Zwroty w podróży: łotewski
Latviešu
Język: łotewski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Labdien!
Dzień dobry
Paldies!
Dziękuję
Palīgā!
Pomocy!
Cik maksā?
Ile to kosztuje?
Kur ir…?
Gdzie jest…?
Atvainojiet!
Przepraszam
Es nesaprotu
Nie rozumiem
Kur ir tualete?
Gdzie jest toaleta?
Lūdzu, uzrakstiet to
Proszę to napisać
Jā / Nē
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Vai varat runāt lēnāk, lūdzu?
Proszę mówić wolniej
Vai varat to atkārtot, lūdzu?
Proszę powtórzyć
Kāda ir Wi-Fi parole?
Jakie jest hasło do wi-fi?
Vai jūs runājat angliski?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Lūdzu, ūdeni
Poproszę wodę
Nē, paldies, man to nevajag
Nie, dziękuję
Neaiztieciet mani!
Proszę mnie nie dotykać
Vienu mirkli, lūdzu
Chwileczkę, proszę
Vai varat man parādīt kartē?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Lūdzu, izsauciet ātro palīdzību!
Proszę wezwać karetkę!
Lūdzu, izsauciet policiju!
Proszę wezwać policję!
Man sāp šeit
Tutaj mnie boli
Man ir alerģija pret [zemesriekstiem]
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
Man ir pazudusi pase
Zgubiłem/łam paszport
Mani aplaupīja!
Okradziono mnie
Kur ir aptieka?
Gdzie jest apteka?
Lūdzu, aizvediet mani uz slimnīcu
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Vai drīkstu piezvanīt no jūsu telefona?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Man ir pazudis bērns!
Zgubiło mi się dziecko
Es aizmirsu savu [somu]
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Ko jūs iesakāt?
Co polecacie?
Es esmu veģetārietis/veģetāriete
Jestem na diecie wegetariańskiej
Lūdzu, ne pārāk asu
Proszę nie za ostro
Vai šajā ēdienā ir [gaļa]?
Czy jest w tym [mięso]?
Vai varu maksāt ar karti?
Czy mogę zapłacić kartą?
Lūdzu, līdzņemšanai
Proszę na wynos
Lūdzu, vēl vienu [dakšiņu]
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
Rēķinu, lūdzu
Poproszę rachunek
Ēdienkarti, lūdzu
Poproszę menu
Ļoti garšīgi!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Lūdzu, maisiņu
Poproszę torbę
Vai varat to uzsildīt?
Czy można to podgrzać?
Vai jums ir cits izmērs?
Czy jest inny rozmiar?
Vai varu to pielaikot?
Czy mogę to przymierzyć?
Vai varu pagaršot?
Czy mogę spróbować?
Lūdzu, iesaiņojiet to kā dāvanu
Proszę zapakować na prezent
Vai varat mazliet nolaist cenu?
Czy można trochę taniej?
Tas ir pārāk dārgi, es vēl paskatīšos
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Lūdzu, noformējiet Tax Free čeku
Poproszę duty-free
Es to nepasūtīju
To nie jest moje zamówienie
Man šķiet, ka atlikums nav pareizs
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Lūdzu, aizvediet mani uz šo vietu
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
Cik maksā līdz [lidostai]?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Lūdzu, ieslēdziet skaitītāju
Proszę włączyć taksometr
Lūdzu, apstājieties šeit
Proszę się tu zatrzymać
Es pasūtīju braucienu — vai šī ir mana mašīna?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Vai šis autobuss brauc uz [centru]?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
Cikos tas atiet?
O której odjazd?
Kur var nopirkt biļeti?
Gdzie kupię bilet?
Vai jums ir automašīna ar automātisko ātrumkārbu?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
Vai apdrošināšana ir iekļauta?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Vai auto jāatdod ar pilnu degvielas tvertni?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Vai jums ir brīvs numurs?
Czy są wolne pokoje?
Cik maksā viena nakts?
Ile za noc?
Vai brokastis ir iekļautas?
