Zwroty w podróży: łotewski

Latviešu

Język: łotewski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Labdien!

    Dzień dobry

  • Paldies!

    Dziękuję

  • Palīgā!

    Pomocy!

  • Cik maksā?

    Ile to kosztuje?

  • Kur ir…?

    Gdzie jest…?

  • Atvainojiet!

    Przepraszam

  • Es nesaprotu

    Nie rozumiem

  • Kur ir tualete?

    Gdzie jest toaleta?

  • Lūdzu, uzrakstiet to

    Proszę to napisać

  • Jā / Nē

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Vai varat runāt lēnāk, lūdzu?

    Proszę mówić wolniej

  • Vai varat to atkārtot, lūdzu?

    Proszę powtórzyć

  • Kāda ir Wi-Fi parole?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Vai jūs runājat angliski?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Lūdzu, ūdeni

    Poproszę wodę

  • Nē, paldies, man to nevajag

    Nie, dziękuję

  • Neaiztieciet mani!

    Proszę mnie nie dotykać

  • Vienu mirkli, lūdzu

    Chwileczkę, proszę

  • Vai varat man parādīt kartē?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Lūdzu, izsauciet ātro palīdzību!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Lūdzu, izsauciet policiju!

    Proszę wezwać policję!

  • Man sāp šeit

    Tutaj mnie boli

  • Man ir alerģija pret [zemesriekstiem]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Man ir pazudusi pase

    Zgubiłem/łam paszport

  • Mani aplaupīja!

    Okradziono mnie

  • Kur ir aptieka?

    Gdzie jest apteka?

  • Lūdzu, aizvediet mani uz slimnīcu

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Vai drīkstu piezvanīt no jūsu telefona?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Man ir pazudis bērns!

    Zgubiło mi się dziecko

  • Es aizmirsu savu [somu]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Ko jūs iesakāt?

    Co polecacie?

  • Es esmu veģetārietis/veģetāriete

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Lūdzu, ne pārāk asu

    Proszę nie za ostro

  • Vai šajā ēdienā ir [gaļa]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Vai varu maksāt ar karti?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Lūdzu, līdzņemšanai

    Proszę na wynos

  • Lūdzu, vēl vienu [dakšiņu]

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Rēķinu, lūdzu

    Poproszę rachunek

  • Ēdienkarti, lūdzu

    Poproszę menu

  • Ļoti garšīgi!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Lūdzu, maisiņu

    Poproszę torbę

  • Vai varat to uzsildīt?

    Czy można to podgrzać?

  • Vai jums ir cits izmērs?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Vai varu to pielaikot?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Vai varu pagaršot?

    Czy mogę spróbować?

  • Lūdzu, iesaiņojiet to kā dāvanu

    Proszę zapakować na prezent

  • Vai varat mazliet nolaist cenu?

    Czy można trochę taniej?

  • Tas ir pārāk dārgi, es vēl paskatīšos

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Lūdzu, noformējiet Tax Free čeku

    Poproszę duty-free

  • Es to nepasūtīju

    To nie jest moje zamówienie

  • Man šķiet, ka atlikums nav pareizs

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Lūdzu, aizvediet mani uz šo vietu

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Cik maksā līdz [lidostai]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Lūdzu, ieslēdziet skaitītāju

    Proszę włączyć taksometr

  • Lūdzu, apstājieties šeit

    Proszę się tu zatrzymać

  • Es pasūtīju braucienu — vai šī ir mana mašīna?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Vai šis autobuss brauc uz [centru]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Cikos tas atiet?

    O której odjazd?

  • Kur var nopirkt biļeti?

    Gdzie kupię bilet?

  • Vai jums ir automašīna ar automātisko ātrumkārbu?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Vai apdrošināšana ir iekļauta?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Vai auto jāatdod ar pilnu degvielas tvertni?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Vai jums ir brīvs numurs?

    Czy są wolne pokoje?

  • Cik maksā viena nakts?

    Ile za noc?

  • Vai brokastis ir iekļautas?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Vai varu vispirms apskatīt numuru?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Cikos ir jāatbrīvo numurs?

    O której jest wymeldowanie?

  • [Kondicionieris] nedarbojas

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Vai varat paglabāt manu bagāžu?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Vai varu palikt vēl vienu nakti?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Es atstāju atslēgu numurā

    Klucz został w pokoju

  • Vai varat man izsaukt taksometru?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Es vēlos reģistrēt divas somas

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Lūdzu, vietu pie loga

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Vai to drīkst ņemt līdzi salonā?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Bagāža ir par smagu — cik jāpiemaksā?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Esmu šeit tūrisma nolūkā

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Es palikšu [7 dienas]

    Zostanę na [7 dni]

  • Mana bagāža nav pienākusi

    Mój bagaż nie dojechał

  • Šī ir mana bagāžas kvīts — lūdzu, pārbaudiet

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Kur var nopirkt SIM karti?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Cik maksā ieejas biļete?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Cikos jūs atverat un cikos slēdzat?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Vai šeit drīkst fotografēt?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Vai ir gids angļu valodā?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Cik ilga ir ekskursija?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Vai varat mani nofotografēt?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Vai šādā apģērbā drīkst ieiet?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Es vēlos rezervēt [ekskursiju] rītdienai

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Cikos mani paņems?

    O której jest odbiór?

  • Vai atcelšanas gadījumā naudu atmaksā?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Lūdzu, mazliet stiprāk

    Proszę trochę mocniej

  • Lūdzu, mazliet maigāk

    Proszę trochę delikatniej

  • Cikos man jābūt atpakaļ?

    O której mam wrócić?

  • Cik maksā [velosipēda] noma?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Vai šeit var apmainīt valūtu?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Vai ir komisijas maksa?

    Czy jest prowizja?

  • Lūdzu, sīkākās banknotēs

    Poproszę drobne banknoty

  • Vai der arī ārvalstu kartes?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Bankomāts norija manu karti

    Bankomat połknął moją kartę

  • Atlikumu paturiet, paldies

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Vai tas vēl ir aktuāls?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Vai varat nolaist cenu?

    Czy można taniej?

  • Vai varam satikties šeit?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Vai tas labi darbojas?

    Czy działa poprawnie?

  • Vai ir kādi skrāpējumi?

    Czy są jakieś rysy?

  • Vai tikai skaidrā naudā?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Cik maksā īre mēnesī?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Cik liela ir drošības nauda?

    Ile wynosi kaucja?

  • Vai komunālie maksājumi ir iekļauti?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Kad to var apskatīt?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Vai dzīvoklis ir ar mēbelēm?

    Czy jest umeblowane?

  • Vai drīkst turēt mājdzīvniekus?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Vai vakance vēl ir aktuāla?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Cik liela ir stundas likme?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Kāds ir darba laiks?

    Jakie są godziny pracy?

  • Vai ir nepieciešama darba atļauja?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Kad var sākt strādāt?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Cik dienas nedēļā?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Kāds ir nobraukums?

    Jaki jest przebieg?

  • Vai auto ir bijis avārijā?

    Czy auto było w wypadku?

  • Vai varu veikt izmēģinājuma braucienu?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Vai varu apskatīt servisa grāmatiņu?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Vai ir auto dokumenti?

    Czy są dokumenty?

  • Vai cena ir apspriežama?

    Czy cena do negocjacji?