Zwroty w podróży: węgierski

Magyar

Język: węgierski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Jó napot kívánok!

    yoh NAW-poht KEE-vah-nohk

    Dzień dobry

  • Köszönöm szépen!

    KUR-sur-nurm SAY-pen

    Dziękuję

  • Segítség!

    SHEH-geet-shayg

    Pomocy!

  • Mennyibe kerül?

    MEN-nyee-beh KEH-rewl

    Ile to kosztuje?

  • Hol van a…?

    hohl vawn aw

    Gdzie jest…?

  • Elnézést!

    EL-nay-zaysht

    Przepraszam

  • Nem értem

    nem AYR-tem

    Nie rozumiem

  • Hol van a mosdó?

    hohl vawn aw MOHSH-doh

    Gdzie jest toaleta?

  • Le tudná írni, kérem?

    leh TOOD-nah EER-nee KAY-rem

    Proszę to napisać

  • Igen / Nem

    EE-gen / nem

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Tudna lassabban beszélni?

    TOOD-naw LAWSH-shawb-bawn BEH-sayl-nee

    Proszę mówić wolniej

  • Meg tudná ismételni?

    meg TOOD-nah EESH-may-tel-nee

    Proszę powtórzyć

  • Mi a wifi jelszava?

    mee aw VEE-fee YEL-saw-vaw

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Beszél angolul?

    BEH-sayl AWN-goh-lool

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Kérek egy pohár vizet

    KAY-rek edj POH-hahr VEE-zet

    Poproszę wodę

  • Köszönöm, nem kérek

    KUR-sur-nurm nem KAY-rek

    Nie, dziękuję

  • Kérem, ne érjen hozzám!

    KAY-rem neh AYR-yen HOHZ-zahm

    Proszę mnie nie dotykać

  • Egy pillanat, kérem

    edj PEEL-law-nawt KAY-rem

    Chwileczkę, proszę

  • Meg tudná mutatni a térképen?

    meg TOOD-nah MOO-tawt-nee aw TAYR-kay-pen

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Hívjon mentőt, kérem!

    HEEV-yohn MEN-turt KAY-rem

    Proszę wezwać karetkę!

  • Hívja a rendőrséget, kérem!

    HEEV-yaw aw REN-dur-shay-get KAY-rem

    Proszę wezwać policję!

  • Itt fáj

    eet fahy

    Tutaj mnie boli

  • Allergiás vagyok erre: [mogyoró]

    AWL-ler-gee-ahsh VAW-dyohk ER-reh [MOH-dyoh-roh]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Elvesztettem az útlevelemet

    EL-ves-tet-tem awz OOT-leh-veh-leh-met

    Zgubiłem/łam paszport

  • Kiraboltak

    KEE-raw-bohl-tawk

    Okradziono mnie

  • Hol van a legközelebbi gyógyszertár?

    hohl vawn aw LEG-kur-zeh-leb-bee DYOHDY-ser-tahr

    Gdzie jest apteka?

  • Kérem, vigyen kórházba!

    KAY-rem VEE-dyen KOHR-hahz-baw

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Használhatnám a telefonját?

    HAWS-nahl-hawt-nahm aw TEH-leh-fohn-yaht

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Eltűnt a gyerekem!

    EL-tewnt aw DYEH-reh-kem

    Zgubiło mi się dziecko

  • Ott felejtettem ezt: [tárgy]

    oht FEH-ley-tet-tem ezt [tahrdy]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Mit ajánlana?

    meet AW-yahn-law-naw

    Co polecacie?

  • Vegetáriánus vagyok

    VEH-geh-tah-ree-ah-noosh VAW-dyohk

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Ne legyen csípős, kérem

    neh LEH-dyen CHEE-pursh KAY-rem

    Proszę nie za ostro

  • Van ebben [hús]?

    vawn EB-ben [hoosh]

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Lehet kártyával fizetni?

