Zwroty w podróży: maithili
मैथिली
Język: maithili. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
प्रणाम
pranām
Dzień dobry
धन्यवाद
dhanyavād
Dziękuję
बचाउ!
bachāu!
Pomocy!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Ile to kosztuje?
… कतय अछि?
… katay achhi?
Gdzie jest…?
माफ करू
māph karū
Przepraszam
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Nie rozumiem
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Gdzie jest toaleta?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Proszę to napisać
हँ / नै
hã / nai
Tak / Nie
Codzienne zwroty
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Proszę mówić wolniej
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Proszę powtórzyć
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Jakie jest hasło do wi-fi?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Poproszę wodę
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Nie, dziękuję
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Proszę mnie nie dotykać
तनि रुकू
tani rukū
Chwileczkę, proszę
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Proszę wezwać karetkę!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Proszę wezwać policję!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Tutaj mnie boli
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Zgubiłem/łam paszport
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Okradziono mnie
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Gdzie jest apteka?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Proszę zawieźć mnie do szpitala
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Zgubiło mi się dziecko
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Co polecacie?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Jestem na diecie wegetariańskiej
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Proszę nie za ostro
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Czy jest w tym [mięso]?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Czy mogę zapłacić kartą?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
Proszę na wynos
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
तनि बिल दिअ
tani bil dia
Poproszę rachunek
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Poproszę menu
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Poproszę torbę
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Czy można to podgrzać?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Czy jest inny rozmiar?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Czy mogę to przymierzyć?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Czy mogę spróbować?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Proszę zapakować na prezent
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Czy można trochę taniej?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Poproszę duty-free
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
To nie jest moje zamówienie
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Proszę włączyć taksometr
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Proszę się tu zatrzymać
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
O której odjazd?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Gdzie kupię bilet?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Czy są wolne pokoje?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Ile za noc?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Czy śniadanie jest wliczone?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
O której jest wymeldowanie?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[Klimatyzacja] nie działa
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Czy mogę zostawić bagaż?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Klucz został w pokoju
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Poproszę miejsce przy oknie
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Jestem tu w celach turystycznych
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Zostanę na [7 dni]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Mój bagaż nie dojechał
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Ile kosztuje wstęp?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
O której otwarcie / zamknięcie?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Czy można robić zdjęcia?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Czy jest przewodnik po angielsku?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Ile trwa zwiedzanie?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
O której jest odbiór?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Proszę trochę mocniej
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Proszę trochę delikatniej
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
O której mam wrócić?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Czy można tu wymienić pieniądze?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Czy jest prowizja?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Poproszę drobne banknoty
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Czy działają karty zagraniczne?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Bankomat połknął moją kartę
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Czy jest jeszcze dostępne?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Czy można taniej?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Czy możemy się spotkać tutaj?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Czy działa poprawnie?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Czy są jakieś rysy?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Ile wynosi kaucja?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Czy opłaty są wliczone?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Kiedy można obejrzeć?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Czy jest umeblowane?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Czy nadal trwa rekrutacja?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Jaka jest stawka godzinowa?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Jakie są godziny pracy?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Kiedy mogę zacząć?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Jaki jest przebieg?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Czy auto było w wypadku?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Czy są dokumenty?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Czy cena do negocjacji?