Zwroty w podróży: gudżarati

ગુજરાતી

Język: gudżarati. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • નમસ્તે

    namaste

    Dzień dobry

  • આભાર

    ābhār

    Dziękuję

  • મદદ કરો!

    madad karo!

    Pomocy!

  • કેટલા થયા?

    keṭlā thayā?

    Ile to kosztuje?

  • … ક્યાં છે?

    … kyāṁ chhe?

    Gdzie jest…?

  • માફ કરશો

    māf karsho

    Przepraszam

  • મને સમજાતું નથી

    mane samjātuṁ nathī

    Nie rozumiem

  • ટોઇલેટ ક્યાં છે?

    ṭoileṭ kyāṁ chhe?

    Gdzie jest toaleta?

  • લખી આપશો?

    lakhī āpsho?

    Proszę to napisać

  • હા / ના

    hā / nā

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • થોડું ધીમે બોલશો?

    thoḍuṁ dhīme bolsho?

    Proszę mówić wolniej

  • ફરી એક વાર કહેશો?

    pharī ek vār kahesho?

    Proszę powtórzyć

  • વાઇફાઇનો પાસવર્ડ શું છે?

    vāiphāino pāsvarḍ shuṁ chhe?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • તમને અંગ્રેજી આવડે છે?

    tamne aṅgrejī āvaḍe chhe?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • થોડું પાણી આપશો?

    thoḍuṁ pāṇī āpsho?

    Poproszę wodę

  • ના, આભાર, જરૂર નથી

    nā, ābhār, jarūr nathī

    Nie, dziękuję

  • મને અડશો નહીં

    mane aḍsho nahīṁ

    Proszę mnie nie dotykać

  • એક મિનિટ થોભજો

    ek miniṭ thobhjo

    Chwileczkę, proszę

  • નકશામાં બતાવશો?

    nakshāmāṁ batāvsho?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!

    embyulans bolāvo!

    Proszę wezwać karetkę!

  • પોલીસને બોલાવો!

    polīsne bolāvo!

    Proszę wezwać policję!

  • અહીં દુખે છે

    ahīṁ dukhe chhe

    Tutaj mnie boli

  • મને [મગફળી]ની એલર્જી છે

    mane [magaphaḷī]nī elarjī chhe

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે

    māro pāsporṭ khovāī gayo chhe

    Zgubiłem/łam paszport

  • મારી ચોરી થઈ ગઈ છે

    mārī chorī thaī gaī chhe

    Okradziono mnie

  • દવાની દુકાન ક્યાં છે?

    davānī dukān kyāṁ chhe?

    Gdzie jest apteka?

  • મને હોસ્પિટલ લઈ જાઓ

    mane hospiṭal laī jāo

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • તમારો ફોન વાપરી શકું?

    tamāro phon vāparī shakuṁ?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • મારું બાળક ખોવાઈ ગયું છે

    māruṁ bāḷak khovāī gayuṁ chhe

    Zgubiło mi się dziecko

  • મારો [સામાન] ત્યાં રહી ગયો છે

    māro [sāmān] tyāṁ rahī gayo chhe

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • અહીં શું સારું છે?

    ahīṁ shuṁ sāruṁ chhe?

    Co polecacie?

  • હું શાકાહારી છું

    huṁ shākāhārī chhuṁ

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • તીખું ઓછું રાખજો

    tīkhuṁ ochhuṁ rākhjo

    Proszę nie za ostro

  • આમાં [માંસ] છે?

    āmāṁ [māṁs] chhe?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • કાર્ડ ચાલશે?

    kārḍ chālshe?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • પાર્સલ કરી આપશો?

    pārsal karī āpsho?

    Proszę na wynos

  • એક [કાંટો] વધારે આપશો?

    ek [kāṁṭo] vadhāre āpsho?

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • બિલ આપશો?

    bil āpsho?

    Poproszę rachunek

  • મેન્યુ આપશો?

    menyu āpsho?

    Poproszę menu

  • બહુ સ્વાદિષ્ટ છે!

    bahu svādiṣṭ chhe!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • એક થેલી આપશો?

    ek thelī āpsho?

    Poproszę torbę

  • આ ગરમ કરી આપશો?

    ā garam karī āpsho?

    Czy można to podgrzać?

  • બીજી સાઇઝ છે?

    bījī sāiz chhe?

    Czy jest inny rozmiar?

  • આ પહેરી જોઉં?

    ā paherī jouṁ?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • ચાખી જોઉં?

    chākhī jouṁ?

    Czy mogę spróbować?

  • ગિફ્ટ પેક કરી આપશો?

    giphṭ pek karī āpsho?

    Proszę zapakować na prezent

  • ભાવ થોડો ઓછો કરો ને

    bhāv thoḍo ochho karo ne

    Czy można trochę taniej?

