Zwroty w podróży: kazachski

Қазақша

Język: kazachski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Сәлеметсіз бе!

    Sälemetsiz be!

    Dzień dobry

  • Рақмет!

    Raqmet!

    Dziękuję

  • Көмектесіңіз!

    Kömektesingiz!

    Pomocy!

  • Қанша тұрады?

    Qansha tūrady?

    Ile to kosztuje?

  • … қайда?

    … qayda?

    Gdzie jest…?

  • Кешіріңіз

    Keshiringiz

    Przepraszam

  • Түсінбеймін

    Tüsinbeymin

    Nie rozumiem

  • Дәретхана қайда?

    Däretkhana qayda?

    Gdzie jest toaleta?

  • Жазып беріңізші

    Jazyp beringizshi

    Proszę to napisać

  • Иә / Жоқ

    Iä / Joq

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Баяу сөйлеңізші

    Bayau söylengizshi

    Proszę mówić wolniej

  • Тағы бір рет айтыңызшы

    Taghy bir ret aityngyzshy

    Proszę powtórzyć

  • Wi-Fi құпиясөзі қандай?

    Wi-Fi qūpiyasözi qanday?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Ағылшынша сөйлейсіз бе?

    Aghylshynsha söyleysiz be?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Су беріңізші

    Su beringizshi

    Poproszę wodę

  • Жоқ, рақмет, керегі жоқ

    Joq, raqmet, keregi joq

    Nie, dziękuję

  • Маған тиіспеңіз!

    Maghan tiispengiz!

    Proszę mnie nie dotykać

  • Сәл күте тұрыңыз

    Säl küte tūryngyz

    Chwileczkę, proszę

  • Картадан көрсетіңізші

    Kartadan körsetingizshi

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Жедел жәрдем шақырыңызшы!

    Jedel järdem shaqyryngyzshy!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Полиция шақырыңызшы!

    Politsiya shaqyryngyzshy!

    Proszę wezwać policję!

  • Осы жерім ауырып тұр

    Osy jerim auyryp tūr

    Tutaj mnie boli

  • Менде [жержаңғақ] аллергиясы бар

    Mende [jerjangghaq] allergiyasy bar

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Төлқұжатымды жоғалтып алдым

    Tölqūjatymdy joghaltyp aldym

    Zgubiłem/łam paszport

  • Мені тонап кетті

    Meni tonap ketti

    Okradziono mnie

  • Дәріхана қайда?

    Därikhana qayda?

    Gdzie jest apteka?

  • Мені ауруханаға апарыңызшы

    Meni aurukhanagha aparyngyzshy

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Телефоныңызды пайдалансам бола ма?

    Telefonyngyzdy paydalansam bola ma?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Балам жоғалып кетті

    Balam joghalyp ketti

    Zgubiło mi się dziecko

  • Мен [зат] ұмытып кетіппін

    Men [zat] ūmytyp ketippin

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Мұнда не дәмді?

    Mūnda ne dämdi?

    Co polecacie?

  • Мен вегетарианмын

    Men vegetarianmyn

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Онша ащы болмасын

    Onsha ashshy bolmasyn

    Proszę nie za ostro

  • Мұның ішінде [ет] бар ма?

    Mūnyng ishinde [et] bar ma?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Картамен төлеуге бола ма?

    Kartamen töleuge bola ma?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Өзіммен алып кетемін, орап беріңізші

    Özimmen alyp ketemin, orap beringizshi

    Proszę na wynos

  • Тағы бір [шанышқы] беріңізші

    Taghy bir [shanyshqy] beringizshi

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Есепті әкеліңізші

    Esepti äkelingizshi

    Poproszę rachunek

  • Мәзірді беріңізші

    Mäzirdi beringizshi

    Poproszę menu

  • Өте дәмді екен!

    Öte dämdi eken!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Пакет беріңізші

    Paket beringizshi

    Poproszę torbę

  • Мұны жылытып беріңізші

    Mūny jylytyp beringizshi

    Czy można to podgrzać?

  • Басқа өлшемі бар ма?

    Basqa ölshemi bar ma?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Киіп көрсем бола ма?

    Kiip körsem bola ma?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Дәмін татып көрсем бола ма?

