Zwroty w podróży: perski

فارسی

Język: perski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • سلام

    sa-LAAM

    Dzień dobry

  • ممنون

    mam-NOON

    Dziękuję

  • کمک!

    ko-MAK

    Pomocy!

  • چند است؟

    chand ast

    Ile to kosztuje?

  • …کجاست؟

    ko-JAAST

    Gdzie jest…?

  • ببخشید

    be-BAKH-shid

    Przepraszam

  • نمی‌فهمم

    ne-mee-FAH-mam

    Nie rozumiem

  • دستشویی کجاست؟

    dast-SHOO-yee ko-JAAST

    Gdzie jest toaleta?

  • لطفا بنویسید

    lot-fan be-ne-vee-SEED

    Proszę to napisać

  • بله / نه

    ba-LEH / na

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • لطفا آهسته‌تر صحبت کنید

    lot-fan aa-hes-te-TAR soh-BAT ko-NEED

    Proszę mówić wolniej

  • لطفا دوباره بگویید

    lot-fan do-baa-RE be-goo-YEED

    Proszę powtórzyć

  • رمز وای‌فای چیست؟

    RAM-ze vaay-FAAY CHEEST

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • انگلیسی بلدید؟

    en-ge-lee-SEE ba-la-DEED

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • لطفا یک لیوان آب

    lot-fan yek lee-VAAN aab

    Poproszę wodę

  • نه ممنون، لازم ندارم

    na mam-NOON, LAA-zem na-DAA-ram

    Nie, dziękuję

  • لطفا به من دست نزنید

    lot-fan be man dast na-za-NEED

    Proszę mnie nie dotykać

  • یک لحظه لطفا

    yek lah-ZE lot-fan

    Chwileczkę, proszę

  • لطفا روی نقشه نشان دهید

    lot-fan ROO-ye nagh-SHE ne-SHAAN da-HEED

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • لطفا آمبولانس خبر کنید!

    lot-fan aam-boo-LAANS kha-BAR ko-NEED

    Proszę wezwać karetkę!

  • لطفا پلیس خبر کنید!

    lot-fan po-LEES kha-BAR ko-NEED

    Proszę wezwać policję!

  • اینجا درد می‌کند

    EEN-jaa dard mee-ko-NAD

    Tutaj mnie boli

  • به [بادام‌زمینی] حساسیت دارم

    be [baa-daam-za-mee-NEE] has-saa-see-YAT DAA-ram

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • پاسپورتم را گم کرده‌ام

    paas-POR-tam raa gom kar-DE-am

    Zgubiłem/łam paszport

  • وسایلم را دزدیدند

    va-SAA-ye-lam raa doz-dee-DAND

    Okradziono mnie

  • داروخانه کجاست؟

    daa-roo-khaa-NE ko-JAAST

    Gdzie jest apteka?

  • لطفا مرا به بیمارستان ببرید

    lot-fan ma-RAA be bee-maa-res-TAAN be-ba-REED

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • می‌توانم از تلفنتان استفاده کنم؟

    mee-ta-VAA-nam az te-le-FO-ne-taan es-te-FAA-de ko-nam

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • بچه‌ام گم شده است

    bach-CHE-am gom SHO-de ast

    Zgubiło mi się dziecko

  • [وسیله] را جا گذاشته‌ام

    [va-see-LE] raa jaa go-zaash-TE-am

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • چه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟

    che chee-ZEE peesh-ne-HAAD mee-ko-NEED

    Co polecacie?

  • گیاهخوار هستم

    gee-yaah-KHAAR has-tam

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • لطفا تند نباشد

    lot-fan tond na-BAA-shad

    Proszę nie za ostro

  • این [گوشت] دارد؟

    een [goosht] DAA-rad

    Czy jest w tym [mięso]?

  • کارت قبول می‌کنید؟

    kaart gha-BOOL mee-ko-NEED

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • لطفا بسته‌بندی کنید

    lot-fan bas-te-ban-DEE ko-NEED

    Proszę na wynos

  • یک [چنگال] دیگر لطفا

    yek [chan-GAAL] dee-GAR lot-fan

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • صورتحساب لطفا

    soo-rat-he-SAAB lot-fan

    Poproszę rachunek

  • منو لطفا

    me-NOO lot-fan

    Poproszę menu

  • خیلی خوشمزه است!

    khey-LEE khosh-ma-ZE ast

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • یک کیسه لطفا

    yek kee-SE lot-fan

    Poproszę torbę

  • لطفا این را گرم کنید

    lot-fan een raa garm ko-NEED

    Czy można to podgrzać?

  • سایز دیگری دارید؟

    SAAY-ze dee-ga-REE DAA-reed

    Czy jest inny rozmiar?

  • می‌توانم پرو کنم؟

    mee-ta-VAA-nam PRO ko-nam

    Czy mogę to przymierzyć?

  • می‌توانم مزه کنم؟

    mee-ta-VAA-nam ma-ZE ko-nam

    Czy mogę spróbować?

  • لطفا کادو کنید

    lot-fan kaa-DO ko-NEED

    Proszę zapakować na prezent

  • کمی تخفیف بدهید لطفا

    ka-MEE takh-FEEF be-da-HEED lot-fan

    Czy można trochę taniej?

