Zwroty w podróży: birmański
မြန်မာ
Język: birmański. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
မင်္ဂလာပါ
min-ga-la-ba
Dzień dobry
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
kyay-zu-tin-ba-deh
Dziękuję
ကူညီပေးပါ!
ku-nyi-pay-ba
Pomocy!
ဘယ်လောက်ပါလဲ
beh-lauk-ba-leh
Ile to kosztuje?
… ဘယ်မှာပါလဲ
… beh-hma-ba-leh
Gdzie jest…?
တောင်းပန်ပါတယ်
taun-ban-ba-deh
Przepraszam
နားမလည်ပါဘူး
na-ma-leh-ba-bu
Nie rozumiem
အိမ်သာ ဘယ်မှာပါလဲ
ein-tha beh-hma-ba-leh
Gdzie jest toaleta?
ရေးပေးပါ
yay-pay-ba
Proszę to napisać
ဟုတ်ကဲ့ / မဟုတ်ပါဘူး
hote-keh / ma-hote-ba-bu
Tak / Nie
Codzienne zwroty
ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ
phyay-phyay pyaw-pay-ba
Proszę mówić wolniej
နောက်တစ်ခါ ပြောပေးပါဦး
nauk-ta-kha pyaw-pay-ba-oun
Proszę powtórzyć
ဝိုင်ဖိုင် ပက်စ်ဝေါ့ဒ် ဘာပါလဲ
wain-fain pat-sa-wawt ba-ba-leh
Jakie jest hasło do wi-fi?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-ba-tha-la
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
ရေလေး ပေးပါ
yay-lay pay-ba
Poproszę wodę
မလိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ma-lo-ba-bu, kyay-zu-tin-ba-deh
Nie, dziękuję
မထိပါနဲ့
ma-hti-ba-neh
Proszę mnie nie dotykać
ခဏလေး စောင့်ပါ
kha-na-lay saun-ba
Chwileczkę, proszę
မြေပုံပေါ်မှာ ပြပေးပါဦး
myay-poun-baw-hma pya-pay-ba-oun
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ!
lu-na-tin-ka khaw-pay-ba
Proszę wezwać karetkę!
ရဲ ခေါ်ပေးပါ!
yeh khaw-pay-ba
Proszę wezwać policję!
ဒီနေရာ နာနေပါတယ်
di-nay-ya na-nay-ba-deh
Tutaj mnie boli
[မြေပဲ] နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး
[myay-beh] neh dat-ma-teh-ba-bu
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပါတယ်
nain-ngan-ku-let-hmat pyauk-thwa-ba-deh
Zgubiłem/łam paszport
ပစ္စည်း အခိုးခံရပါတယ်
pyit-si a-kho-khan-ya-ba-deh
Okradziono mnie
ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာပါလဲ
say-zain beh-hma-ba-leh
Gdzie jest apteka?
ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ
say-youn-go po-pay-ba
Proszę zawieźć mnie do szpitala
ဖုန်းလေး ခဏ သုံးလို့ ရပါသလား
phoun-lay kha-na thoun-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę skorzystać z telefonu?
ကလေး ပျောက်သွားပါတယ်
kha-lay pyauk-thwa-ba-deh
Zgubiło mi się dziecko
[ပစ္စည်း] ကျန်ခဲ့ပါတယ်
[pyit-si] kyan-kheh-ba-deh
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
ဘာ စားလို့ကောင်းပါသလဲ
ba sa-lo-kaun-ba-tha-leh
Co polecacie?
သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်
thet-that-lut sa-ba-deh
Jestem na diecie wegetariańskiej
အစပ် လျှော့ပေးပါ
a-sat shaw-pay-ba
Proszę nie za ostro
ဒီထဲမှာ [အသား] ပါပါသလား
di-teh-hma [a-tha] pa-ba-tha-la
Czy jest w tym [mięso]?
ကတ်နဲ့ ရှင်းလို့ ရပါသလား
kat-neh shin-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę zapłacić kartą?