Czy śniadanie jest wliczone?
Vai varu vispirms apskatīt numuru?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Cikos ir jāatbrīvo numurs?
O której jest wymeldowanie?
[Kondicionieris] nedarbojas
[Klimatyzacja] nie działa
Vai varat paglabāt manu bagāžu?
Czy mogę zostawić bagaż?
Vai varu palikt vēl vienu nakti?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
Es atstāju atslēgu numurā
Klucz został w pokoju
Vai varat man izsaukt taksometru?
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Es vēlos reģistrēt divas somas
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Lūdzu, vietu pie loga
Poproszę miejsce przy oknie
Vai to drīkst ņemt līdzi salonā?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
Bagāža ir par smagu — cik jāpiemaksā?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Esmu šeit tūrisma nolūkā
Jestem tu w celach turystycznych
Es palikšu [7 dienas]
Zostanę na [7 dni]
Mana bagāža nav pienākusi
Mój bagaż nie dojechał
Šī ir mana bagāžas kvīts — lūdzu, pārbaudiet
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Kur var nopirkt SIM karti?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Cik maksā ieejas biļete?
Ile kosztuje wstęp?
Cikos jūs atverat un cikos slēdzat?
O której otwarcie / zamknięcie?
Vai šeit drīkst fotografēt?
Czy można robić zdjęcia?
Vai ir gids angļu valodā?
Czy jest przewodnik po angielsku?
Cik ilga ir ekskursija?
Ile trwa zwiedzanie?
Vai varat mani nofotografēt?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Vai šādā apģērbā drīkst ieiet?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Es vēlos rezervēt [ekskursiju] rītdienai
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
Cikos mani paņems?
O której jest odbiór?
Vai atcelšanas gadījumā naudu atmaksā?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Lūdzu, mazliet stiprāk
Proszę trochę mocniej
Lūdzu, mazliet maigāk
Proszę trochę delikatniej
Cikos man jābūt atpakaļ?
O której mam wrócić?
Cik maksā [velosipēda] noma?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Vai šeit var apmainīt valūtu?
Czy można tu wymienić pieniądze?
Vai ir komisijas maksa?
Czy jest prowizja?
Lūdzu, sīkākās banknotēs
Poproszę drobne banknoty
Vai der arī ārvalstu kartes?
Czy działają karty zagraniczne?
Bankomāts norija manu karti
Bankomat połknął moją kartę
Atlikumu paturiet, paldies
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Vai tas vēl ir aktuāls?
Czy jest jeszcze dostępne?
Vai varat nolaist cenu?
Czy można taniej?
Vai varam satikties šeit?
Czy możemy się spotkać tutaj?
Vai tas labi darbojas?
Czy działa poprawnie?
Vai ir kādi skrāpējumi?
Czy są jakieś rysy?
Vai tikai skaidrā naudā?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Cik maksā īre mēnesī?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Cik liela ir drošības nauda?
Ile wynosi kaucja?
Vai komunālie maksājumi ir iekļauti?
Czy opłaty są wliczone?
Kad to var apskatīt?
Kiedy można obejrzeć?
Vai dzīvoklis ir ar mēbelēm?
Czy jest umeblowane?
Vai drīkst turēt mājdzīvniekus?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Vai vakance vēl ir aktuāla?
Czy nadal trwa rekrutacja?
Cik liela ir stundas likme?
Jaka jest stawka godzinowa?
Kāds ir darba laiks?
Jakie są godziny pracy?
Vai ir nepieciešama darba atļauja?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Kad var sākt strādāt?
Kiedy mogę zacząć?
Cik dienas nedēļā?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Kāds ir nobraukums?
Jaki jest przebieg?
Vai auto ir bijis avārijā?
Czy auto było w wypadku?
Vai varu veikt izmēģinājuma braucienu?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Vai varu apskatīt servisa grāmatiņu?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Vai ir auto dokumenti?
Czy są dokumenty?
Vai cena ir apspriežama?
Czy cena do negocjacji?