Zwroty w podróży: macedoński
Македонски
Język: macedoński. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Добар ден
Dóbar den
Dzień dobry
Благодарам
Blagódaram
Dziękuję
Помош!
Pómosh!
Pomocy!
Колку чини?
Kólku chíni?
Ile to kosztuje?
Каде е…?
Káde e…?
Gdzie jest…?
Извинете
Izvínete
Przepraszam
Не разбирам
Ne rázbiram
Nie rozumiem
Каде е тоалетот?
Káde e toáletot?
Gdzie jest toaleta?
Ве молам, напишете го
Ve mólam, napíshete go
Proszę to napisać
Да / Не
Da / Ne
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Може ли да зборувате побавно?
Mózhe li da zborúvate póbavno?
Proszę mówić wolniej
Може ли да повторите?
Mózhe li da povtórite?
Proszę powtórzyć
Која е лозинката за вај-фај?
Kóya e lozínkata za vay-fay?
Jakie jest hasło do wi-fi?
Зборувате ли англиски?
Zborúvate li ángliski?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Вода, ве молам
Vóda, ve mólam
Poproszę wodę
Не, благодарам
Ne, blagódaram
Nie, dziękuję
Ве молам, не ме допирајте!
Ve mólam, ne me dopírayte!
Proszę mnie nie dotykać
Само момент, ве молам
Sámo móment, ve mólam
Chwileczkę, proszę
Може ли да ми покажете на картата?
Mózhe li da mi pokázhete na kártata?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Викнете брза помош, ве молам!
Víknete bŕza pómosh, ve mólam!
Proszę wezwać karetkę!
Викнете полиција, ве молам!
Víknete polítsiya, ve mólam!
Proszę wezwać policję!
Ме боли овде
Me bóli óvde
Tutaj mnie boli
Имам алергија на [кикиритки]
Ímam alérgiya na [kikíritki]
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
Го изгубив пасошот
Go ízgubiv pásoshot
Zgubiłem/łam paszport
Ме ограбија
Me ográbiya
Okradziono mnie
Каде има аптека?
Káde íma ápteka?
Gdzie jest apteka?
Однесете ме до болница, ве молам
Odnésete me do bólnitsa, ve mólam
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Може ли да го користам вашиот телефон?
Mózhe li da go kóristam váshiot télefon?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Детето ми се загуби!
Déteto mi se zágubi!
Zgubiło mi się dziecko
Заборавив [чанта] таму
Zabóraviv [chánta] támu
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Што препорачувате?
Shto preporachúvate?
Co polecacie?
Јадам само вегетаријанска храна
Yádam sámo vegetaríyanska hrána
Jestem na diecie wegetariańskiej
Ве молам, да не биде многу луто
Ve mólam, da ne bíde mnógu lúto
Proszę nie za ostro
Има ли [месо] во ова?
Íma li [méso] vo óva?
Czy jest w tym [mięso]?
Може ли да платам со картичка?
Mózhe li da plátam so kártichka?
Czy mogę zapłacić kartą?
За носење, ве молам
Za nósenye, ve mólam
Proszę na wynos
Може ли уште [вилушка], ве молам?
Mózhe li úshte [vílushka], ve mólam?
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
Сметката, ве молам
Smétkata, ve mólam
Poproszę rachunek
Менито, ве молам
Ménito, ve mólam
Poproszę menu
Многу е вкусно!
Mnógu e vkúsno!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Може ли ќесе, ве молам?
Mózhe li kjése, ve mólam?
Poproszę torbę
Може ли да го подгреете ова?
Mózhe li da go podgréete óva?
Czy można to podgrzać?
Имате ли друг број?
Ímate li drug broy?
Czy jest inny rozmiar?
Може ли да пробам?
Mózhe li da próbam?
Czy mogę to przymierzyć?
Може ли да пробам малку?
Mózhe li da próbam málku?
Czy mogę spróbować?
Може ли да го спакувате за подарок?
Mózhe li da go spakúvate za pódarok?
