Zwroty w podróży: niderlandzki
Nederlands
Język: niderlandzki. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Hallo
HAH-loh
Dzień dobry
Dank je
dank yuh
Dziękuję
Help!
help
Pomocy!
Hoeveel?
HOO-vayl
Ile to kosztuje?
Waar is…?
vahr is
Gdzie jest…?
Sorry
SOR-ree
Przepraszam
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Nie rozumiem
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Gdzie jest toaleta?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Proszę to napisać
Ja / Nee
yah / nay
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Proszę mówić wolniej
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Proszę powtórzyć
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Jakie jest hasło do wi-fi?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Poproszę wodę
Nee, dank je
nay, dank yuh
Nie, dziękuję
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Proszę mnie nie dotykać
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Chwileczkę, proszę
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Proszę wezwać karetkę!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Proszę wezwać policję!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
Tutaj mnie boli
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Zgubiłem/łam paszport
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Okradziono mnie
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Gdzie jest apteka?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Zgubiło mi się dziecko
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Co polecacie?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Jestem na diecie wegetariańskiej
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Proszę nie za ostro
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Czy jest w tym [mięso]?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Czy mogę zapłacić kartą?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
Proszę na wynos
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
Poproszę rachunek
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Poproszę menu
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Poproszę torbę
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Czy można to podgrzać?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Czy jest inny rozmiar?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Czy mogę to przymierzyć?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Czy mogę spróbować?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Proszę zapakować na prezent
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Czy można trochę taniej?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Poproszę duty-free
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
To nie jest moje zamówienie
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Proszę włączyć taksometr
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Proszę się tu zatrzymać
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
O której odjazd?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Gdzie kupię bilet?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Czy są wolne pokoje?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Ile za noc?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
Czy śniadanie jest wliczone?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
O której jest wymeldowanie?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[Klimatyzacja] nie działa
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Czy mogę zostawić bagaż?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
Klucz został w pokoju
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Poproszę miejsce przy oknie
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Czy mogę to wziąć do kabiny?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Jestem tu w celach turystycznych
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
Zostanę na [7 dni]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
Mój bagaż nie dojechał
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Ile kosztuje wstęp?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
O której otwarcie / zamknięcie?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Czy można robić zdjęcia?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
Czy jest przewodnik po angielsku?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Ile trwa zwiedzanie?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
O której jest odbiór?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Proszę trochę mocniej
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Proszę trochę delikatniej
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
O której mam wrócić?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Czy można tu wymienić pieniądze?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Czy jest prowizja?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Poproszę drobne banknoty
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Czy działają karty zagraniczne?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
Bankomat połknął moją kartę
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
Czy jest jeszcze dostępne?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Czy można taniej?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Czy możemy się spotkać tutaj?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Czy działa poprawnie?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Czy są jakieś rysy?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Ile wynosi kaucja?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
Czy opłaty są wliczone?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Kiedy można obejrzeć?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
Czy jest umeblowane?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
Czy nadal trwa rekrutacja?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Jaka jest stawka godzinowa?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Jakie są godziny pracy?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Kiedy mogę zacząć?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Jaki jest przebieg?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
Czy auto było w wypadku?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Czy są dokumenty?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
Czy cena do negocjacji?