Zwroty w podróży: fiński

Suomi

Język: fiński. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Hei!

    hay

    Dzień dobry

  • Kiitos

    KEE-tohs

    Dziękuję

  • Apua!

    AH-poo-ah

    Pomocy!

  • Paljonko tämä maksaa?

    PAHL-yon-koh TA-ma MAHK-sah

    Ile to kosztuje?

  • Missä on…?

    MIS-sa on

    Gdzie jest…?

  • Anteeksi

    AHN-tayk-si

    Przepraszam

  • En ymmärrä

    en EWM-mar-ra

    Nie rozumiem

  • Missä on vessa?

    MIS-sa on VES-sah

    Gdzie jest toaleta?

  • Voisitteko kirjoittaa sen ylös?

    VOY-sit-teh-koh KEER-yoyt-tah sen EW-lurs

    Proszę to napisać

  • Kyllä / Ei

    KEWL-la / ay

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Voisitteko puhua hitaammin?

    VOY-sit-teh-koh POO-hoo-ah HI-tahm-min

    Proszę mówić wolniej

  • Voisitteko sanoa sen uudelleen?

    VOY-sit-teh-koh SAH-noh-ah sen OO-del-layn

    Proszę powtórzyć

  • Mikä on wifin salasana?

    MI-ka on VI-fin SAH-lah-sah-nah

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Puhutteko englantia?

    POO-hoot-teh-koh ENG-lahn-ti-ah

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Saisinko vettä, kiitos?

    SIGH-sin-koh VET-ta KEE-tohs

    Poproszę wodę

  • Ei kiitos, en tarvitse

    ay KEE-tohs en TAHR-vit-seh

    Nie, dziękuję

  • Älkää koskeko minuun

    AL-ka KOS-keh-koh MI-noon

    Proszę mnie nie dotykać

  • Hetkinen

    HET-ki-nen

    Chwileczkę, proszę

  • Voisitteko näyttää sen kartalta?

    VOY-sit-teh-koh NA-ewt-ta sen KAHR-tahl-tah

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Soittakaa ambulanssi!

    SOYT-tah-kah AHM-boo-lahns-si

    Proszę wezwać karetkę!

  • Soittakaa poliisille!

    SOYT-tah-kah POH-lee-sil-leh

    Proszę wezwać policję!

  • Tähän sattuu

    TA-han SAHT-too

    Tutaj mnie boli

  • Olen allerginen [maapähkinöille]

    OH-len AHL-ler-gi-nen [MAH-pah-ki-nur-il-leh]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Passini on kadonnut

    PAHS-si-ni on KAH-don-noot

    Zgubiłem/łam paszport

  • Minut on ryöstetty

    MI-noot on REW-urs-tet-tew

    Okradziono mnie

  • Missä on apteekki?

    MIS-sa on AHP-tayk-ki

    Gdzie jest apteka?

  • Voisitteko viedä minut sairaalaan?

    VOY-sit-teh-koh VEE-eh-da MI-noot SIGH-rah-lahn

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Saisinko lainata puhelintanne?

    SIGH-sin-koh LIE-nah-tah POO-heh-lin-tahn-neh

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Lapseni on kadonnut

    LAHP-seh-ni on KAH-don-noot

    Zgubiło mi się dziecko

  • Unohdin [tavarani] sinne

    OO-noh-din [TAH-vah-rah-ni] SIN-neh

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Mitä suosittelette?

    MI-ta SWOH-sit-teh-let-teh

    Co polecacie?

  • Olen kasvissyöjä

    OH-len KAHS-vis-sew-ur-ya

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Ei liian tulista, kiitos

    ay LEE-ahn TOO-lis-tah KEE-tohs

    Proszę nie za ostro

  • Onko tässä [lihaa]?

    ON-koh TAS-sa [LI-hah]

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Käykö kortti?

    KA-ew-kur KORT-ti

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Saisinko tämän mukaan?

    SIGH-sin-koh TA-man MOO-kahn

    Proszę na wynos

  • Saisinko vielä yhden [haarukan]?