    LEH-het KAHR-tyah-vahl FEE-zet-nee

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Elvitelre kérem

    EL-vee-tel-reh KAY-rem

    Proszę na wynos

  • Kérnék még egyet: [villa]

    KAYR-nayk mayg EH-dyet [VEEL-law]

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Fizetnék, kérem

    FEE-zet-nayk KAY-rem

    Poproszę rachunek

  • Kérem az étlapot

    KAY-rem awz AYT-law-poht

    Poproszę menu

  • Nagyon finom!

    NAW-dyohn FEE-nohm

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Kérek egy szatyrot

    KAY-rek edj SAWTY-roht

    Poproszę torbę

  • Meg tudná melegíteni?

    meg TOOD-nah MEH-leh-gee-teh-nee

    Czy można to podgrzać?

  • Van másik méret is?

    vawn MAH-sheek MAY-ret eesh

    Czy jest inny rozmiar?

  • Felpróbálhatom?

    FEL-proh-bahl-haw-tohm

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Megkóstolhatom?

    MEG-kohsh-tohl-haw-tohm

    Czy mogę spróbować?

  • Be tudná csomagolni ajándéknak?

    beh TOOD-nah CHOH-maw-gohl-nee AW-yahn-dayk-nawk

    Proszę zapakować na prezent

  • Tudna engedni az árból?

    TOOD-naw EN-ged-nee awz AHR-bohl

    Czy można trochę taniej?

  • Ez túl drága, még körülnézek

    ez tool DRAH-gaw mayg KUR-rewl-nay-zek

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Adómentesen szeretném megvenni

    AW-doh-men-teh-shen SEH-ret-naym MEG-ven-nee

    Poproszę duty-free

  • Ezt nem rendeltem

    ezt nem REN-del-tem

    To nie jest moje zamówienie

  • Szerintem nem stimmel a visszajáró

    SEH-reen-tem nem SHTEEM-mel aw VEES-saw-yah-roh

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Ide szeretnék menni, kérem

    EE-deh SEH-ret-nayk MEN-nee KAY-rem

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Mennyibe kerül az út ide: [a reptér]?

    MEN-nyee-beh KEH-rewl awz oot EE-deh [aw REP-tayr]

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Kapcsolja be a taxiórát, kérem

    KAWP-chohl-yaw beh aw TAWK-see-oh-raht KAY-rem

    Proszę włączyć taksometr

  • Itt álljon meg, kérem

    eet AHY-yohn meg KAY-rem

    Proszę się tu zatrzymać

  • Én rendeltem az autót — ez az enyém?

    ayn REN-del-tem awz AW-oo-toht ez awz EH-nyaym

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Ez a busz megy ide: [a belváros]?

    ez aw boos medj EE-deh [aw BEL-vah-rohsh]

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Hány órakor indul?

    hahny OH-raw-kohr EEN-dool

    O której odjazd?

  • Hol tudok jegyet venni?

    hohl TOO-dohk YEH-dyet VEN-nee

    Gdzie kupię bilet?

  • Van automata váltós autójuk?

    vawn AW-oo-toh-maw-taw VAHL-tohsh AW-oo-toh-yook

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • A biztosítás benne van az árban?

    aw BEEZ-toh-shee-tahsh BEN-neh vawn awz AHR-bawn

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Teli tankkal kell visszahoznom?

    TEH-lee TAWNK-kawl kell VEES-saw-hohz-nohm

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Van szabad szobájuk?

    vawn SAW-bawd SOH-bah-yook

    Czy są wolne pokoje?

  • Mennyibe kerül egy éjszaka?

    MEN-nyee-beh KEH-rewl edj AY-saw-kaw

    Ile za noc?

  • A reggeli benne van az árban?

    aw REG-geh-lee BEN-neh vawn awz AHR-bawn

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Megnézhetném előbb a szobát?