    Dämin tatyp körsem bola ma?

    Czy mogę spróbować?

  • Сыйлыққа орап беріңізші

    Syylyqqa orap beringizshi

    Proszę zapakować na prezent

  • Сәл арзандатыңызшы

    Säl arzandatyngyzshy

    Czy można trochę taniej?

  • Тым қымбат екен, басқа жерді де қарап көрейін

    Tym qymbat eken, basqa jerdi de qarap köreyin

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Tax free рәсімдеп беріңізші

    Tax free räsimdep beringizshi

    Poproszę duty-free

  • Мен мұны тапсырыс берген жоқпын

    Men mūny tapsyrys bergen joqpyn

    To nie jest moje zamówienie

  • Қайтарған ақша дұрыс емес сияқты

    Qaytarghan aqsha dūrys emes siyaqty

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Мені осы жерге апарыңызшы

    Meni osy jerge aparyngyzshy

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • [Әуежайға] дейін қанша тұрады?

    [Äuejaygha] deyin qansha tūrady?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Есептегішті қосыңызшы

    Eseptegishti qosyngyzshy

    Proszę włączyć taksometr

  • Осы жерде тоқтатыңызшы

    Osy jerde toqtatyngyzshy

    Proszę się tu zatrzymać

  • Мен тапсырыс берген едім, бұл менің көлігім бе?

    Men tapsyrys bergen edim, būl mening köligim be?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?

    Būl avtobus [qala ortalyghyna] bara ma?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Сағат нешеде жүреді?

    Saghat neshede jüredi?

    O której odjazd?

  • Билетті қайдан сатып алуға болады?

    Biletti qaydan satyp alugha bolady?

    Gdzie kupię bilet?

  • Беріліс қорабы автоматты көлік бар ма?

    Berilis qoraby avtomatty kölik bar ma?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Сақтандыру кіре ме?

    Saqtandyru kire me?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Бакты толтырып қайтару керек пе?

    Bakty toltyryp qaytaru kerek pe?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Бос бөлме бар ма?

    Bos bölme bar ma?

    Czy są wolne pokoje?

  • Бір түнге қанша тұрады?

    Bir tünge qansha tūrady?

    Ile za noc?

  • Таңғы ас кіре ме?

    Tangghy as kire me?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Алдымен бөлмені көрсем бола ма?

    Aldymen bölmeni körsem bola ma?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Бөлмені сағат нешеде босату керек?

    Bölmeni saghat neshede bosatu kerek?

    O której jest wymeldowanie?

  • [Кондиционер] бұзылып қалыпты

    [Konditsioner] būzylyp qalypty

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?

    Jügimdi saqtap qoya alasyz ba?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Тағы бір түн қала аламын ба?

    Taghy bir tün qala alamyn ba?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін

    Kiltti bölmede ūmytyp ketippin

    Klucz został w pokoju

  • Такси шақырып бере аласыз ба?

    Taksi shaqyryp bere alasyz ba?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Екі жүк тапсырамын

    Eki jük tapsyramyn

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Терезе жақтағы орын беріңізші

    Tereze jaqtaghy oryn beringizshi

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Мұны қол жүгіне алуға бола ма?

    Mūny qol jügine alugha bola ma?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Жүгімнің салмағы артық екен, қанша қосымша төлеймін?

    Jügimning salmaghy artyq eken, qansha qosymsha töleymin?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Туризм мақсатында келдім

    Turizm maqsatynda keldim

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Мұнда [7 күн] боламын

    Mūnda [7 kün] bolamyn

    Zostanę na [7 dni]

  • Жүгім шықпады

    Jügim shyqpady

    Mój bagaż nie dojechał

  • Мына багаж биркасы бойынша тексеріп көріңізші

    Myna bagaj birkasy boyynsha tekserip köringizshi

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Сим-картаны қайдан сатып алуға болады?

    Sim-kartany qaydan satyp alugha bolady?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Кіру билеті қанша тұрады?

    Kiru bileti qansha tūrady?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Сағат нешеде ашылады, нешеде жабылады?

    Saghat neshede ashylady, neshede jabylady?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Сурет түсіруге бола ма?