Proszę zapakować na prezent
Може ли малку попуст?
Mózhe li málku pópust?
Czy można trochę taniej?
Премногу е скапо, ќе разгледам уште малку
Prémnogu e skápo, kje rázgledam úshte málku
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Може ли поврат на ДДВ?
Mózhe li póvrat na de-de-vé?
Poproszę duty-free
Ова не го нарачав
Óva ne go nárachav
To nie jest moje zamówienie
Мислам дека кусурот не е точен
Míslam déka kúsurot ne e tóchen
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Ве молам, одведете ме овде
Ve mólam, odvédete me óvde
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
Колку чини до [аеродромот]?
Kólku chíni do [aeródromot]?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Ве молам, вклучете го таксиметарот
Ve mólam, vklúchete go taksimétarot
Proszę włączyć taksometr
Застанете овде, ве молам
Zastánete óvde, ve mólam
Proszę się tu zatrzymać
Резервирав превоз. Вие сте мојот возач, нели?
Rezérvirav prévoz. Víe ste móyot vózach, néli?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Дали овој автобус оди до [центарот]?
Dáli óvoy ávtobus ódi do [tséntarot]?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
Во колку часот тргнува?
Vo kólku chásot tŕgnuva?
O której odjazd?
Каде можам да купам билет?
Káde mózham da kúpam bílet?
Gdzie kupię bilet?
Имате ли автоматик?
Ímate li avtómatik?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
Дали е вклучено осигурувањето?
Dáli e vklúcheno osiguruványeto?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Дали треба да ја вратам со полн резервоар?
Dáli tréba da ya vrátam so poln rezérvoar?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Имате ли слободна соба?
Ímate li slóbodna sóba?
Czy są wolne pokoje?
Колку чини за една ноќ?
Kólku chíni za édna nokj?
Ile za noc?
Дали е вклучен појадокот?
Dáli e vklúchen poyádokot?
Czy śniadanie jest wliczone?
Може ли прво да ја видам собата?
Mózhe li pŕvo da ya vídam sóbata?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Во колку часот треба да се одјавам?
Vo kólku chásot tréba da se ódyavam?
O której jest wymeldowanie?
[Климата] не работи
[Klímata] ne ráboti
[Klimatyzacja] nie działa
Може ли да ми го чувате багажот?
Mózhe li da mi go chúvate bágazhot?
Czy mogę zostawić bagaż?
Може ли да останам уште една ноќ?
Mózhe li da óstanam úshte édna nokj?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
Го заборавив клучот во собата
Go zabóraviv klúchot vo sóbata
Klucz został w pokoju
Може ли да ми викнете такси?
Mózhe li da mi víknete táksi?
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Сакам да предадам два куфера
Sákam da prédadam dva kúfera
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Може ли место до прозорецот?
Mózhe li mésto do prozóretsot?
Poproszę miejsce przy oknie
Може ли ова да го внесам во авионот?
Mózhe li óva da go vnésam vo avíonot?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
Багажот ми е претежок. Колку треба да доплатам?
Bágazhot mi e prétezhok. Kólku tréba da dóplatam?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Тука сум на одмор
Túka sum na ódmor
Jestem tu w celach turystycznych
Ќе останам [7 дена]
Kje óstanam [7 déna]
Zostanę na [7 dni]
Багажот не ми дојде
Bágazhot ne mi dóyde
Mój bagaż nie dojechał
Ова е етикетата од багажот. Проверете, ве молам
Óva e etikétata od bágazhot. Provérete, ve mólam
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Каде можам да купам СИМ-картичка?
Káde mózham da kúpam sim-kártichka?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Колку чини влезницата?
Kólku chíni vleznítsata?
Ile kosztuje wstęp?
Во колку часот отворате / затворате?
Vo kólku chásot otvórate / zatvórate?
O której otwarcie / zamknięcie?
Може ли да фотографирам?
Mózhe li da fotográfiram?
Czy można robić zdjęcia?
Има ли водич на англиски?
Íma li vódich na ángliski?
Czy jest przewodnik po angielsku?