    SIGH-sin-koh VEE-eh-la EWH-den [HAH-roo-kahn]

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Saisinko laskun?

    SIGH-sin-koh LAHS-koon

    Poproszę rachunek

  • Saisinko ruokalistan?

    SIGH-sin-koh RWOH-kah-lis-tahn

    Poproszę menu

  • Tämä on todella hyvää!

    TA-ma on TOH-del-lah HEW-va

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Saisinko kassin, kiitos?

    SIGH-sin-koh KAHS-sin KEE-tohs

    Poproszę torbę

  • Voisitteko lämmittää tämän?

    VOY-sit-teh-koh LAM-mit-ta TA-man

    Czy można to podgrzać?

  • Onko tätä toisessa koossa?

    ON-koh TA-ta TOY-ses-sah KOHS-sah

    Czy jest inny rozmiar?

  • Voinko sovittaa tätä?

    VOYN-koh SOH-vit-tah TA-ta

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Voinko maistaa?

    VOYN-koh MICE-tah

    Czy mogę spróbować?

  • Voisitteko paketoida tämän lahjaksi?

    VOY-sit-teh-koh PAH-keh-toy-dah TA-man LAH-yahk-si

    Proszę zapakować na prezent

  • Voisitteko antaa vähän alennusta?

    VOY-sit-teh-koh AHN-tah VA-han AH-len-noos-tah

    Czy można trochę taniej?

  • Tämä on liian kallis, katselen vielä vähän

    TA-ma on LEE-ahn KAHL-lis KAHT-seh-len VEE-eh-la VA-han

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Saisinko tämän tax-free, kiitos?

    SIGH-sin-koh TA-man TAHKS-free KEE-tohs

    Poproszę duty-free

  • En tilannut tätä

    en TI-lahn-noot TA-ta

    To nie jest moje zamówienie

  • Vaihtorahat eivät taida täsmätä

    VYEH-toh-rah-haht AY-vat TIE-dah TAS-ma-ta

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Voisitteko viedä minut tänne?

    VOY-sit-teh-koh VEE-eh-da MI-noot TAN-neh

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Paljonko [lentokentälle] maksaa?

    PAHL-yon-koh [LEN-toh-ken-tal-leh] MAHK-sah

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Voisitteko laittaa mittarin päälle?

    VOY-sit-teh-koh LITE-tah MIT-tah-rin PAL-leh

    Proszę włączyć taksometr

  • Voisitteko pysähtyä tähän?

    VOY-sit-teh-koh PEW-sah-tew-a TA-han

    Proszę się tu zatrzymać

  • Tilasin kyydin — onko tämä minun autoni?

    TI-lah-sin KEW-din ON-koh TA-ma MI-noon OW-toh-ni

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Meneekö tämä bussi [keskustaan]?

    MEH-nay-kur TA-ma BOOS-si [KES-koos-tahn]

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Mihin aikaan se lähtee?

    MI-hin EYE-kahn seh LAH-tay

    O której odjazd?

  • Mistä voin ostaa lipun?

    MIS-ta voyn OS-tah LI-poon

    Gdzie kupię bilet?

  • Onko teillä automaattivaihteista autoa?

    ON-koh TAYL-la OW-toh-maht-ti-vyeh-tays-tah OW-toh-ah

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Sisältyykö vakuutus hintaan?

    SI-sal-tew-kur VAH-koo-toos HIN-tahn

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Pitääkö auto palauttaa tankki täynnä?

    PI-ta-kur OW-toh PAH-lowt-tah TAHNK-ki TA-ewn-na

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Onko teillä vapaata huonetta?

    ON-koh TAYL-la VAH-pah-tah HWOH-net-tah

    Czy są wolne pokoje?

  • Paljonko yksi yö maksaa?

    PAHL-yon-koh EWK-si ew-ur MAHK-sah

    Ile za noc?

  • Sisältyykö aamiainen hintaan?

    SI-sal-tew-kur AH-mi-eye-nen HIN-tahn

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Voisinko nähdä huoneen ensin?

    VOY-sin-koh NAH-da HWOH-nayn EN-sin

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Mihin aikaan huone pitää luovuttaa?

