Zwroty w podróży: kreolski haitański

Kreyòl Ayisyen

Język: kreolski haitański. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Bonjou

    Dzień dobry

  • Mèsi

    Dziękuję

  • Anmwe! Ede m!

    Pomocy!

  • Konbyen li ye?

    Ile to kosztuje?

  • Kote … ye?

    Gdzie jest…?

  • Eskize m

    Przepraszam

  • Mwen pa konprann

    Nie rozumiem

  • Kote twalèt la ye?

    Gdzie jest toaleta?

  • Tanpri, ekri l pou mwen

    Proszę to napisać

  • Wi / Non

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Pale pi dousman, souple

    Proszę mówić wolniej

  • Èske ou ka repete sa, souple?

    Proszę powtórzyć

  • Ki modpas wifi a?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Èske ou pale angle?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Ban m yon ti dlo, souple

    Poproszę wodę

  • Non, mèsi. Mwen pa bezwen l

    Nie, dziękuję

  • Tanpri, pa manyen m

    Proszę mnie nie dotykać

  • Yon ti moman, souple

    Chwileczkę, proszę

  • Èske ou ka montre m sou kat la, souple?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Tanpri, rele yon anbilans!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Tanpri, rele lapolis!

    Proszę wezwać policję!

  • Mwen gen yon doulè la a

    Tutaj mnie boli

  • Mwen fè alèji ak [pistach]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Mwen pèdi paspò m

    Zgubiłem/łam paszport

  • Yo vòlè m

    Okradziono mnie

  • Kote gen yon famasi?

    Gdzie jest apteka?

  • Tanpri, mennen m nan lopital

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Mwen pa jwenn pitit mwen an

    Zgubiło mi się dziecko

  • Mwen bliye [bagay] mwen

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Kisa ki bon isit la?

    Co polecacie?

  • Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Tanpri, pa fè l twò pike

    Proszę nie za ostro

  • Èske gen [vyann] ladan l?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Èske m ka peye ak kat?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale

    Proszę na wynos

  • Ban m yon lòt [fouchèt], souple

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Adisyon an, souple

    Poproszę rachunek

  • Ban m meni an, souple

    Poproszę menu

  • Li bon anpil!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Ban m yon sachè, souple

    Poproszę torbę

  • Tanpri, chofe sa pou mwen

    Czy można to podgrzać?

  • Èske ou gen yon lòt gwosè?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Èske m ka eseye l?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Èske m ka goute l?

    Czy mogę spróbować?

  • Tanpri, vlope l nan papye kado

    Proszę zapakować na prezent

  • Bese pri a yon ti kras, souple

    Czy można trochę taniej?

  • Li twò chè, m ap al gade lòt kote

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Mwen vle achte sa san taks, souple

    Poproszę duty-free

  • Mwen pa komande sa

    To nie jest moje zamówienie

  • Mwen kwè monnen an pa kòrèk

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Tanpri, mennen m nan adrès sa a

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Tanpri, limen kontè a

    Proszę włączyć taksometr

  • Kanpe isit la, souple

    Proszę się tu zatrzymać

  • Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Èske bis sa a ale [lavil]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Kilè l ap pati?

    O której odjazd?

  • Kote m ka achte tikè a?

    Gdzie kupię bilet?

  • Èske ou gen yon machin otomatik?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Èske asirans lan enkli nan pri a?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Èske ou gen yon chanm?

    Czy są wolne pokoje?

  • Konbyen pou yon nwit?

    Ile za noc?

  • Èske manje maten an enkli nan pri a?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Èske m ka wè chanm nan anvan?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Kilè pou m kite chanm nan?

    O której jest wymeldowanie?

  • [Èkondisyone a] pa mache

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Èske m ka rete yon nwit anplis?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Mwen kite kle a nan chanm nan

    Klucz został w pokoju

  • Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Mwen gen de valiz pou m anrejistre

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Yon plas bò fenèt la, souple

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Mwen vin fè touris

    Jestem tu w celach turystycznych

  • M ap rete [7 jou]

    Zostanę na [7 dni]

  • Valiz mwen an pa soti

    Mój bagaż nie dojechał

  • Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Kote m ka achte yon chip telefòn?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Konbyen pou antre?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Èske m ka pran foto?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Èske gen yon gid ki pale angle?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Konbyen tan vizit la ap pran?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Èske ou ka pran yon foto m, souple?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Èske m ka antre abiye konsa?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Kilè n ap vin chèche m?

    O której jest odbiór?

  • Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Fè l yon ti jan pi fò, souple

    Proszę trochę mocniej

  • Fè l yon ti jan pi dous, souple

    Proszę trochę delikatniej

  • Kilè pou m tounen?

    O której mam wrócić?

  • Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Èske m ka chanje lajan isit la?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Èske gen frè pou sa?

    Czy jest prowizja?

  • Ban m ti monnen, souple

    Poproszę drobne banknoty

  • Èske sa mache ak kat etranje?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • ATM nan vale kat mwen an

    Bankomat połknął moją kartę

  • Kenbe monnen an, mèsi

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Èske ou gen li toujou?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Èske ou ka bese pri a?

    Czy można taniej?

  • Èske nou ka kontre isit la?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Èske li mache byen?

    Czy działa poprawnie?

  • Èske li gen mak sou li?

    Czy są jakieś rysy?

  • Se kach sèlman?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Konbyen lwaye a ye chak mwa?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Konbyen depo garanti a ye?

    Ile wynosi kaucja?

  • Èske kouran ak dlo enkli?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Kilè m ka vin wè l?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Èske li gen mèb ladan l?

    Czy jest umeblowane?

  • Èske yo aksepte bèt kay?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Èske w ap chèche moun toujou?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Konbyen ou peye pou chak èdtan?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Ki orè travay la?

    Jakie są godziny pracy?

  • Èske m bezwen yon pèmi travay?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Kilè m ka kòmanse?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Konbyen jou nan yon semèn?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Konbyen kilomèt li fè?

    Jaki jest przebieg?

  • Èske li te janm fè aksidan?

    Czy auto było w wypadku?

  • Èske m ka eseye kondi l?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Èske m ka wè papye reparasyon yo?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Èske ou gen papye machin nan?

    Czy są dokumenty?

  • Èske nou ka pale sou pri a?

    Czy cena do negocjacji?