Колку трае турата?
Kólku tráe túrata?
Ile trwa zwiedzanie?
Може ли да ме фотографирате?
Mózhe li da me fotografírate?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Дали е во ред да влезам со ваква облека?
Dáli e vo red da vlézam so vákva óbleka?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Сакам да резервирам [тура] за утре
Sákam da rezérviram [túra] za útre
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
Во колку часот доаѓате по мене?
Vo kólku chásot doágjate po méne?
O której jest odbiór?
Дали има поврат на парите ако откажам?
Dáli íma póvrat na párite áko ótkazham?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Може ли малку посилно?
Mózhe li málku pósilno?
Proszę trochę mocniej
Може ли малку понежно?
Mózhe li málku pónezhno?
Proszę trochę delikatniej
Во колку часот треба да се вратам?
Vo kólku chásot tréba da se vrátam?
O której mam wrócić?
Колку чини да изнајмам [велосипед]?
Kólku chíni da íznaymam [velósiped]?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Може ли да сменам пари овде?
Mózhe li da sménam pári óvde?
Czy można tu wymienić pieniądze?
Има ли провизија?
Íma li províziya?
Czy jest prowizja?
Може ли во помали банкноти, ве молам?
Mózhe li vo pómali bánknoti, ve mólam?
Poproszę drobne banknoty
Дали примате странски картички?
Dáli prímate stránski kártichki?
Czy działają karty zagraniczne?
Банкоматот ми ја проголта картичката
Bankómatot mi ya prógolta kartíchkata
Bankomat połknął moją kartę
Задржете го кусурот, благодарам
Zadŕzhete go kúsurot, blagódaram
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Дали сè уште го имате?
Dáli se úshte go ímate?
Czy jest jeszcze dostępne?
Може ли малку да ја спуштите цената?
Mózhe li málku da ya spúshtite tsénata?
Czy można taniej?
Може ли да се сретнеме овде?
Mózhe li da se srétneme óvde?
Czy możemy się spotkać tutaj?
Дали работи добро?
Dáli ráboti dóbro?
Czy działa poprawnie?
Има ли гребнатини?
Íma li grebnátini?
Czy są jakieś rysy?
Само во готово?
Sámo vo gótovo?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Колку е киријата месечно?
Kólku e kiríyata mésechno?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Колку е депозитот?
Kólku e depózitot?
Ile wynosi kaucja?
Дали се вклучени режиите?
Dáli se vklúcheni rezhíite?
Czy opłaty są wliczone?
Кога може да го видам станот?
Kóga mózhe da go vídam stánot?
Kiedy można obejrzeć?
Дали станот е наместен?
Dáli stánot e námesten?
Czy jest umeblowane?
Дали се дозволени домашни миленици?
Dáli se dozvóleni dómashni milénitsi?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Дали сè уште барате работници?
Dáli se úshte bárate rabótnitsi?
Czy nadal trwa rekrutacja?
Колку плаќате на час?
Kólku plákjate na chas?
Jaka jest stawka godzinowa?
Какво е работното време?
Kákvo e rabótnoto vréme?
Jakie są godziny pracy?
Дали ми треба работна дозвола?
Dáli mi tréba rábotna dózvola?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Кога можам да почнам?
Kóga mózham da póchnam?
Kiedy mogę zacząć?
Колку дена во неделата?
Kólku déna vo nedélata?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Колкава е километражата?
Kólkava e kilometrázhata?
Jaki jest przebieg?
Дали автомобилот бил во сообраќајна незгода?
Dáli avtomóbilot bil vo soobrákjayna nézgoda?
Czy auto było w wypadku?
Може ли пробно возење?
Mózhe li próbno vózenye?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Може ли да ја видам сервисната книшка?
Mózhe li da ya vídam servísnata kníshka?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Имате ли сообраќајна дозвола?
Ímate li soobrákjayna dózvola?
Czy są dokumenty?
Може ли попуст на цената?
Mózhe li pópust na tsénata?
Czy cena do negocjacji?