  • બહુ મોંઘું છે, હું બીજે જોઈ આવું

    bahu monghuṁ chhe, huṁ bīje joī āvuṁ

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • ડ્યુટી-ફ્રી ભાવે આપશો?

    ḍyuṭī-phrī bhāve āpsho?

    Poproszę duty-free

  • મેં આ ઑર્ડર નથી કર્યું

    meṁ ā orḍar nathī karyuṁ

    To nie jest moje zamówienie

  • બાકીના પૈસા બરાબર નથી લાગતા

    bākīnā paisā barābar nathī lāgtā

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • મને અહીં લઈ જાઓ

    mane ahīṁ laī jāo

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • [એરપોર્ટ] સુધી કેટલા થશે?

    [erporṭ] sudhī keṭlā thashe?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • મીટર ચાલુ કરો

    mīṭar chālu karo

    Proszę włączyć taksometr

  • અહીં રોકો

    ahīṁ roko

    Proszę się tu zatrzymać

  • મેં બુક કરાવ્યું છે, આ ગાડી મારી જ છે ને?

    meṁ buk karāvyuṁ chhe, ā gāḍī mārī ja chhe ne?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • આ બસ [શહેર] જાય છે?

    ā bas [shaher] jāy chhe?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • કેટલા વાગ્યે ઉપડે છે?

    keṭlā vāgye upaḍe chhe?

    O której odjazd?

  • ટિકિટ ક્યાંથી મળશે?

    ṭikiṭ kyāṁthī maḷshe?

    Gdzie kupię bilet?

  • ઑટોમેટિક ગાડી છે?

    oṭomeṭik gāḍī chhe?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • વીમો સામેલ છે?

    vīmo sāmel chhe?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • ટાંકી ફુલ કરીને પાછી આપવાની?

    ṭāṁkī phul karīne pāchhī āpvānī?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • રૂમ મળશે?

    rūm maḷshe?

    Czy są wolne pokoje?

  • એક રાતના કેટલા થાય?

    ek rātnā keṭlā thāy?

    Ile za noc?

  • નાસ્તો સામેલ છે?

    nāsto sāmel chhe?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • પહેલાં રૂમ જોઈ શકું?

    pahelāṁ rūm joī shakuṁ?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • ચેક-આઉટ કેટલા વાગ્યે છે?

    chek-āuṭ keṭlā vāgye chhe?

    O której jest wymeldowanie?

  • [એ.સી.] બગડી ગયું છે

    [e.sī.] bagḍī gayuṁ chhe

    [Klimatyzacja] nie działa

  • મારો સામાન થોડી વાર રાખશો?

    māro sāmān thoḍī vār rākhsho?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • એક રાત વધારે રોકાઈ શકું?

    ek rāt vadhāre rokāī shakuṁ?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • મારી ચાવી રૂમમાં રહી ગઈ છે

    mārī chāvī rūmmāṁ rahī gaī chhe

    Klucz został w pokoju

  • મારા માટે ટૅક્સી બોલાવશો?

    mārā māṭe ṭeksī bolāvsho?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • મારે બે બૅગ ચેક-ઇન કરવી છે

    māre be beg chek-in karvī chhe

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • બારી પાસેની સીટ આપશો?

    bārī pāsenī sīṭ āpsho?

    Poproszę miejsce przy oknie

  • આ પ્લેનમાં સાથે લઈ જઈ શકું?

    ā plenmāṁ sāthe laī jaī shakuṁ?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • બૅગનું વજન વધારે છે, કેટલા વધારે ભરવાના?

    begnuṁ vajan vadhāre chhe, keṭlā vadhāre bharvānā?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • હું ફરવા આવ્યો/આવી છું

    huṁ pharvā āvyo/āvī chhuṁ

    Jestem tu w celach turystycznych

  • હું [7 દિવસ] રોકાઈશ

    huṁ [7 divas] rokāīsh

    Zostanę na [7 dni]

  • મારી બૅગ આવી નથી

    mārī beg āvī nathī

    Mój bagaż nie dojechał

  • આ બૅગેજ ટૅગથી તપાસ કરશો?

    ā begej ṭegthī tapās karsho?

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • સિમ કાર્ડ ક્યાંથી મળશે?

    sim kārḍ kyāṁthī maḷshe?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • પ્રવેશ ફી કેટલી છે?

    pravesh phī keṭlī chhe?

    Ile kosztuje wstęp?

  • કેટલા વાગ્યે ખૂલે / બંધ થાય છે?

    keṭlā vāgye khūle / bandh thāy chhe?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • ફોટો પાડી શકું?

    phoṭo pāḍī shakuṁ?

    Czy można robić zdjęcia?

  • અંગ્રેજી ગાઇડ છે?

    aṅgrejī gāiḍ chhe?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • ટૂર કેટલો સમય ચાલે છે?

    ṭūr keṭlo samay chāle chhe?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • મારો એક ફોટો પાડી આપશો?

    māro ek phoṭo pāḍī āpsho?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • આ કપડાંમાં અંદર જઈ શકું?

