Zwroty w podróży: hiligaynon

Hiligaynon

Język: hiligaynon. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Maayong adlaw

    Dzień dobry

  • Salamat

    Dziękuję

  • Bulig!

    Pomocy!

  • Tag-pila?

    Ile to kosztuje?

  • Diin ang…?

    Gdzie jest…?

  • Pasensya na

    Przepraszam

  • Wala ako kaintindi

    Nie rozumiem

  • Diin ang kasilyas?

    Gdzie jest toaleta?

  • Palihog isulat ini

    Proszę to napisać

  • Huo / Indi

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Proszę mówić wolniej

  • Palihog, liwata ina

    Proszę powtórzyć

  • Ano ang password sang wi-fi?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Palihog, tubig

    Poproszę wodę

  • Indi na lang, salamat

    Nie, dziękuję

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Proszę mnie nie dotykać

  • Kadali lang, palihog

    Chwileczkę, proszę

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Proszę wezwać policję!

  • Nagasakit diri

    Tutaj mnie boli

  • May allergy ako sa [mani]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Nadula ang akon pasaporte

    Zgubiłem/łam paszport

  • Ginkawatan ako

    Okradziono mnie

  • Diin ang botika?

    Gdzie jest apteka?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Nadula ang akon bata

    Zgubiło mi się dziecko

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    Co polecacie?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Proszę nie za ostro

  • May [karne] bala ini?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Palihog, ipabalot

    Proszę na wynos

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Palihog, ang bill

    Poproszę rachunek

  • Palihog, ang menu

    Poproszę menu

  • Namit gid!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Palihog, plastik

    Poproszę torbę

  • Pwede mo ini painiton?

    Czy można to podgrzać?

  • May iban nga size?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Czy mogę spróbować?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    Proszę zapakować na prezent

  • Pwede bala matawad?

    Czy można trochę taniej?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Duty-free, palihog

    Poproszę duty-free

  • Wala ko ini gin-order

    To nie jest moje zamówienie

  • Daw sala ang sukli

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Palihog, dalha ako diri

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Palihog, buksi ang meter

    Proszę włączyć taksometr

  • Diri lang, palihog

    Proszę się tu zatrzymać

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    O której odjazd?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Gdzie kupię bilet?

  • May automatic bala kamo?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Lakip bala ang insurance?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • May kwarto bala kamo?

    Czy są wolne pokoje?

  • Tag-pila kada gab-i?

    Ile za noc?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Ano nga oras ang check-out?

    O której jest wymeldowanie?

  • Guba ang [aircon]

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    Klucz został w pokoju

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Palihog, window seat

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Nagbakasyon ako diri

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    Zostanę na [7 dni]

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    Mój bagaż nie dojechał

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Czy można robić zdjęcia?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Ano kadugay ang tour?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    O której jest odbiór?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    Proszę trochę mocniej

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    Proszę trochę delikatniej

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    O której mam wrócić?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • May komisyon bala?

    Czy jest prowizja?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    Poproszę drobne banknoty

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    Bankomat połknął moją kartę

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Ara pa bala ini?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    Czy można taniej?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Czy działa poprawnie?

  • May gasgas bala ini?

    Czy są jakieś rysy?

  • Cash lang bala?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Tag-pila ang deposito?

    Ile wynosi kaucja?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    Czy opłaty są wliczone?

  • San-o ko ini pwede makita?

    Kiedy można obejrzeć?

  • May mga kasangkapan bala?

    Czy jest umeblowane?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    Jakie są godziny pracy?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • San-o ako pwede magsugod?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    Jaki jest przebieg?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    Czy auto było w wypadku?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • May papeles bala kamo?

    Czy są dokumenty?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    Czy cena do negocjacji?