Zwroty w podróży: kreolski haitański
Kreyòl Ayisyen
Język: kreolski haitański. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Bonjou
Dzień dobry
Mèsi
Dziękuję
Anmwe! Ede m!
Pomocy!
Konbyen li ye?
Ile to kosztuje?
Kote … ye?
Gdzie jest…?
Eskize m
Przepraszam
Mwen pa konprann
Nie rozumiem
Kote twalèt la ye?
Gdzie jest toaleta?
Tanpri, ekri l pou mwen
Proszę to napisać
Wi / Non
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Pale pi dousman, souple
Proszę mówić wolniej
Èske ou ka repete sa, souple?
Proszę powtórzyć
Ki modpas wifi a?
Jakie jest hasło do wi-fi?
Èske ou pale angle?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Ban m yon ti dlo, souple
Poproszę wodę
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
Nie, dziękuję
Tanpri, pa manyen m
Proszę mnie nie dotykać
Yon ti moman, souple
Chwileczkę, proszę
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Tanpri, rele yon anbilans!
Proszę wezwać karetkę!
Tanpri, rele lapolis!
Proszę wezwać policję!
Mwen gen yon doulè la a
Tutaj mnie boli
Mwen fè alèji ak [pistach]
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
Mwen pèdi paspò m
Zgubiłem/łam paszport
Yo vòlè m
Okradziono mnie
Kote gen yon famasi?
Gdzie jest apteka?
Tanpri, mennen m nan lopital
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
Zgubiło mi się dziecko
Mwen bliye [bagay] mwen
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Kisa ki bon isit la?
Co polecacie?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Jestem na diecie wegetariańskiej
Tanpri, pa fè l twò pike
Proszę nie za ostro
Èske gen [vyann] ladan l?
Czy jest w tym [mięso]?
Èske m ka peye ak kat?
Czy mogę zapłacić kartą?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
Proszę na wynos
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
Adisyon an, souple
Poproszę rachunek
Ban m meni an, souple
Poproszę menu
Li bon anpil!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Ban m yon sachè, souple
Poproszę torbę
Tanpri, chofe sa pou mwen
Czy można to podgrzać?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
Czy jest inny rozmiar?
Èske m ka eseye l?
Czy mogę to przymierzyć?
Èske m ka goute l?
Czy mogę spróbować?
Tanpri, vlope l nan papye kado
Proszę zapakować na prezent
Bese pri a yon ti kras, souple
Czy można trochę taniej?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Mwen vle achte sa san taks, souple
Poproszę duty-free
Mwen pa komande sa
To nie jest moje zamówienie
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Tanpri, limen kontè a
Proszę włączyć taksometr
Kanpe isit la, souple
Proszę się tu zatrzymać
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Èske bis sa a ale [lavil]?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
Kilè l ap pati?
O której odjazd?
Kote m ka achte tikè a?
Gdzie kupię bilet?
Èske ou gen yon machin otomatik?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Èske ou gen yon chanm?
Czy są wolne pokoje?
Konbyen pou yon nwit?
Ile za noc?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
Czy śniadanie jest wliczone?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Kilè pou m kite chanm nan?
O której jest wymeldowanie?
[Èkondisyone a] pa mache
[Klimatyzacja] nie działa
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
Czy mogę zostawić bagaż?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
Mwen kite kle a nan chanm nan
Klucz został w pokoju
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Yon plas bò fenèt la, souple
Poproszę miejsce przy oknie
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Mwen vin fè touris
Jestem tu w celach turystycznych
M ap rete [7 jou]
Zostanę na [7 dni]
Valiz mwen an pa soti
Mój bagaż nie dojechał
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Kote m ka achte yon chip telefòn?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Konbyen pou antre?
Ile kosztuje wstęp?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
O której otwarcie / zamknięcie?
Èske m ka pran foto?
Czy można robić zdjęcia?
Èske gen yon gid ki pale angle?
Czy jest przewodnik po angielsku?
Konbyen tan vizit la ap pran?
Ile trwa zwiedzanie?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Èske m ka antre abiye konsa?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
Kilè n ap vin chèche m?
O której jest odbiór?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Proszę trochę mocniej
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Proszę trochę delikatniej
Kilè pou m tounen?
O której mam wrócić?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Èske m ka chanje lajan isit la?
Czy można tu wymienić pieniądze?
Èske gen frè pou sa?
Czy jest prowizja?
Ban m ti monnen, souple
Poproszę drobne banknoty
Èske sa mache ak kat etranje?
Czy działają karty zagraniczne?
ATM nan vale kat mwen an
Bankomat połknął moją kartę
Kenbe monnen an, mèsi
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Èske ou gen li toujou?
Czy jest jeszcze dostępne?
Èske ou ka bese pri a?
Czy można taniej?
Èske nou ka kontre isit la?
Czy możemy się spotkać tutaj?
Èske li mache byen?
Czy działa poprawnie?
Èske li gen mak sou li?
Czy są jakieś rysy?
Se kach sèlman?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Konbyen depo garanti a ye?
Ile wynosi kaucja?
Èske kouran ak dlo enkli?
Czy opłaty są wliczone?
Kilè m ka vin wè l?
Kiedy można obejrzeć?
Èske li gen mèb ladan l?
Czy jest umeblowane?
Èske yo aksepte bèt kay?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Èske w ap chèche moun toujou?
Czy nadal trwa rekrutacja?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
Jaka jest stawka godzinowa?
Ki orè travay la?
Jakie są godziny pracy?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Kilè m ka kòmanse?
Kiedy mogę zacząć?
Konbyen jou nan yon semèn?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Konbyen kilomèt li fè?
Jaki jest przebieg?
Èske li te janm fè aksidan?
Czy auto było w wypadku?
Èske m ka eseye kondi l?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Èske ou gen papye machin nan?
Czy są dokumenty?
Èske nou ka pale sou pri a?
Czy cena do negocjacji?