć

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Parlatz anglés?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • D'aiga, se vos plai

    Poproszę wodę

  • Non, mercé

    Nie, dziękuję

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Proszę mnie nie dotykać

  • Un moment, se vos plai

    Chwileczkę, proszę

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Proszę wezwać policję!

  • Ai mal aicí

    Tutaj mnie boli

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Ai perdut mon passapòrt

    Zgubiłem/łam paszport

  • M'an panat

    Okradziono mnie

  • Ont es la farmacia?

    Gdzie jest apteka?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Zgubiło mi się dziecko

  • Ai daissat [mon sac]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Qué me conselhatz?

    Co polecacie?

  • Soi vegetarian/a

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Proszę nie za ostro

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Per emportar, se vos plai

    Proszę na wynos

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Lo compte, se vos plai

    Poproszę rachunek

  • La carta, se vos plai

    Poproszę menu

  • Es plan bon!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Un sac, se vos plai

    Poproszę torbę

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Czy można to podgrzać?

  • Avètz una autra talha?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Pòdi assajar aquò?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Pòdi tastar?

    Czy mogę spróbować?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Proszę zapakować na prezent

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Czy można trochę taniej?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Sens taxas, se vos plai

    Poproszę duty-free

  • Ai pas comandat aquò

    To nie jest moje zamówienie

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Proszę włączyć taksometr

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Proszę się tu zatrzymać

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • A quina ora partís?

    O której odjazd?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Gdzie kupię bilet?

  • Avètz una veitura automatica?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • L'assegurança es compresa?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Avètz una cambra?

    Czy są wolne pokoje?

  • Quant còsta la nuèch?

    Ile za noc?

  • Lo dejunar es comprés?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    O której jest wymeldowanie?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    Klucz został w pokoju

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Soi aicí per lo torisme

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Demorarai [7 jorns]

    Zostanę na [7 dni]

  • Mon bagatge es pas arribat

    Mój bagaż nie dojechał

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Quant còsta l'entrada?

    Ile kosztuje wstęp?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Pòdi far de fòtos?

    Czy można robić zdjęcia?

  • I a un guida en anglés?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Quant de temps dura la visita?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • A quina ora me venètz cercar?

    O której jest odbiór?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Proszę trochę mocniej

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Proszę trochę delikatniej

  • A quina ora cal tornar?

    O której mam wrócić?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • I a una comission?

    Czy jest prowizja?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Poproszę drobne banknoty

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Bankomat połknął moją kartę

  • Gardatz la moneda, mercé

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Es encara disponible?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Czy można taniej?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Fonciona ben?

    Czy działa poprawnie?

  • I a de raiaduras?

    Czy są jakieś rysy?

  • Solament en liquid?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Quant es la caucion?

    Ile wynosi kaucja?

  • Las cargas son compresas?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Quand se pòt visitar?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Es moblat?

    Czy jest umeblowane?

  • Los animals son acceptats?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Cercatz encara de monde?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Quant se paga l'ora?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Jakie są godziny pracy?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Quand pòdi començar?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Quantes jorns per setmana?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Quant de quilomètres a fach?

    Jaki jest przebieg?

  • A agut un accident?

    Czy auto było w wypadku?

  • La pòdi assajar?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Avètz los papièrs?

    Czy są dokumenty?

  • Lo prètz es negociable?

    Czy cena do negocjacji?