    ā kapḍāṁmāṁ andar jaī shakuṁ?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • મારે કાલે [ટૂર] બુક કરાવવું છે

    māre kāle [ṭūr] buk karāvvuṁ chhe

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • કેટલા વાગ્યે લેવા આવશો?

    keṭlā vāgye levā āvsho?

    O której jest odbiór?

  • કૅન્સલ થાય તો પૈસા પાછા મળે?

    kensal thāy to paisā pāchhā maḷe?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • થોડું જોરથી કરો ને

    thoḍuṁ jorthī karo ne

    Proszę trochę mocniej

  • થોડું હળવેથી કરો ને

    thoḍuṁ haḷvethī karo ne

    Proszę trochę delikatniej

  • કેટલા વાગ્યા સુધીમાં પાછા આવવાનું?

    keṭlā vāgyā sudhīmāṁ pāchhā āvvānuṁ?

    O której mam wrócić?

  • [સાઇકલ] ભાડે લેવાના કેટલા થાય?

    [sāikal] bhāḍe levānā keṭlā thāy?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • અહીં પૈસા બદલી શકાય?

    ahīṁ paisā badalī shakāy?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • કમિશન લાગે છે?

    kamishan lāge chhe?

    Czy jest prowizja?

  • નાની નોટો આપશો?

    nānī noṭo āpsho?

    Poproszę drobne banknoty

  • વિદેશી કાર્ડ ચાલશે?

    videshī kārḍ chālshe?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • એ.ટી.એમ.માં મારું કાર્ડ ફસાઈ ગયું છે

    e.ṭī.em.māṁ māruṁ kārḍ phasāī gayuṁ chhe

    Bankomat połknął moją kartę

  • છૂટા રહેવા દો, આભાર

    chhūṭā rahevā do, ābhār

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • આ વસ્તુ હજી છે?

    ā vastu hajī chhe?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • ભાવ થોડો ઓછો કરશો?

    bhāv thoḍo ochho karsho?

    Czy można taniej?

  • અહીં મળી શકીએ?

    ahīṁ maḷī shakīe?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • બરાબર ચાલે છે?

    barābar chāle chhe?

    Czy działa poprawnie?

  • એમાં કોઈ સ્ક્રૅચ છે?

    emāṁ koī skrech chhe?

    Czy są jakieś rysy?

  • ફક્ત રોકડ જ ચાલશે?

    phakt rokaḍ ja chālshe?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • મહિનાનું ભાડું કેટલું છે?

    mahinānuṁ bhāḍuṁ keṭluṁ chhe?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • ડિપોઝિટ કેટલી છે?

    ḍipoziṭ keṭlī chhe?

    Ile wynosi kaucja?

  • લાઇટ-પાણીનું બિલ સામેલ છે?

    lāiṭ-pāṇīnuṁ bil sāmel chhe?

    Czy opłaty są wliczone?

  • ક્યારે જોઈ શકું?

    kyāre joī shakuṁ?

    Kiedy można obejrzeć?

  • ફર્નિચર છે?

    pharnichar chhe?

    Czy jest umeblowane?

  • પાળેલાં પ્રાણી રાખી શકાય?

    pāḷelāṁ prāṇī rākhī shakāy?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • તમારે હજી માણસ જોઈએ છે?

    tamāre hajī māṇas joīe chhe?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • કલાકના કેટલા પૈસા મળે?

    kalāknā keṭlā paisā maḷe?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • કામનો સમય કેવો છે?

    kāmno samay kevo chhe?

    Jakie są godziny pracy?

  • કામ કરવા માટે પરમિટ જોઈએ?

    kām karvā māṭe parmiṭ joīe?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • હું ક્યારથી કામ શરૂ કરી શકું?

    huṁ kyārthī kām sharū karī shakuṁ?

    Kiedy mogę zacząć?

  • અઠવાડિયામાં કેટલા દિવસ?

    aṭhvāḍiyāmāṁ keṭlā divas?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • ગાડી કેટલા કિલોમીટર ચાલી છે?

    gāḍī keṭlā kilomīṭar chālī chhe?

    Jaki jest przebieg?

  • ગાડીનો ક્યારેય અકસ્માત થયો છે?

    gāḍīno kyārey akasmāt thayo chhe?

    Czy auto było w wypadku?

  • ગાડી ચલાવી જોઉં?

    gāḍī chalāvī jouṁ?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • સર્વિસનો રેકોર્ડ જોઈ શકું?

    sarvisno rekorḍ joī shakuṁ?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • ગાડીના કાગળિયા છે?

    gāḍīnā kāgaḷiyā chhe?

    Czy są dokumenty?

  • ભાવમાં કંઈ ઓછું થાય?

    bhāvmāṁ kaṁī ochhuṁ thāy?

    Czy cena do negocjacji?