Zwroty w podróży: ormiański

Հայերեն

Język: ormiański. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Բարև ձեզ

    barév dzez

    Dzień dobry

  • Շնորհակալություն

    shnorhakalut'yún

    Dziękuję

  • Օգնեցե՛ք

    ognets'ék'

    Pomocy!

  • Ի՞նչ արժե

    inch' arzhé

    Ile to kosztuje?

  • …որտե՞ղ է

    …vortégh e

    Gdzie jest…?

  • Ներողությո՛ւն

    neroghut'yún

    Przepraszam

  • Չեմ հասկանում

    ch'em haskanúm

    Nie rozumiem

  • Զուգարանը որտե՞ղ է

    zugaránə vortégh e

    Gdzie jest toaleta?

  • Գրե՛ք, խնդրում եմ

    gərék', khəndrúm em

    Proszę to napisać

  • Այո՛ / Ո՛չ

    ayó / voch'

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք

    khəndrúm em, avelí dandágh khosék'

    Proszę mówić wolniej

  • Խնդրում եմ, նորից ասեք

    khəndrúm em, noríts asék'

    Proszę powtórzyć

  • Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է

    vayfáyi gaghtnabárrn inch' e

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Անգլերեն խոսու՞մ եք

    anglerén khosúm ek'

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Ջուր տվեք, խնդրում եմ

    jur təvék', khəndrúm em

    Poproszę wodę

  • Շնորհակալություն, պետք չէ

    shnorhakalut'yún, petk' ch'e

    Nie, dziękuję

  • Ինձ ձեռք մի՛ տվեք

    indz dzerrk' mi təvék'

    Proszę mnie nie dotykać

  • Մի վայրկյան, խնդրում եմ

    mi vayrkyán, khəndrúm em

    Chwileczkę, proszę

  • Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ

    karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ

    shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em

    Proszę wezwać karetkę!

  • Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ

    vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em

    Proszę wezwać policję!

  • Այստեղ ցավում է

    aystégh ts'avúm e

    Tutaj mnie boli

  • [Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ

    [getnanushí] alergiá uném

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Անձնագիրս կորցրել եմ

    andznagírs korts'rél em

    Zgubiłem/łam paszport

  • Ինձ թալանել են

    indz t'alanél en

    Okradziono mnie

  • Դեղատունը որտե՞ղ է

    deghatúnə vortégh e

    Gdzie jest apteka?

  • Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք

    khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել

    karógh em dzer herrakhosíts zangél

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Երեխաս կորել է

    yerekhás korél e

    Zgubiło mi się dziecko

  • Իմ [իրը] մոռացել եմ

    im [irə] morrats'él em

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Ի՞նչ կառաջարկեք

    inch' karrajarkék'

    Co polecacie?

  • Ես բուսակեր եմ

    yes busakér em

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Կծու չլինի, խնդրում եմ

    kətsú ch'liní, khəndrúm em

    Proszę nie za ostro

  • Սրա մեջ [միս] կա՞

    sərá mej [mis] ka

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Քարտով կարելի՞ է վճարել

    k'artóv karelí e vəcharél

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք

    khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'

    Proszę na wynos

  • Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ

    yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Հաշիվը, խնդրում եմ

    hashívə, khəndrúm em

    Poproszę rachunek

  • Մենյուն տվեք, խնդրում եմ

    menyún təvék', khəndrúm em

    Poproszę menu

  • Շատ համեղ է

    shat hamégh e

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ

    toprák təvék', khəndrúm em

    Poproszę torbę

  • Կարո՞ղ եք սա տաքացնել

    karógh ek' sa tak'ats'nél

    Czy można to podgrzać?

  • Ուրիշ չափս ունե՞ք

    urísh ch'ap's unék'

    Czy jest inny rozmiar?

  • Կարելի՞ է չափել

    karelí e ch'ap'él

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Կարելի՞ է համտեսել

    karelí e hamtesél

    Czy mogę spróbować?

  • Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք

    khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'

    Proszę zapakować na prezent

  • Մի քիչ զեղչ կանե՞ք

    mi k'ich' zeghch' kanék'

    Czy można trochę taniej?

  • Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ

    shat t'ank e, mi k'ich' el nayém

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք

    khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'

    Poproszę duty-free

  • Ես սա չեմ պատվիրել

    yes sa ch'em patvirél

    To nie jest moje zamówienie

  • Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ

    kartsés t'e mánrə chisht ch'e

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք

    khəndrúm em, indz aystégh tarék'

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե

    minch'év [odanavakayán] inch' arzhé

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ

    hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em

    Proszę włączyć taksometr

  • Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ

    aystégh kangnék', khəndrúm em

    Proszę się tu zatrzymać

  • Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է

    yes em mek'enán patvirél, sa e

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է

    ays avtobúsə [kentrón] gənúm e

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում

    zhámə k'anisín e meknúm

    O której odjazd?

  • Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ

    tómsə vorteghíts gəném

    Gdzie kupię bilet?

  • Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք

    avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է

    apahovagrut'yúnə nerarrváts e

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ

    lík'ə bak'óv petk' e veradardzném

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Ազատ սենյակ ունե՞ք

    azát senyák unék'

    Czy są wolne pokoje?

  • Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե

    mek gishérn inch' arzhé

    Ile za noc?

  • Նախաճաշը ներառվա՞ծ է

    nakhacháshə nerarrváts e

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել

    karelí e senyákə nakh tesnél

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է

    durs gərvelú zhámə k'anísn e

    O której jest wymeldowanie?

  • [Օդորակիչը] փչացել է

    [odorakích'ə] p'ch'ats'él e

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել

    karógh ek' im champruknérə pahél

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ

    yevs mek gishér karógh em mənál

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Բանալին սենյակում եմ մոռացել

    banalín senyakúm em morrats'él

    Klucz został w pokoju

  • Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել

    karógh ek' indz hamár taksí kanch'él

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում

    yerkú ughebérr em handznúm

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ

    patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել

    sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ

    ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել

    zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél

    Jestem tu w celach turystycznych

  • [7 օր] կմնամ

    [7 or] kəmnám

    Zostanę na [7 dni]

  • Ուղեբեռս դուրս չեկավ

    ughebérrs durs ch'ekáv

    Mój bagaż nie dojechał

  • Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով

    khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել

    sim k'art vorteghíts karógh em gənél

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Մուտքն ի՞նչ արժե

    mutk'n inch' arzhé

    Ile kosztuje wstęp?

  • Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում

    zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Կարելի՞ է լուսանկարել

    karelí e lusankarél

    Czy można robić zdjęcia?

  • Անգլերեն գիդ կա՞

    anglerén gid ka

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում

    ek'skursián vork'án e tevúm

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Կարո՞ղ եք ինձ նկարել

    karógh ek' indz nəkarél

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել

    ays hagustóv karelí e ners mətnél

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել

    uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու

    zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú

    O której jest odbiór?

  • Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞

    ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ

    mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em

    Proszę trochę mocniej

  • Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ

    mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em

    Proszę trochę delikatniej

  • Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ

    zhámə k'anisín petk' e veradarrnám

    O której mam wrócić?

  • [Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե

    [hetsanív] vardzéln inch' arzhé

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել

    aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Միջնորդավճար կա՞

    mijnordavəchár ka

    Czy jest prowizja?

  • Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ

    mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em

    Poproszę drobne banknoty

  • Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք

    artasahmanyán k'artér əndunúm ek'

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց

    bankomátn im k'ártə kul təvéts

    Bankomat połknął moją kartę

  • Մանրը պահեք, շնորհակալություն

    mánrə pahék', shnorhakalut'yún

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Դեռ վաճառվու՞մ է

    derr vacharrvúm e

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը

    mi k'ich' kijets'nék' gínə

    Czy można taniej?

  • Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել

    karógh enk' aystégh handipél

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Լավ աշխատու՞մ է

    lav ashkhatúm e

    Czy działa poprawnie?

  • Քերծվածքներ կա՞ն

    k'ertsvatsk'nér kan

    Czy są jakieś rysy?

  • Միայն կանխի՞կ

    miáyn kankhík

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Ամսական վարձը որքա՞ն է

    amsakán várdzə vork'án e

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Դեպոզիտը որքա՞ն է

    depozítə vork'án e

    Ile wynosi kaucja?

  • Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են

    komunál vəcharnérə nerarrváts en

    Czy opłaty są wliczone?

  • Ե՞րբ կարող եմ տեսնել

    yérb karógh em tesnél

    Kiedy można obejrzeć?

  • Կահույքո՞վ է

    kahuyk'óv e

    Czy jest umeblowane?

  • Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է

    əntaní kendaninér karelí e

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք

    derr ashkhatógh p'əntrúm ek'

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Ժամը որքա՞ն եք վճարում

    zhámə vork'án ek' vəcharúm

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը

    zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə

    Jakie są godziny pracy?

  • Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է

    ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Ե՞րբ կարող եմ սկսել

    yérb karógh em səksél

    Kiedy mogę zacząć?

  • Շաբաթը քանի՞ օր է

    shabát'ə k'aní or e

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Քանի՞ կիլոմետր է անցել

    k'aní kilométr e ants'él

    Jaki jest przebieg?

  • Վթարի ենթարկվե՞լ է

    vət'arí yent'arkvél e

    Czy auto było w wypadku?

  • Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել

    karógh em p'ordznakán varúm anél

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել

    spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Փաստաթղթերը կա՞ն

    p'astat'ght'érə kan

    Czy są dokumenty?

  • Գինը սակարկելի՞ է

    gínə sakarkelí e

    Czy cena do negocjacji?