    MEG-nayz-het-naym EH-lurb aw SOH-baht

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Hány órakor kell kijelentkezni?

    hahny OH-raw-kohr kell KEE-yeh-lent-kez-nee

    O której jest wymeldowanie?

  • Elromlott ez: [a légkondi]

    EL-rohm-loht ez [aw LAYG-kohn-dee]

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Meg tudnák őrizni a csomagomat?

    meg TOOD-nahk UR-reez-nee aw CHOH-maw-goh-mawt

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Maradhatnék még egy éjszakát?

    MAW-rawd-hawt-nayk mayg edj AY-saw-kaht

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Bent hagytam a kulcsot a szobában

    bent HAWTY-tawm aw KOOL-choht aw SOH-bah-bawn

    Klucz został w pokoju

  • Tudna nekem taxit hívni?

    TOOD-naw NEH-kem TAWK-seet HEEV-nee

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Két csomagot szeretnék feladni

    kayt CHOH-maw-goht SEH-ret-nayk FEL-awd-nee

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Ablak melletti helyet kérnék

    AWB-lawk MEL-let-tee HEH-yet KAYR-nayk

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Ezt felvihetem a fedélzetre?

    ezt FEL-vee-heh-tem aw FEH-dayl-zet-reh

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Túlsúlyos a csomagom — mennyit kell fizetnem?

    TOOL-shoo-yohsh aw CHOH-maw-gohm MEN-nyeet kell FEE-zet-nem

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Turistaként vagyok itt

    TOO-reesh-taw-kaynt VAW-dyohk eet

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Ennyi ideig maradok: [7 nap]

    EN-nyee EE-deh-eeg MAW-raw-dohk [hayt nawp]

    Zostanę na [7 dni]

  • Nem érkezett meg a csomagom

    nem AYR-keh-zett meg aw CHOH-maw-gohm

    Mój bagaż nie dojechał

  • Itt a poggyászcímkém, kérem, ellenőrizze

    eet aw POHDY-dyahs-tseem-kaym KAY-rem EL-leh-nur-reez-zeh

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Hol tudok SIM-kártyát venni?

    hohl TOO-dohk SEEM-kahr-tyaht VEN-nee

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Mennyibe kerül a belépő?

    MEN-nyee-beh KEH-rewl aw BEH-lay-pur

    Ile kosztuje wstęp?

  • Hány órakor nyitnak és zárnak?

    hahny OH-raw-kohr NYEET-nawk aysh ZAHR-nawk

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Szabad fényképezni?

    SAW-bawd FAYNY-kay-pez-nee

    Czy można robić zdjęcia?

  • Van angol nyelvű idegenvezetés?

    vawn AWN-gohl NYEL-vew EE-deh-gen-veh-zeh-taysh

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Mennyi ideig tart a túra?

    MEN-nyee EE-deh-eeg tawrt aw TOO-raw

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Lefényképezne engem, kérem?

    LEH-fayny-kay-pez-neh EN-gem KAY-rem

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Bemehetek ebben a ruhában?

    BEH-meh-heh-tek EB-ben aw ROO-hah-bawn

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Szeretnék helyet foglalni holnapra erre: [a túra]

    SEH-ret-nayk HEH-yet FOHG-lawl-nee HOHL-nawp-raw ER-reh [aw TOO-raw]

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Hány órakor jönnek értem?

    hahny OH-raw-kohr YURN-nek AYR-tem

    O której jest odbiór?

  • Visszakapom a pénzt, ha lemondom?

    VEES-saw-kaw-pohm aw paynzt haw LEH-mohn-dohm

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Egy kicsit erősebben, kérem

    edj KEE-cheet EH-rur-sheb-ben KAY-rem

    Proszę trochę mocniej

  • Egy kicsit finomabban, kérem

    edj KEE-cheet FEE-noh-mawb-bawn KAY-rem

    Proszę trochę delikatniej

  • Hány órára kell visszaérnem?

    hahny OH-rah-raw kell VEES-saw-ayr-nem

    O której mam wrócić?