    MI-hin EYE-kahn HWOH-neh PI-ta LWOH-voot-tah

    O której jest wymeldowanie?

  • [Ilmastointi] on rikki

    [IL-mahs-toyn-ti] on RIK-ki

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Voisitteko säilyttää matkatavarani?

    VOY-sit-teh-koh SA-ee-lewt-ta MAHT-kah-tah-vah-rah-ni

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Voisinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?

    VOY-sin-koh YA-da VEE-eh-la EWH-dek-si EW-urk-si

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Avain jäi huoneeseen

    AH-vine YA-ee HWOH-neh-sayn

    Klucz został w pokoju

  • Voisitteko tilata minulle taksin?

    VOY-sit-teh-koh TI-lah-tah MI-nool-leh TAHK-sin

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Kaksi laukkua ruumaan, kiitos

    KAHK-si LOWK-koo-ah ROO-mahn KEE-tohs

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Saisinko ikkunapaikan?

    SIGH-sin-koh IK-koo-nah-pie-kahn

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Voinko ottaa tämän käsimatkatavarana?

    VOYN-koh OT-tah TA-man KA-si-maht-kah-tah-vah-rah-nah

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Laukussani on ylipainoa — paljonko joudun maksamaan lisää?

    LOW-koos-sah-ni on EW-li-pie-noh-ah PAHL-yon-koh YOH-doon MAHK-sah-mahn LI-sa

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Olen täällä turistina

    OH-len TAL-la TOO-ris-ti-nah

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Olen täällä [7 päivää]

    OH-len TAL-la [SAYT-seh-man PA-ee-va]

    Zostanę na [7 dni]

  • Matkalaukkuni ei tullut hihnalle

    MAHT-kah-lowk-koo-ni ay TOOL-loot HIH-nahl-leh

    Mój bagaż nie dojechał

  • Tässä on matkatavaratarrani, voisitteko tarkistaa?

    TAS-sa on MAHT-kah-tah-vah-rah-tahr-rah-ni VOY-sit-teh-koh TAHR-kis-tah

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Mistä voin ostaa SIM-kortin?

    MIS-ta voyn OS-tah SIM-kor-tin

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Paljonko pääsymaksu on?

    PAHL-yon-koh PA-sew-mahk-soo on

    Ile kosztuje wstęp?

  • Mihin aikaan avaatte / suljette?

    MI-hin EYE-kahn AH-vaht-teh / SOOL-yet-teh

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Saako täällä ottaa kuvia?

    SAH-koh TAL-la OT-tah KOO-vi-ah

    Czy można robić zdjęcia?

  • Onko teillä englanninkielistä opasta?

    ON-koh TAYL-la ENG-lahn-nin-kee-eh-lis-ta OH-pahs-tah

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Kauanko kierros kestää?

    KOW-ahn-koh KEE-er-ros KES-ta

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Voisitteko ottaa minusta kuvan?

    VOY-sit-teh-koh OT-tah MI-noos-tah KOO-vahn

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?

    VOYN-koh MEN-na SI-san NA-ees-sa VAHT-tays-sah

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi

    HAH-loo-eye-sin VAH-rah-tah [KEE-er-rok-sen] HWOH-mi-sek-si

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Mihin aikaan minut haetaan?

    MI-hin EYE-kahn MI-noot HAH-eh-tahn

    O której jest odbiór?

  • Saako rahat takaisin, jos peruutan?

    SAH-koh RAH-haht TAH-kye-sin yos PEH-roo-tahn

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Vähän kovempaa, kiitos

    VA-han KOH-vem-pah KEE-tohs

    Proszę trochę mocniej

  • Vähän kevyempää, kiitos

    VA-han KEH-vew-em-pa KEE-tohs

    Proszę trochę delikatniej

  • Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?

    MI-hin EYE-kahn MI-noon PI-ta OL-lah TAH-kye-sin

    O której mam wrócić?

  • Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?

    PAHL-yon-koh [POL-koo-pew-ur-ran] VWOHK-rah-mi-nen MAHK-sah

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Voiko täällä vaihtaa rahaa?