ပါဆယ် ထုပ်ပေးပါ
pa-seh htoke-pay-ba
Proszę na wynos
[ခက်ရင်း] တစ်ခု ထပ်ပေးပါ
[kha-yin] ta-khu htat-pay-ba
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
ငွေရှင်းပါမယ်
ngway-shin-ba-meh
Poproszę rachunek
မီနူးလေး ပေးပါ
mi-nu-lay pay-ba
Poproszę menu
စားလို့ကောင်းပါတယ်!
sa-lo-kaun-ba-deh
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
အိတ်လေး ပေးပါ
eik-lay pay-ba
Poproszę torbę
ဒါလေး နွေးပေးပါ
da-lay nway-pay-ba
Czy można to podgrzać?
တခြား ဆိုက် ရှိပါသလား
ta-cha sait shi-ba-tha-la
Czy jest inny rozmiar?
ဝတ်ကြည့်လို့ ရပါသလား
wut-kyi-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę to przymierzyć?
မြည်းကြည့်လို့ ရပါသလား
myi-kyi-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę spróbować?
လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါ
let-saun-a-twet htoke-pay-ba
Proszę zapakować na prezent
ဈေး နည်းနည်း လျှော့ပေးပါ
zay neh-neh shaw-pay-ba
Czy można trochę taniej?
ဈေးများပါတယ်၊ နောက်ထပ် လိုက်ကြည့်ဦးမှာပါ
zay-mya-ba-deh, nauk-htat laik-kyi-oun-hma-ba
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
အခွန်လွတ် ဈေးနဲ့ ရှင်းပေးပါ
a-khun-lut zay-neh shin-pay-ba
Poproszę duty-free
ဒါ မမှာထားပါဘူး
da ma-hma-hta-ba-bu
To nie jest moje zamówienie
အကြွေ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်
a-kyway hma-nay-deh htin-ba-deh
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
ဒီနေရာကို ပို့ပေးပါ
di-nay-ya-go po-pay-ba
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
[လေဆိပ်]ကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
[lay-zeik]-go beh-lauk-ba-leh
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
မီတာ ဖွင့်ပေးပါ
mi-ta phwin-pay-ba
Proszę włączyć taksometr
ဒီမှာ ရပ်ပေးပါ
di-hma yat-pay-ba
Proszę się tu zatrzymać
ကား မှာထားတာပါ၊ ဒီကား ဟုတ်ပါသလား
ka hma-hta-da-ba, di-ka hote-ba-tha-la
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
ဒီဘတ်စ်ကား [မြို့ထဲ] သွားပါသလား
di-bat-sa-ka [myo-teh] thwa-ba-tha-la
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
ဘယ်အချိန် ထွက်ပါသလဲ
beh-a-chein htwet-ba-tha-leh
O której odjazd?
လက်မှတ် ဘယ်မှာ ဝယ်ရပါသလဲ
let-hmat beh-hma weh-ya-ba-tha-leh
Gdzie kupię bilet?
အော်တိုကား ရှိပါသလား
aw-to-ka shi-ba-tha-la
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
အာမခံ ပါပါသလား
a-ma-khan pa-ba-tha-la
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
ဆီ အပြည့်ဖြည့်ပြီး ပြန်အပ်ရပါမလား
si a-pyay-phyay-pi pyan-at-ya-ba-ma-la
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
အခန်းလွတ် ရှိပါသလား
a-khan-lut shi-ba-tha-la
Czy są wolne pokoje?
တစ်ညကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
ta-nya-go beh-lauk-ba-leh
Ile za noc?
မနက်စာ ပါပါသလား
ma-net-sa pa-ba-tha-la
Czy śniadanie jest wliczone?
အခန်း အရင် ကြည့်လို့ ရပါသလား
a-khan a-yin kyi-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
အခန်းက ဘယ်အချိန် ထွက်ရပါသလဲ
a-khan-ga beh-a-chein htwet-ya-ba-tha-leh
O której jest wymeldowanie?
[အဲယားကွန်း] ပျက်နေပါတယ်
[eh-ya-kun] pyet-nay-ba-deh
[Klimatyzacja] nie działa
အိတ်တွေ ခဏ သိမ်းပေးလို့ ရပါသလား
eik-dway kha-na thein-pay-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę zostawić bagaż?