  • Mennyibe kerül kölcsönözni ezt: [egy bicikli]?

    MEN-nyee-beh KEH-rewl KURL-chur-nurz-nee ezt [edj BEE-tseek-lee]

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Lehet itt pénzt váltani?

    LEH-het eet paynzt VAHL-taw-nee

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Van jutalék?

    vawn YOO-taw-layk

    Czy jest prowizja?

  • Kis címletekben kérem

    keesh TSEEM-leh-tek-ben KAY-rem

    Poproszę drobne banknoty

  • Külföldi kártyával is működik?

    KEWL-furl-dee KAHR-tyah-vahl eesh MEW-kur-deek

    Czy działają karty zagraniczne?

  • A bankautomata benyelte a kártyámat

    aw BAWNK-aw-oo-toh-maw-taw BEH-nyel-teh aw KAHR-tyah-mawt

    Bankomat połknął moją kartę

  • Tartsa meg a visszajárót, köszönöm

    TAWR-chaw meg aw VEES-saw-yah-roht KUR-sur-nurm

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Megvan még?

    MEG-vawn mayg

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Tudna engedni az árból?

    TOOD-naw EN-ged-nee awz AHR-bohl

    Czy można taniej?

  • Találkozhatnánk itt?

    TAW-lahl-kohz-hawt-nahnk eet

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Rendesen működik?

    REN-deh-shen MEW-kur-deek

    Czy działa poprawnie?

  • Van rajta karcolás?

    vawn RAWY-taw KAWR-tsoh-lahsh

    Czy są jakieś rysy?

  • Csak készpénz?

    chawk KAYS-paynz

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Mennyi a havi bérleti díj?

    MEN-nyee aw HAW-vee BAYR-leh-tee deey

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Mennyi a kaució?

    MEN-nyee aw KAW-oo-tsee-oh

    Ile wynosi kaucja?

  • A rezsi benne van?

    aw REH-zhee BEN-neh vawn

    Czy opłaty są wliczone?

  • Mikor tudnám megnézni?

    MEE-kohr TOOD-nahm MEG-nayz-nee

    Kiedy można obejrzeć?

  • Bútorozott?

    BOO-toh-roh-zoht

    Czy jest umeblowane?

  • Lehet háziállatot tartani?

    LEH-het HAH-zee-ahl-law-toht TAWR-taw-nee

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Még keresnek valakit?

    mayg KEH-resh-nek VAW-law-keet

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Mennyi az órabér?

    MEN-nyee awz OH-raw-bayr

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Milyen a munkaidő?

    MEE-yen aw MOON-kaw-ee-dur

    Jakie są godziny pracy?

  • Kell hozzá munkavállalási engedély?

    kell HOHZ-zah MOON-kaw-vahl-law-lah-shee EN-geh-day

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Mikortól tudnék kezdeni?

    MEE-kohr-tohl TOOD-nayk KEZ-deh-nee

    Kiedy mogę zacząć?

  • Heti hány nap?

    HEH-tee hahny nawp

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Mennyit futott az autó?

    MEN-nyeet FOO-toht awz AW-oo-toh

    Jaki jest przebieg?

  • Volt vele baleset?

    vohlt VEH-leh BAW-leh-shet

    Czy auto było w wypadku?

  • Elmehetnék vele egy próbaútra?

    EL-meh-het-nayk VEH-leh edj PROH-baw-oot-raw

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Megnézhetném a szervizkönyvet?

    MEG-nayz-het-naym aw SER-veez-kurny-vet

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Megvannak a papírok?

    MEG-vawn-nawk aw PAW-pee-rohk

    Czy są dokumenty?

  • Az ár alkuképes?

    awz ahr AWL-koo-kay-pesh

    Czy cena do negocjacji?