Zwroty w podróży: jawajski

Jawa

Język: jawajski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Kula nuwun

    Dzień dobry

  • Matur nuwun

    Dziękuję

  • Tulung!

    Pomocy!

  • Pinten reginipun?

    Ile to kosztuje?

  • … wonten pundi?

    Gdzie jest…?

  • Ngapunten

    Przepraszam

  • Kula boten mangertos

    Nie rozumiem

  • Kamar mandi wonten pundi?

    Gdzie jest toaleta?

  • Nyuwun tulung, dipunserat

    Proszę to napisać

  • Inggih / Boten

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon

    Proszę mówić wolniej

  • Nyuwun tulung, dipunambali malih

    Proszę powtórzyć

  • Password wifinipun menapa?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Panjenengan saged basa Inggris?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Nyuwun toya

    Poproszę wodę

  • Boten, matur nuwun

    Nie, dziękuję

  • Nuwun sewu, sampun nyepeng kula

    Proszę mnie nie dotykać

  • Sekedhap, nggih

    Chwileczkę, proszę

  • Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Nyuwun tulung, ngundang ambulans!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Nyuwun tulung, ngundang polisi!

    Proszę wezwać policję!

  • Ingkang sakit mriki

    Tutaj mnie boli

  • Kula alergi [kacang]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Paspor kula ical

    Zgubiłem/łam paszport

  • Kula kemalingan

    Okradziono mnie

  • Apotek wonten pundi?

    Gdzie jest apteka?

  • Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Anak kula ical

    Zgubiło mi się dziecko

  • [Barang] kula kantun

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Menapa ingkang eca wonten mriki?

    Co polecacie?

  • Kula boten nedha daging

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes

    Proszę nie za ostro

  • Menapa menika ngangge [daging]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Menapa saged mbayar ngangge kertu?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Nyuwun tulung, dipunbungkus

    Proszę na wynos

  • Nyuwun [garpu] setunggal malih

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Nyuwun tulung, kula badhe mbayar

    Poproszę rachunek

  • Nyuwun daftar menunipun

    Poproszę menu

  • Eca sanget!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Nyuwun kresek setunggal

    Poproszę torbę

  • Nyuwun tulung, dipunangetaken

    Czy można to podgrzać?

  • Menapa wonten ukuran sanesipun?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Menapa kula saged nyobi ngangge menika?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Menapa kula saged ngicipi?

    Czy mogę spróbować?

  • Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado

    Proszę zapakować na prezent

  • Menapa saged kirang sekedhik?

    Czy można trochę taniej?

  • Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea

    Poproszę duty-free

  • Kula boten mesen menika

    To nie jest moje zamówienie

  • Kadosipun susukipun boten leres

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Dhateng [bandara] pinten?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken

    Proszę włączyć taksometr

  • Nyuwun tulung, kula mandhap mriki

    Proszę się tu zatrzymać

  • Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Menapa bis menika dhateng [kitha]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Jam pinten mangkatipun?

    O której odjazd?

  • Tumbas karcis wonten pundi?

    Gdzie kupię bilet?

  • Menapa wonten mobil ingkang matic?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Menapa sampun kalebet asuransi?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Menapa wonten kamar ingkang kosong?

    Czy są wolne pokoje?

  • Sedalu pinten?

    Ile za noc?

  • Menapa sampun kalebet sarapan?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Check out jam pinten?

    O której jest wymeldowanie?

  • [AC] menika risak

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Menapa saged nambah sedalu malih?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Kunci kula kantun wonten kamar

    Klucz został w pokoju

  • Nyuwun tulung, ngundangaken taksi

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Kula badhe nglebetaken bagasi kalih

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Nyuwun kursi ingkang caket jendhela

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Kula mriki kangge wisata

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Kula badhe wonten mriki [7 dinten]

    Zostanę na [7 dni]

  • Bagasi kula boten medal

    Mój bagaż nie dojechał

  • Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Tumbas kertu SIM wonten pundi?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Karcis mlebetipun pinten?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Bikak jam pinten, tutup jam pinten?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Menapa kenging mendhet foto?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Tur menika dangunipun pinten?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Kula badhe pesen [tur] kangge benjing

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Jam pinten kula dipunpethuk?

    O której jest odbiór?

  • Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat

    Proszę trochę mocniej

  • Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus

    Proszę trochę delikatniej

  • Kula kedah wangsul jam pinten?

    O której mam wrócić?

  • Nyewa [sepedha] pinten?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Menapa mriki saged nglintu arta?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Menapa wonten biayanipun?

    Czy jest prowizja?

  • Nyuwun artanipun ingkang alit-alit

    Poproszę drobne banknoty

  • Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Kertu kula keuntal mesin ATM

    Bankomat połknął moją kartę

  • Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Menapa menika taksih wonten?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Menapa reginipun saged kirang?

    Czy można taniej?

  • Menapa saged kepanggih wonten mriki?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?

    Czy działa poprawnie?

  • Menapa wonten baretipun?

    Czy są jakieś rysy?

  • Menapa namung arta kontan?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Sewanipun saben wulan pinten?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Arta jaminanipun pinten?

    Ile wynosi kaucja?

  • Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Kapan kula saged ningali?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Menapa sampun wonten perabotanipun?

    Czy jest umeblowane?

  • Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Menapa taksih madosi karyawan?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Bayaranipun saben jam pinten?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Jam nyambut damelipun kados pundi?

    Jakie są godziny pracy?

  • Menapa kula kedah gadhah idin kerja?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Kapan kula saged wiwit nyambut damel?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Saminggu pinten dinten?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Kilometeripun sampun pinten?

    Jaki jest przebieg?

  • Menapa nate kacilakan?

    Czy auto było w wypadku?

  • Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Menapa kula saged ningali buku servisipun?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Menapa surat-suratipun jangkep?

    Czy są dokumenty?

  • Menapa reginipun saged dipunenyang?

    Czy cena do negocjacji?