နောက်တစ်ည ထပ်တည်းလို့ ရပါသလား
nauk-ta-nya htat-teh-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
သော့ အခန်းထဲ ကျန်ခဲ့ပါတယ်
thaw a-khan-teh kyan-kheh-ba-deh
Klucz został w pokoju
တက္ကစီ ခေါ်ပေးလို့ ရပါသလား
tet-ka-si khaw-pay-lo ya-ba-tha-la
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
အိတ် နှစ်လုံး အပ်ပါမယ်
eik hna-loun at-ba-meh
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
ပြတင်းပေါက်ဘေးက ထိုင်ခုံ ပေးပါ
pa-din-bauk-bay-ga htain-khoun pay-ba
Poproszę miejsce przy oknie
ဒါ လေယာဉ်ပေါ် ယူသွားလို့ ရပါသလား
da lay-yin-baw yu-thwa-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę to wziąć do kabiny?
အိတ် အလေးချိန် ကျော်နေပါတယ်၊ ဘယ်လောက် ထပ်ပေးရပါမလဲ
eik a-lay-chein kyaw-nay-ba-deh, beh-lauk htat-pay-ya-ba-ma-leh
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
အလည်အပတ် လာတာပါ
a-leh-a-pat la-da-ba
Jestem tu w celach turystycznych
[၇ ရက်] နေမှာပါ
[7 yet] nay-hma-ba
Zostanę na [7 dni]
အိတ် မထွက်လာပါဘူး
eik ma-htwet-la-ba-bu
Mój bagaż nie dojechał
ဒီအိတ်နံပါတ်နဲ့ စစ်ပေးပါ
di-eik-nan-bat-neh sit-pay-ba
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
ဆင်းမ်ကတ် ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ ရပါသလဲ
sin-kat beh-hma weh-lo ya-ba-tha-leh
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
ဝင်ကြေး ဘယ်လောက်ပါလဲ
win-kyay beh-lauk-ba-leh
Ile kosztuje wstęp?
ဘယ်အချိန် ဖွင့်ပြီး ဘယ်အချိန် ပိတ်ပါသလဲ
beh-a-chein phwin-pi beh-a-chein peik-ba-tha-leh
O której otwarcie / zamknięcie?
ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရပါသလား
dat-poun yaik-lo ya-ba-tha-la
Czy można robić zdjęcia?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်တဲ့ ဂိုက် ရှိပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-teh gaik shi-ba-tha-la
Czy jest przewodnik po angielsku?
ခရီးစဉ်က ဘယ်လောက် ကြာပါသလဲ
kha-yi-zin-ga beh-lauk kya-ba-tha-leh
Ile trwa zwiedzanie?
ဓာတ်ပုံလေး ရိုက်ပေးပါဦး
dat-poun-lay yaik-pay-ba-oun
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
ဒီအဝတ်အစားနဲ့ ဝင်လို့ ရပါသလား
di-a-wut-a-sa-neh win-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
မနက်ဖြန် [ခရီးစဉ်] မှာချင်ပါတယ်
ma-net-phyan [kha-yi-zin] hma-chin-ba-deh
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
ဘယ်အချိန် လာကြိုမှာပါလဲ
beh-a-chein la-kyo-hma-ba-leh
O której jest odbiór?
ဖျက်လိုက်ရင် ပိုက်ဆံ ပြန်ရပါသလား
phyet-laik-yin paik-san pyan-ya-ba-tha-la
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
နည်းနည်း ပိုဖိပေးပါ
neh-neh po-phi-pay-ba
Proszę trochę mocniej
နည်းနည်း ညင်သာသာ လုပ်ပေးပါ
neh-neh nyin-tha-tha lote-pay-ba
Proszę trochę delikatniej
ဘယ်အချိန် ပြန်လာရပါမလဲ
beh-a-chein pyan-la-ya-ba-ma-leh
O której mam wrócić?
[စက်ဘီး] ငှားရင် ဘယ်လောက်ပါလဲ
[set-bein] hnga-yin beh-lauk-ba-leh
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
ငွေလဲလို့ ရပါသလား
ngway-leh-lo ya-ba-tha-la
Czy można tu wymienić pieniądze?
ဝန်ဆောင်ခ ရှိပါသလား
wun-saun-kha shi-ba-tha-la
Czy jest prowizja?
