Zwroty w podróży: ormiański
Հայերեն
Język: ormiański. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Բարև ձեզ
barév dzez
Dzień dobry
Շնորհակալություն
shnorhakalut'yún
Dziękuję
Օգնեցե՛ք
ognets'ék'
Pomocy!
Ի՞նչ արժե
inch' arzhé
Ile to kosztuje?
…որտե՞ղ է
…vortégh e
Gdzie jest…?
Ներողությո՛ւն
neroghut'yún
Przepraszam
Չեմ հասկանում
ch'em haskanúm
Nie rozumiem
Զուգարանը որտե՞ղ է
zugaránə vortégh e
Gdzie jest toaleta?
Գրե՛ք, խնդրում եմ
gərék', khəndrúm em
Proszę to napisać
Այո՛ / Ո՛չ
ayó / voch'
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք
khəndrúm em, avelí dandágh khosék'
Proszę mówić wolniej
Խնդրում եմ, նորից ասեք
khəndrúm em, noríts asék'
Proszę powtórzyć
Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է
vayfáyi gaghtnabárrn inch' e
Jakie jest hasło do wi-fi?
Անգլերեն խոսու՞մ եք
anglerén khosúm ek'
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Ջուր տվեք, խնդրում եմ
jur təvék', khəndrúm em
Poproszę wodę
Շնորհակալություն, պետք չէ
shnorhakalut'yún, petk' ch'e
Nie, dziękuję
Ինձ ձեռք մի՛ տվեք
indz dzerrk' mi təvék'
Proszę mnie nie dotykać
Մի վայրկյան, խնդրում եմ
mi vayrkyán, khəndrúm em
Chwileczkę, proszę
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ
karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ
shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Proszę wezwać karetkę!
Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ
vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Proszę wezwać policję!
Այստեղ ցավում է
aystégh ts'avúm e
Tutaj mnie boli
[Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ
[getnanushí] alergiá uném
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
Անձնագիրս կորցրել եմ
andznagírs korts'rél em
Zgubiłem/łam paszport
Ինձ թալանել են
indz t'alanél en
Okradziono mnie
Դեղատունը որտե՞ղ է
deghatúnə vortégh e
Gdzie jest apteka?
Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք
khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել
karógh em dzer herrakhosíts zangél
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Երեխաս կորել է
yerekhás korél e
Zgubiło mi się dziecko
Իմ [իրը] մոռացել եմ
im [irə] morrats'él em
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Ի՞նչ կառաջարկեք
inch' karrajarkék'
Co polecacie?
Ես բուսակեր եմ
yes busakér em
Jestem na diecie wegetariańskiej
Կծու չլինի, խնդրում եմ
kətsú ch'liní, khəndrúm em
Proszę nie za ostro
Սրա մեջ [միս] կա՞
sərá mej [mis] ka
Czy jest w tym [mięso]?
Քարտով կարելի՞ է վճարել
k'artóv karelí e vəcharél
Czy mogę zapłacić kartą?
Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'
Proszę na wynos
Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ
yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
Հաշիվը, խնդրում եմ
hashívə, khəndrúm em
Poproszę rachunek
Մենյուն տվեք, խնդրում եմ
menyún təvék', khəndrúm em
Poproszę menu
Շատ համեղ է
shat hamégh e
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ
toprák təvék', khəndrúm em
Poproszę torbę
Կարո՞ղ եք սա տաքացնել
karógh ek' sa tak'ats'nél
Czy można to podgrzać?
Ուրիշ չափս ունե՞ք
urísh ch'ap's unék'
Czy jest inny rozmiar?
Կարելի՞ է չափել
karelí e ch'ap'él
Czy mogę to przymierzyć?
Կարելի՞ է համտեսել
karelí e hamtesél
Czy mogę spróbować?
Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'
Proszę zapakować na prezent
Մի քիչ զեղչ կանե՞ք
mi k'ich' zeghch' kanék'
Czy można trochę taniej?
Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ
shat t'ank e, mi k'ich' el nayém
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք
khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'
Poproszę duty-free
Ես սա չեմ պատվիրել
yes sa ch'em patvirél
To nie jest moje zamówienie
Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ
kartsés t'e mánrə chisht ch'e
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք
khəndrúm em, indz aystégh tarék'
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե
minch'év [odanavakayán] inch' arzhé
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ
hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em
Proszę włączyć taksometr
Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ
aystégh kangnék', khəndrúm em
Proszę się tu zatrzymać
Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է
yes em mek'enán patvirél, sa e
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է
ays avtobúsə [kentrón] gənúm e
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում
zhámə k'anisín e meknúm
O której odjazd?
Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ
tómsə vorteghíts gəném
Gdzie kupię bilet?
Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք
avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է
apahovagrut'yúnə nerarrváts e
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ
lík'ə bak'óv petk' e veradardzném
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Ազատ սենյակ ունե՞ք
azát senyák unék'
Czy są wolne pokoje?
Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե
mek gishérn inch' arzhé
Ile za noc?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է
nakhacháshə nerarrváts e
Czy śniadanie jest wliczone?
Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել
karelí e senyákə nakh tesnél
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է
durs gərvelú zhámə k'anísn e
O której jest wymeldowanie?
[Օդորակիչը] փչացել է
[odorakích'ə] p'ch'ats'él e
[Klimatyzacja] nie działa
Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել
karógh ek' im champruknérə pahél
Czy mogę zostawić bagaż?
Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ
yevs mek gishér karógh em mənál
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
Բանալին սենյակում եմ մոռացել
banalín senyakúm em morrats'él
Klucz został w pokoju
Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել
karógh ek' indz hamár taksí kanch'él
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում
yerkú ughebérr em handznúm
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ
patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em
Poproszę miejsce przy oknie
Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել
sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél
Czy mogę to wziąć do kabiny?
Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ
ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել
zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél
Jestem tu w celach turystycznych
[7 օր] կմնամ
[7 or] kəmnám
Zostanę na [7 dni]
Ուղեբեռս դուրս չեկավ
ughebérrs durs ch'ekáv
Mój bagaż nie dojechał
Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով
khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել
sim k'art vorteghíts karógh em gənél
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Մուտքն ի՞նչ արժե
mutk'n inch' arzhé
Ile kosztuje wstęp?
Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում
zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm
O której otwarcie / zamknięcie?
Կարելի՞ է լուսանկարել
karelí e lusankarél
Czy można robić zdjęcia?
Անգլերեն գիդ կա՞
anglerén gid ka
Czy jest przewodnik po angielsku?
Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում
ek'skursián vork'án e tevúm
Ile trwa zwiedzanie?
Կարո՞ղ եք ինձ նկարել
karógh ek' indz nəkarél
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել
ays hagustóv karelí e ners mətnél
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել
uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու
zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú
O której jest odbiór?
Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞
ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em
Proszę trochę mocniej
Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em
Proszę trochę delikatniej
Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ
zhámə k'anisín petk' e veradarrnám
O której mam wrócić?
[Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե
[hetsanív] vardzéln inch' arzhé
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել
aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél
Czy można tu wymienić pieniądze?
Միջնորդավճար կա՞
mijnordavəchár ka
Czy jest prowizja?
Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ
mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em
Poproszę drobne banknoty
Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք
artasahmanyán k'artér əndunúm ek'
Czy działają karty zagraniczne?
Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց
bankomátn im k'ártə kul təvéts
Bankomat połknął moją kartę
Մանրը պահեք, շնորհակալություն
mánrə pahék', shnorhakalut'yún
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Դեռ վաճառվու՞մ է
derr vacharrvúm e
Czy jest jeszcze dostępne?
Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը
mi k'ich' kijets'nék' gínə
Czy można taniej?
Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել
karógh enk' aystégh handipél
Czy możemy się spotkać tutaj?
Լավ աշխատու՞մ է
lav ashkhatúm e
Czy działa poprawnie?
Քերծվածքներ կա՞ն
k'ertsvatsk'nér kan
Czy są jakieś rysy?
Միայն կանխի՞կ
miáyn kankhík
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Ամսական վարձը որքա՞ն է
amsakán várdzə vork'án e
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Դեպոզիտը որքա՞ն է
depozítə vork'án e
Ile wynosi kaucja?
Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են
komunál vəcharnérə nerarrváts en
Czy opłaty są wliczone?
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել
yérb karógh em tesnél
Kiedy można obejrzeć?
Կահույքո՞վ է
kahuyk'óv e
Czy jest umeblowane?
Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է
əntaní kendaninér karelí e
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք
derr ashkhatógh p'əntrúm ek'
Czy nadal trwa rekrutacja?
Ժամը որքա՞ն եք վճարում
zhámə vork'án ek' vəcharúm
Jaka jest stawka godzinowa?
Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը
zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə
Jakie są godziny pracy?
Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է
ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Ե՞րբ կարող եմ սկսել
yérb karógh em səksél
Kiedy mogę zacząć?
Շաբաթը քանի՞ օր է
shabát'ə k'aní or e
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Քանի՞ կիլոմետր է անցել
k'aní kilométr e ants'él
Jaki jest przebieg?
Վթարի ենթարկվե՞լ է
vət'arí yent'arkvél e
Czy auto było w wypadku?
Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել
karógh em p'ordznakán varúm anél
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել
spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Փաստաթղթերը կա՞ն
p'astat'ght'érə kan
Czy są dokumenty?
Գինը սակարկելի՞ է
gínə sakarkelí e
Czy cena do negocjacji?