Zwroty w podróży: minnański
Język: minnański. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
你好
lí-hó
Dzień dobry
多謝
to-siā
Dziękuję
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Pomocy!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Ile to kosztuje?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Gdzie jest…?
歹勢
pháinn-sè
Przepraszam
我聽無
guá thiann-bô
Nie rozumiem
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Gdzie jest toaleta?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Proszę to napisać
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Tak / Nie
Codzienne zwroty
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Proszę mówić wolniej
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Proszę powtórzyć
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Jakie jest hasło do wi-fi?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Poproszę wodę
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Nie, dziękuję
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Proszę mnie nie dotykać
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Chwileczkę, proszę
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Proszę wezwać karetkę!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Proszę wezwać policję!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Tutaj mnie boli
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Zgubiłem/łam paszport
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Okradziono mnie
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Gdzie jest apteka?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Proszę zawieźć mnie do szpitala
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Zgubiło mi się dziecko
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Co polecacie?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Jestem na diecie wegetariańskiej
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Proszę nie za ostro
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Czy jest w tym [mięso]?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Czy mogę zapłacić kartą?
我欲外帶
guá beh guā-tài
Proszę na wynos
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
Poproszę rachunek
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Poproszę menu
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Poproszę torbę
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Czy można to podgrzać?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Czy jest inny rozmiar?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Czy mogę to przymierzyć?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Czy mogę spróbować?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Proszę zapakować na prezent
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Czy można trochę taniej?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Poproszę duty-free
這我無點
tse guá bô tiám
To nie jest moje zamówienie
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Proszę włączyć taksometr
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Proszę się tu zatrzymać
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
O której odjazd?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Gdzie kupię bilet?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Czy są wolne pokoje?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Ile za noc?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Czy śniadanie jest wliczone?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
O której jest wymeldowanie?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[Klimatyzacja] nie działa
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Czy mogę zostawić bagaż?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Klucz został w pokoju
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Poproszę miejsce przy oknie
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Jestem tu w celach turystycznych
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Zostanę na [7 dni]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Mój bagaż nie dojechał
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Ile kosztuje wstęp?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
O której otwarcie / zamknięcie?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Czy można robić zdjęcia?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
Czy jest przewodnik po angielsku?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Ile trwa zwiedzanie?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
O której jest odbiór?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Proszę trochę mocniej
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Proszę trochę delikatniej
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
O której mam wrócić?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Czy można tu wymienić pieniądze?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Czy jest prowizja?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Poproszę drobne banknoty
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Czy działają karty zagraniczne?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
Bankomat połknął moją kartę
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
Czy jest jeszcze dostępne?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Czy można taniej?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Czy możemy się spotkać tutaj?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Czy działa poprawnie?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Czy są jakieś rysy?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Ile wynosi kaucja?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Czy opłaty są wliczone?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Kiedy można obejrzeć?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
Czy jest umeblowane?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
Czy nadal trwa rekrutacja?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Jaka jest stawka godzinowa?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Jakie są godziny pracy?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Kiedy mogę zacząć?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Jaki jest przebieg?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
Czy auto było w wypadku?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Czy są dokumenty?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Czy cena do negocjacji?