Zwroty w podróży: zachodniofryzyjski

Frysk

Język: zachodniofryzyjski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Goeie

    Dzień dobry

  • Tank jo wol

    Dziękuję

  • Help!

    Pomocy!

  • Wat kostet it?

    Ile to kosztuje?

  • Wêr is …?

    Gdzie jest…?

  • It spyt my

    Przepraszam

  • Ik begryp it net

    Nie rozumiem

  • Wêr is it húske?

    Gdzie jest toaleta?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Proszę to napisać

  • Ja / Nee

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Proszę mówić wolniej

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Proszę powtórzyć

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Prate jo Ingelsk?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    Poproszę wodę

  • Nee tank, ik hoech it net

    Nie, dziękuję

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Proszę mnie nie dotykać

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    Chwileczkę, proszę

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Proszę wezwać policję!

  • Ik haw hjir pine

    Tutaj mnie boli

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    Zgubiłem/łam paszport

  • Ik bin bestellen

    Okradziono mnie

  • Wêr is de apteek?

    Gdzie jest apteka?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Ik bin myn bern kwyt

    Zgubiło mi się dziecko

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Wat kinne jo oanriede?

    Co polecacie?

  • Ik bin fegetariër

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Net te pittich, asjebleaft

    Proszę nie za ostro

  • Sit der [fleis] yn?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Kin ik pinne?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Om mei te nimmen, graach

    Proszę na wynos

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • De rekken, graach

    Poproszę rachunek

  • Meie wy de menukaart?

    Poproszę menu

  • It is hearlik!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Meie ik in taske?

    Poproszę torbę

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Czy można to podgrzać?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Czy mogę spróbować?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    Proszę zapakować na prezent

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Czy można trochę taniej?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    Poproszę duty-free

  • Dit haw ik net besteld

    To nie jest moje zamówienie

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Proszę włączyć taksometr

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Proszę się tu zatrzymać

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Hoe let fertrekt it?

    O której odjazd?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    Gdzie kupię bilet?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Is de fersekering derby?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Czy są wolne pokoje?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    Ile za noc?

  • Is it moarnsiten derby?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    O której jest wymeldowanie?

  • De [airco] is stikken

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    Klucz został w pokoju

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Graach in plak by it rút

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Ik bliuw [7 dagen]

    Zostanę na [7 dni]

  • Myn koffer is net oankommen

    Mój bagaż nie dojechał

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Wat kostet de tagong?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    O której jest odbiór?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Proszę trochę mocniej

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Proszę trochę delikatniej

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    O której mam wrócić?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Czy jest prowizja?

  • Graach yn lytse biljetten

    Poproszę drobne banknoty

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Bankomat połknął moją kartę

  • Lit mar sitte, tige tank

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Is it noch beskikber?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Czy można taniej?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Docht it it goed?

    Czy działa poprawnie?

  • Sitte der krassen op?

    Czy są jakieś rysy?

  • Allinne kontant?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Hoefolle is de boarch?

    Ile wynosi kaucja?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Is it meubilearre?

    Czy jest umeblowane?

  • Binne húsdieren tastien?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Sykje jo noch minsken?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Wat binne de wurktiden?

    Jakie są godziny pracy?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Jaki jest przebieg?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    Czy auto było w wypadku?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Czy są dokumenty?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Czy cena do negocjacji?