    Suret tüsiruge bola ma?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Ағылшын тілінде гид бар ма?

    Aghylshyn tilinde gid bar ma?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Экскурсия қанша уақытқа созылады?

    Ekskursiya qansha uaqytqa sozylady?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?

    Meni suretke tüsirip bere alasyz ba?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Осы киіммен кіруге бола ма?

    Osy kiimmen kiruge bola ma?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Ертеңгі [экскурсияға] жазылғым келеді

    Ertenggi [ekskursiyagha] jazylghym keledi

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Мені сағат нешеде алып кетесіз?

    Meni saghat neshede alyp ketesiz?

    O której jest odbiór?

  • Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?

    Bas tartsam, aqsha qaytaryla ma?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Сәл қаттырақ жасаңызшы

    Säl qattyraq jasangyzshy

    Proszę trochę mocniej

  • Сәл ақырындау жасаңызшы

    Säl aqyryndau jasangyzshy

    Proszę trochę delikatniej

  • Сағат нешеге дейін оралуым керек?

    Saghat neshege deyin oraluym kerek?

    O której mam wrócić?

  • [Велосипед] жалдау қанша тұрады?

    [Velosiped] jaldau qansha tūrady?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Мұнда ақша айырбастауға бола ма?

    Mūnda aqsha ayyrbastaugha bola ma?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Комиссия бар ма?

    Komissiya bar ma?

    Czy jest prowizja?

  • Ұсақ купюрамен беріңізші

    Ūsaq kupyuramen beringizshi

    Poproszę drobne banknoty

  • Шетелдік карталар қабылданады ма?

    Sheteldik kartalar qabyldanady ma?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Банкомат картамды жұтып қойды

    Bankomat kartamdy jūtyp qoydy

    Bankomat połknął moją kartę

  • Қалғаны өзіңізде қалсын, рақмет

    Qalghany özingizde qalsyn, raqmet

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Әлі бар ма?

    Äli bar ma?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Бағасын сәл түсіресіз бе?

    Baghasyn säl tüsiresiz be?

    Czy można taniej?

  • Осы жерде кездесе аламыз ба?

    Osy jerde kezdese alamyz ba?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Жақсы жұмыс істей ме?

    Jaqsy jūmys istey me?

    Czy działa poprawnie?

  • Сызаты бар ма?

    Syzaty bar ma?

    Czy są jakieś rysy?

  • Тек қолма-қол ақша ма?

    Tek qolma-qol aqsha ma?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Айына қанша тұрады?

    Ayyna qansha tūrady?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Кепілақы қанша?

    Kepilaqy qansha?

    Ile wynosi kaucja?

  • Коммуналдық төлем кіре ме?

    Kommunaldyq tölem kire me?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Қашан көруге болады?

    Qashan köruge bolady?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Жиһазы бар ма?

    Jihazy bar ma?

    Czy jest umeblowane?

  • Үй жануарларына рұқсат па?

    Üy januarlaryna rūqsat pa?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Әлі жұмысшы керек пе?

    Äli jūmysshy kerek pe?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Сағаттық жалақы қанша?

    Saghattyq jalaqy qansha?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Жұмыс уақыты қандай?

    Jūmys uaqyty qanday?

    Jakie są godziny pracy?

  • Жұмыс рұқсаты керек пе?

    Jūmys rūqsaty kerek pe?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Қашаннан бастап жұмыс істей аламын?

    Qashannan bastap jūmys istey alamyn?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Аптасына неше күн?

    Aptasyna neshe kün?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Жүрісі қанша шақырым?

    Jürisi qansha shaqyrym?

    Jaki jest przebieg?

  • Апатқа ұшыраған ба?

    Apatqa ūshyraghan ba?

    Czy auto było w wypadku?

  • Жүргізіп көрсем бола ма?

    Jürgizip körsem bola ma?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Жөндеу тарихын көрсете аласыз ба?

    Jöndeu tarikhyn körsete alasyz ba?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Құжаттары бар ма?

    Qūjattary bar ma?

    Czy są dokumenty?

  • Бағасын түсіруге бола ма?

    Baghasyn tüsiruge bola ma?

    Czy cena do negocjacji?