  • خیلی گران است، جاهای دیگر را هم می‌بینم

    khey-LEE ge-RAAN ast, jaa-haa-ye dee-GAR raa ham mee-BEE-nam

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • لطفا بدون مالیات حساب کنید

    lot-fan be-DOO-ne maa-lee-YAAT he-SAAB ko-NEED

    Poproszę duty-free

  • این را سفارش نداده‌ام

    een raa se-FAA-resh na-daa-DE-am

    To nie jest moje zamówienie

  • به نظرم بقیه پول درست نیست

    be na-za-RAM ba-ghee-YE-ye pool do-ROST NEEST

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • لطفا مرا به اینجا ببرید

    lot-fan ma-RAA be EEN-jaa be-ba-REED

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • تا [فرودگاه] چند است؟

    taa [fo-rood-GAAH] chand ast

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • لطفا تاکسی‌متر را روشن کنید

    lot-fan taak-see-me-TAR raa ro-SHAN ko-NEED

    Proszę włączyć taksometr

  • همین‌جا نگه دارید لطفا

    ha-meen-JAA ne-GAH DAA-reed lot-fan

    Proszę się tu zatrzymać

  • من رزرو کرده‌ام، این ماشین من است؟

    man re-ZERV kar-DE-am, een maa-SHEE-ne man ast

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • این اتوبوس به [مرکز شهر] می‌رود؟

    een o-to-BOOS be [mar-KA-ze shahr] mee-ra-VAD

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • ساعت چند حرکت می‌کند؟

    saa-A-te chand ha-re-KAT mee-ko-NAD

    O której odjazd?

  • بلیت از کجا بخرم؟

    be-LEET az ko-JAA be-kha-ram

    Gdzie kupię bilet?

  • ماشین اتوماتیک دارید؟

    maa-SHEE-ne o-to-maa-TEEK DAA-reed

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • بیمه هم دارد؟

    BEE-me ham DAA-rad

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • باک را پر تحویل بدهم؟

    baak raa por tah-VEEL be-da-ham

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • اتاق دارید؟

    o-TAAGH DAA-reed

    Czy są wolne pokoje?

  • شبی چند است؟

    sha-BEE chand ast

    Ile za noc?

  • صبحانه هم دارد؟

    sob-haa-NE ham DAA-rad

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • می‌توانم اول اتاق را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam av-VAL o-TAAGH raa be-BEE-nam

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • ساعت تحویل اتاق چند است؟

    saa-A-te tah-VEE-le o-TAAGH chand ast

    O której jest wymeldowanie?

  • [کولر] خراب است

    [koo-LAR] kha-RAAB ast

    [Klimatyzacja] nie działa

  • می‌شود چمدانم را نگه دارید؟

    mee-SHA-vad cham-DAA-nam raa ne-GAH DAA-reed

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • می‌توانم یک شب دیگر بمانم؟

    mee-ta-VAA-nam yek shab dee-GAR be-MAA-nam

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • کلیدم را در اتاق جا گذاشتم

    ke-LEE-dam raa dar o-TAAGH jaa go-ZAASH-tam

    Klucz został w pokoju

  • می‌شود یک تاکسی خبر کنید؟

    mee-SHA-vad yek taak-SEE kha-BAR ko-NEED

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • دو چمدان تحویل می‌دهم

    do cham-DAAN tah-VEEL mee-da-ham

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • صندلی کنار پنجره لطفا

    san-da-LEE-ye ke-NAA-re pan-ja-RE lot-fan

    Poproszę miejsce przy oknie

  • می‌توانم این را داخل هواپیما ببرم؟

    mee-ta-VAA-nam een raa DAA-khe-le ha-vaa-pey-MAA be-ba-ram

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • چمدانم اضافه بار دارد، چقدر باید بدهم؟

    cham-DAA-nam e-zaa-FE baar DAA-rad, che-GHADR BAA-yad be-da-ham

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • برای گردشگری آمده‌ام

    ba-RAA-ye gar-desh-ga-REE aa-ma-DE-am

    Jestem tu w celach turystycznych

  • [هفت روز] می‌مانم

    [haft rooz] mee-MAA-nam

    Zostanę na [7 dni]

  • چمدانم نیامده است

    cham-DAA-nam na-yaa-MA-de ast

    Mój bagaż nie dojechał

  • لطفا با این برچسب بار پیگیری کنید

    lot-fan baa een bar-CHAS-be baar pey-gee-REE ko-NEED

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • سیم‌کارت از کجا بخرم؟

    seem-KAART az ko-JAA be-kha-ram

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • بلیت ورودی چند است؟

    be-LEE-te vo-roo-DEE chand ast

    Ile kosztuje wstęp?

  • ساعت چند باز / بسته می‌شود؟

    saa-A-te chand baaz / bas-TE mee-sha-VAD

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • می‌توانم عکس بگیرم؟

    mee-ta-VAA-nam aks be-GEE-ram

    Czy można robić zdjęcia?

