Zwroty w podróży: chorwacki

Hrvatski

Język: chorwacki. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Dobar dan

    Dzień dobry

  • Hvala

    Dziękuję

  • Upomoć!

    Pomocy!

  • Koliko košta?

    Ile to kosztuje?

  • Gdje je…?

    Gdzie jest…?

  • Oprostite

    Przepraszam

  • Ne razumijem

    Nie rozumiem

  • Gdje je WC?

    Gdzie jest toaleta?

  • Možete li mi to napisati?

    Proszę to napisać

  • Da / Ne

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Možete li govoriti sporije?

    Proszę mówić wolniej

  • Možete li to ponoviti?

    Proszę powtórzyć

  • Koja je lozinka za wi-fi?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Govorite li engleski?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Molim vas vodu

    Poproszę wodę

  • Ne, hvala

    Nie, dziękuję

  • Nemojte me dirati

    Proszę mnie nie dotykać

  • Samo trenutak, molim vas

    Chwileczkę, proszę

  • Možete li mi pokazati na karti?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Zovite hitnu pomoć, molim vas!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Zovite policiju, molim vas!

    Proszę wezwać policję!

  • Ovdje me boli

    Tutaj mnie boli

  • Imam alergiju na [kikiriki]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Izgubila mi se putovnica

    Zgubiłem/łam paszport

  • Opljačkali su me

    Okradziono mnie

  • Gdje je ljekarna?

    Gdzie jest apteka?

  • Odvezite me u bolnicu, molim vas

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Dijete mi se izgubilo

    Zgubiło mi się dziecko

  • Zaboravio/zaboravila sam [torbu]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Što biste preporučili?

    Co polecacie?

  • Vegetarijanac/vegetarijanka sam

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Molim vas da ne bude ljuto

    Proszę nie za ostro

  • Ima li u ovome [mesa]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Mogu li platiti karticom?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Za ponijeti, molim vas

    Proszę na wynos

  • Molim vas još jednu [vilicu]

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Račun, molim vas

    Poproszę rachunek

  • Jelovnik, molim vas

    Poproszę menu

  • Jako je ukusno!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Molim vas vrećicu

    Poproszę torbę

  • Možete li mi ovo podgrijati?

    Czy można to podgrzać?

  • Imate li drugu veličinu?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Mogu li ovo probati?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Mogu li kušati?

    Czy mogę spróbować?

  • Možete li mi ovo zamotati kao poklon?

    Proszę zapakować na prezent

  • Možete li malo spustiti cijenu?

    Czy można trochę taniej?

  • Preskupo mi je, još ću malo razgledati

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Može tax free (povrat poreza), molim vas?

    Poproszę duty-free

  • Ovo nisam naručio/naručila

    To nie jest moje zamówienie

  • Mislim da mi niste dobro vratili ostatak

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Odvezite me na ovu adresu, molim vas

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Koliko košta do [zračne luke]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Uključite taksimetar, molim vas

    Proszę włączyć taksometr

  • Stanite ovdje, molim vas

    Proszę się tu zatrzymać

  • Naručio/naručila sam vožnju — je li ovo moj auto?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Ide li ovaj autobus do [centra]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • U koliko sati polazi?

    O której odjazd?

  • Gdje se kupuje karta?

    Gdzie kupię bilet?

  • Imate li automatik?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Je li osiguranje uključeno?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Vraćam li ga s punim spremnikom?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Imate li slobodnu sobu?

    Czy są wolne pokoje?

  • Koliko košta noćenje?

    Ile za noc?

  • Je li doručak uključen?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Mogu li prvo vidjeti sobu?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • U koliko sati je odjava?

    O której jest wymeldowanie?

  • [Klima] ne radi

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Možete li mi pričuvati prtljagu?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Mogu li ostati još jednu noć?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Ključ mi je ostao u sobi

    Klucz został w pokoju

  • Možete li mi pozvati taksi?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Želim predati dvije torbe

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Molim vas sjedalo do prozora

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Smijem li ovo ponijeti u kabinu?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Torba mi je preteška — koliko moram doplatiti?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Ovdje sam u turističkom posjetu

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Ostajem [7 dana]

    Zostanę na [7 dni]

  • Torba mi nije stigla

    Mój bagaż nie dojechał

  • Možete li provjeriti po ovoj naljepnici za prtljagu?

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Gdje mogu kupiti SIM karticu?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Koliko košta ulaznica?

    Ile kosztuje wstęp?

  • U koliko sati otvarate / zatvarate?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Smijem li fotografirati?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Imate li vodiča na engleskom?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Koliko traje obilazak?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Možete li me fotografirati?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Smijem li ući u ovoj odjeći?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Želim rezervirati [izlet] za sutra

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • U koliko sati dolazite po mene?

    O której jest odbiór?

  • Vraćate li novac ako otkažem?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Malo jače, molim vas

    Proszę trochę mocniej

  • Malo nježnije, molim vas

    Proszę trochę delikatniej

  • Do koliko sati se moram vratiti?

    O której mam wrócić?

  • Koliko košta najam [bicikla]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Mogu li ovdje zamijeniti novac?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Ima li naknade?

    Czy jest prowizja?

  • Molim vas sitnije novčanice

    Poproszę drobne banknoty

  • Primate li i strane kartice?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Bankomat mi je progutao karticu

    Bankomat połknął moją kartę

  • Zadržite ostatak, hvala

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Je li još dostupno?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Možete li spustiti cijenu?

    Czy można taniej?

  • Možemo li se naći ovdje?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Radi li ispravno?

    Czy działa poprawnie?

  • Ima li kakvih ogrebotina?

    Czy są jakieś rysy?

  • Samo gotovina?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Kolika je mjesečna najamnina?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Koliki je polog?

    Ile wynosi kaucja?

  • Jesu li režije uključene?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Kada mogu doći pogledati?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Je li namješteno?

    Czy jest umeblowane?

  • Dopuštate li kućne ljubimce?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Tražite li još uvijek radnika?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Kolika je satnica?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Kakvo je radno vrijeme?

    Jakie są godziny pracy?

  • Treba li mi radna dozvola?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Kada mogu početi raditi?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Koliko dana tjedno?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Koliko ima kilometara?

    Jaki jest przebieg?

  • Je li bio u nekoj nesreći?

    Czy auto było w wypadku?

  • Mogu li ga probno voziti?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Imate li papire za auto?

    Czy są dokumenty?

  • Ima li popusta?

    Czy cena do negocjacji?