    VOY-koh TAL-la VYEH-tah RAH-hah

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Onko siinä palvelumaksua?

    ON-koh SEE-na PAHL-veh-loo-mahk-soo-ah

    Czy jest prowizja?

  • Saisinko pieninä seteleinä?

    SIGH-sin-koh PEE-eh-ni-na SEH-teh-lay-na

    Poproszę drobne banknoty

  • Käykö tässä ulkomainen kortti?

    KA-ew-kur TAS-sa OOL-koh-my-nen KORT-ti

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Automaatti nielaisi korttini

    OW-toh-maht-ti NEE-eh-lie-si KORT-ti-ni

    Bankomat połknął moją kartę

  • Pitäkää vaihtorahat, kiitos

    PI-ta-ka VYEH-toh-rah-haht KEE-tohs

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Onko tämä vielä myynnissä?

    ON-koh TA-ma VEE-eh-la MEWN-nis-sa

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Joustaisitteko vähän hinnasta?

    YOHS-tie-sit-teh-koh VA-han HIN-nahs-tah

    Czy można taniej?

  • Voitaisiinko tavata täällä?

    VOY-tie-seen-koh TAH-vah-tah TAL-la

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Toimiiko se kunnolla?

    TOY-mee-koh seh KOON-nol-lah

    Czy działa poprawnie?

  • Onko siinä naarmuja?

    ON-koh SEE-na NAHR-moo-yah

    Czy są jakieś rysy?

  • Käykö vain käteinen?

    KA-ew-kur vine KA-tay-nen

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Paljonko vuokra on kuukaudessa?

    PAHL-yon-koh VWOHK-rah on KOO-kow-des-sah

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Paljonko vuokravakuus on?

    PAHL-yon-koh VWOHK-rah-vah-koos on

    Ile wynosi kaucja?

  • Sisältyvätkö vesi ja sähkö vuokraan?

    SI-sal-tew-vat-kur VEH-si yah SAH-kur VWOHK-rahn

    Czy opłaty są wliczone?

  • Milloin asuntoa voi käydä katsomassa?

    MIL-loyn AH-soon-toh-ah voy KA-ew-da KAHT-soh-mahs-sah

    Kiedy można obejrzeć?

  • Onko asunto kalustettu?

    ON-koh AH-soon-toh KAH-loos-tet-too

    Czy jest umeblowane?

  • Saako asunnossa pitää lemmikkejä?

    SAH-koh AH-soon-nos-sah PI-ta LEM-mik-keh-ya

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Onko paikka vielä auki?

    ON-koh PIKE-kah VEE-eh-la OW-ki

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Paljonko tuntipalkka on?

    PAHL-yon-koh TOON-ti-pahlk-kah on

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Millaiset työajat teillä on?

    MIL-lie-set TEW-ur-ah-yaht TAYL-la on

    Jakie są godziny pracy?

  • Tarvitsenko työluvan?

    TAHR-vit-sen-koh TEW-ur-loo-vahn

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Milloin voisin aloittaa?

    MIL-loyn VOY-sin AH-loyt-tah

    Kiedy mogę zacząć?

  • Montako päivää viikossa töitä on?

    MON-tah-koh PA-ee-va VEE-kos-sah TUR-ee-ta on

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Montako kilometriä sillä on ajettu?

    MON-tah-koh KI-loh-met-ri-a SIL-la on AH-yet-too

    Jaki jest przebieg?

  • Onko se ollut kolarissa?

    ON-koh seh OL-loot KOH-lah-ris-sah

    Czy auto było w wypadku?

  • Voisinko koeajaa sen?

    VOY-sin-koh KOH-eh-ah-yah sen

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Voisinko nähdä huoltokirjan?

    VOY-sin-koh NAH-da HWOL-toh-keer-yahn

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Onko rekisteriote tallessa?

    ON-koh REH-kis-teh-ri-oh-teh TAHL-les-sah

    Czy są dokumenty?

  • Joustaako hinta?

    YOHS-tah-koh HIN-tah

    Czy cena do negocjacji?