  • راهنمای انگلیسی‌زبان دارید؟

    raah-na-MAA-ye en-ge-lee-see-za-BAAN DAA-reed

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • تور چقدر طول می‌کشد؟

    toor che-GHADR tool mee-ke-shad

    Ile trwa zwiedzanie?

  • می‌شود از من عکس بگیرید؟

    mee-SHA-vad az man aks be-gee-REED

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • با این لباس می‌توانم وارد شوم؟

    baa een le-BAAS mee-ta-VAA-nam VAA-red sha-vam

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • می‌خواهم [تور] را برای فردا رزرو کنم

    mee-KHAA-ham [toor] raa ba-RAA-ye far-DAA re-ZERV ko-nam

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • ساعت چند دنبالم می‌آیید؟

    saa-A-te chand don-BAA-lam mee-aa-YEED

    O której jest odbiór?

  • اگر لغو کنم پول برمی‌گردد؟

    a-GAR LAGHV ko-nam pool bar-mee-gar-dad

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • کمی محکم‌تر لطفا

    ka-MEE moh-kam-TAR lot-fan

    Proszę trochę mocniej

  • کمی آرام‌تر لطفا

    ka-MEE aa-raam-TAR lot-fan

    Proszę trochę delikatniej

  • تا ساعت چند باید برگردم؟

    taa saa-A-te chand BAA-yad bar-GAR-dam

    O której mam wrócić?

  • کرایه [دوچرخه] چند است؟

    ke-RAA-ye-ye [do-char-KHE] chand ast

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • اینجا ارز عوض می‌کنید؟

    EEN-jaa arz a-VAZ mee-ko-NEED

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • کارمزد دارد؟

    kaar-MOZD DAA-rad

    Czy jest prowizja?

  • لطفا اسکناس خرد بدهید

    lot-fan es-ke-NAA-se khord be-da-HEED

    Poproszę drobne banknoty

  • این دستگاه کارت خارجی هم قبول می‌کند؟

    een dast-GAAH KAAR-te khaa-re-JEE ham gha-BOOL mee-ko-NAD

    Czy działają karty zagraniczne?

  • عابربانک کارتم را خورد

    aa-ber-BAANK KAAR-tam raa khord

    Bankomat połknął moją kartę

  • بقیه‌اش را نگه دارید، ممنون

    ba-ghee-YE-ash raa ne-GAH DAA-reed, mam-NOON

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • هنوز هست؟

    ha-NOOZ hast

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • کمی تخفیف می‌دهید؟

    ka-MEE takh-FEEF mee-da-HEED

    Czy można taniej?

  • می‌شود همین‌جا قرار بگذاریم؟

    mee-SHA-vad ha-meen-JAA gha-RAAR be-go-zaa-REEM

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • درست کار می‌کند؟

    do-ROST kaar mee-ko-NAD

    Czy działa poprawnie?

  • خط و خش دارد؟

    khat-o-KHASH DAA-rad

    Czy są jakieś rysy?

  • فقط نقد است؟

    fa-GHAT naghd ast

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • اجاره ماهانه چند است؟

    e-jaa-RE-ye maa-haa-NE chand ast

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • ودیعه چند است؟

    va-dee-E chand ast

    Ile wynosi kaucja?

  • اجاره شامل قبض‌ها هم می‌شود؟

    e-jaa-RE SHAA-me-le ghabz-HAA ham mee-sha-VAD

    Czy opłaty są wliczone?

  • کی می‌توانم ببینمش؟

    key mee-ta-VAA-nam be-BEE-na-mash

    Kiedy można obejrzeć?

  • مبله است؟

    MOB-le ast

    Czy jest umeblowane?

  • حیوان خانگی مجاز است؟

    hey-VAA-ne khaa-ne-GEE mo-JAAZ ast

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • هنوز نیرو می‌خواهید؟

    ha-NOOZ nee-ROO mee-khaa-HEED

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • دستمزد ساعتی چند است؟

    dast-MOZ-de saa-a-TEE chand ast

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • ساعت کاری چطور است؟

    saa-A-te kaa-REE che-TOR ast

    Jakie są godziny pracy?

  • مجوز کار لازم است؟

    mo-jav-VE-ze kaar LAA-zem ast

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • از کی می‌توانم شروع کنم؟

    az key mee-ta-VAA-nam sho-ROO ko-nam

    Kiedy mogę zacząć?

  • هفته‌ای چند روز است؟

    haf-TE-ee chand rooz ast

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • کارکردش چقدر است؟

    kaar-kar-DASH che-GHADR ast

    Jaki jest przebieg?

  • تصادفی است؟

    ta-saa-do-FEE ast

    Czy auto było w wypadku?

  • می‌توانم یک دور بزنم؟

    mee-ta-VAA-nam yek door be-za-nam

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • می‌توانم سوابق سرویس را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam sa-vaa-BE-ghe SER-vees raa be-BEE-nam

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • مدارک دارد؟

    ma-DAA-rek DAA-rad

    Czy są dokumenty?

  • قیمت قابل مذاکره است؟

    ghey-MAT GHAA-be-le mo-zaa-ke-RE ast

    Czy cena do negocjacji?