ငွေစက္ကူ အသေးလေးတွေနဲ့ ပေးပါ
ngway-set-ku a-thay-lay-dway-neh pay-ba
Poproszę drobne banknoty
နိုင်ငံတကာကတ်လည်း ရပါသလား
nain-ngan-ta-ka-kat-leh ya-ba-tha-la
Czy działają karty zagraniczne?
အေတီအမ်စက်ထဲမှာ ကတ် ညပ်နေပါတယ်
ay-ti-em-set-teh-hma kat nyat-nay-ba-deh
Bankomat połknął moją kartę
အကြွေ ယူထားလိုက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
a-kyway yu-hta-laik-ba, kyay-zu-tin-ba-deh
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
ဒီပစ္စည်း ရှိသေးပါသလား
di-pyit-si shi-thay-ba-tha-la
Czy jest jeszcze dostępne?
ဈေး နည်းနည်း လျှော့လို့ ရပါသလား
zay neh-neh shaw-lo ya-ba-tha-la
Czy można taniej?
ဒီနေရာမှာ တွေ့လို့ ရပါသလား
di-nay-ya-hma tway-lo ya-ba-tha-la
Czy możemy się spotkać tutaj?
ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပါသလား
kaun-kaun a-lote-lote-ba-tha-la
Czy działa poprawnie?
ခြစ်ရာ ရှိပါသလား
chit-ya shi-ba-tha-la
Czy są jakieś rysy?
ငွေသားပဲ ရပါသလား
ngway-tha-beh ya-ba-tha-la
Tylko gotówka?
Nieruchomości
အိမ်လခ တစ်လ ဘယ်လောက်ပါလဲ
ein-la-kha ta-la beh-lauk-ba-leh
Ile wynosi czynsz miesięczny?
စပေါ်ငွေ ဘယ်လောက်ပါလဲ
sa-baw-ngway beh-lauk-ba-leh
Ile wynosi kaucja?
မီးခ၊ ရေခ ပါပါသလား
mi-kha, yay-kha pa-ba-tha-la
Czy opłaty są wliczone?
ဘယ်တော့ လာကြည့်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw la-kyi-lo ya-ba-tha-leh
Kiedy można obejrzeć?
ပရိဘောဂ ပါပါသလား
pa-yi-baw-ga pa-ba-tha-la
Czy jest umeblowane?
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မွေးလို့ ရပါသလား
ein-mway-ta-yeik-san mway-lo ya-ba-tha-la
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
အလုပ်ခေါ်နေတုန်းပါလား
a-lote-khaw-nay-doun-ba-la
Czy nadal trwa rekrutacja?
တစ်နာရီ ဘယ်လောက် ရပါသလဲ
ta-na-yi beh-lauk ya-ba-tha-leh
Jaka jest stawka godzinowa?
အလုပ်ချိန် ဘယ်လိုပါလဲ
a-lote-chein beh-lo-ba-leh
Jakie są godziny pracy?
အလုပ်လုပ်ခွင့် လိုပါသလား
a-lote-lote-khwin lo-ba-tha-la
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
ဘယ်တော့ကနေ စလုပ်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw-ga-nay sa-lote-lo ya-ba-tha-leh
Kiedy mogę zacząć?
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ရက်ပါလဲ
ta-bat-go beh-hna-yet-ba-leh
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
ကီလိုမီတာ ဘယ်လောက် မောင်းထားပါသလဲ
ki-lo-mi-ta beh-lauk maun-hta-ba-tha-leh
Jaki jest przebieg?
ဒီကား တိုက်ဖူးပါသလား
di-ka taik-phu-ba-tha-la
Czy auto było w wypadku?
စမ်းမောင်းကြည့်လို့ ရပါသလား
san-maun-kyi-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
ဆားဗစ်မှတ်တမ်း ကြည့်လို့ ရပါသလား
sa-bit-hmat-tan kyi-lo ya-ba-tha-la
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
ကားစာအုပ် ရှိပါသလား
ka-sa-oke shi-ba-tha-la
Czy są dokumenty?
ဈေး ညှိလို့ ရပါသလား
zay hnyi-lo ya-ba-tha-la
Czy cena do negocjacji?