Zwroty w podróży: baskijski

Euskara

Język: baskijski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Kaixo

    Dzień dobry

  • Eskerrik asko

    Dziękuję

  • Lagundu, mesedez!

    Pomocy!

  • Zenbat da?

    Ile to kosztuje?

  • … non dago?

    Gdzie jest…?

  • Barkatu

    Przepraszam

  • Ez dut ulertzen

    Nie rozumiem

  • Komuna non dago?

    Gdzie jest toaleta?

  • Idatzi, mesedez

    Proszę to napisać

  • Bai / Ez

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Poliki hitz egin dezakezu, mesedez?

    Proszę mówić wolniej

  • Berriro esan dezakezu, mesedez?

    Proszę powtórzyć

  • Zein da wifiaren pasahitza?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Ingelesez hitz egiten duzu?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Ura, mesedez

    Poproszę wodę

  • Ez, eskerrik asko

    Nie, dziękuję

  • Ez nazazu ukitu, mesedez

    Proszę mnie nie dotykać

  • Une bat, mesedez

    Chwileczkę, proszę

  • Mapan erakutsiko didazu, mesedez?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Deitu anbulantzia bat, mesedez!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Deitu poliziari, mesedez!

    Proszę wezwać policję!

  • Hemen min dut

    Tutaj mnie boli

  • [Kakahueteen] alergia dut

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Pasaportea galdu dut

    Zgubiłem/łam paszport

  • Lapurtu egin didate

    Okradziono mnie

  • Farmazia bat non dago?

    Gdzie jest apteka?

  • Eraman nazazu ospitalera, mesedez

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Zure telefonoa erabil dezaket?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Nire haurra galdu da!

    Zgubiło mi się dziecko

  • [Objektua] ahaztu zait

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Zer gomendatzen duzu?

    Co polecacie?

  • Begetarianoa naiz

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Ez oso mina, mesedez

    Proszę nie za ostro

  • Honek [haragia] al du?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Txartelarekin ordain dezaket?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Eramateko, mesedez

    Proszę na wynos

  • Beste [sardexka] bat, mesedez

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Kontua, mesedez

    Poproszę rachunek

  • Karta, mesedez

    Poproszę menu

  • Oso goxoa dago!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Poltsa bat, mesedez

    Poproszę torbę

  • Hau berotu dezakezu, mesedez?

    Czy można to podgrzać?

  • Beste neurri bat baduzue?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Probatu dezaket?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Dastatu dezaket?

    Czy mogę spróbować?

  • Oparia da; bildu dezakezu, mesedez?

    Proszę zapakować na prezent

  • Merkeago utziko didazu, mesedez?

    Czy można trochę taniej?

  • Garestiegia da; pixka bat gehiago begiratuko dut

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Zergarik gabe kobratu, mesedez

    Poproszę duty-free

  • Hau ez dut eskatu

    To nie jest moje zamówienie

  • Uste dut bueltak gaizki daudela

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Hona eraman nazazu, mesedez

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Zenbat da [aireportura]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Piztu taximetroa, mesedez

    Proszę włączyć taksometr

  • Gelditu hemen, mesedez

    Proszę się tu zatrzymać

  • Erreserba egin dut; hau da nire autoa, ezta?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Autobus hau [hirigunera] doa?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Zer ordutan ateratzen da?

    O której odjazd?

  • Non eros dezaket txartela?

    Gdzie kupię bilet?

  • Aldaketa automatikoa duen autorik baduzue?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Asegurua barne dago?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Depositua beteta itzuli behar dut?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Gelarik baduzue?

    Czy są wolne pokoje?

  • Zenbat da gaueko?

    Ile za noc?

  • Gosaria barne dago?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Lehenik gela ikus dezaket?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Zer ordutan utzi behar da gela?

    O której jest wymeldowanie?

  • [Aire girotua] hondatuta dago

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Nire ekipajea gorde dezakezu, mesedez?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Beste gau bat gera naiteke?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Giltza gelan ahaztu zait

    Klucz został w pokoju

  • Taxi bat deituko didazu, mesedez?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Bi maleta fakturatu nahi ditut

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Leiho ondoko eserlekua, mesedez

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Hau kabinan eraman dezaket?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Maletak gehiegi pisatzen du; zenbat ordaindu behar dut gehiago?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Turismoa egitera etorri naiz

    Jestem tu w celach turystycznych

  • [7 egun] egongo naiz hemen

    Zostanę na [7 dni]

  • Nire maleta ez da atera

    Mój bagaż nie dojechał

  • Egiaztatu ekipaje-txartel honekin, mesedez

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Non eros dezaket SIM txartel bat?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Zenbat da sarrera?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Zer ordutan irekitzen / ixten duzue?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Argazkiak atera ditzaket?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Ingelesezko gidaririk baduzue?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Zenbat irauten du bisitak?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Argazki bat aterako didazu, mesedez?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Horrela jantzita sar naiteke?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Biharko [bisita] erreserbatu nahi dut

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Zer ordutan etorriko zarete nire bila?

    O której jest odbiór?

  • Bertan behera utziz gero, dirua itzultzen da?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Pixka bat gogorrago, mesedez

    Proszę trochę mocniej

  • Pixka bat leunago, mesedez

    Proszę trochę delikatniej

  • Zer ordutarako itzuli behar dut?

    O której mam wrócić?

  • Zenbat da [bizikleta] bat alokatzea?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Hemen dirua truka dezaket?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Komisiorik badago?

    Czy jest prowizja?

  • Billete txikietan, mesedez

    Poproszę drobne banknoty

  • Atzerriko txartelekin ere balio du?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Kutxazain automatikoak txartela irentsi dit

    Bankomat połknął moją kartę

  • Gorde bueltak, eskerrik asko

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Oraindik salgai dago?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Prezioa jaitsi dezakezu?

    Czy można taniej?

  • Hemen gera gaitezke?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Ondo dabil?

    Czy działa poprawnie?

  • Marrarik ba al du?

    Czy są jakieś rysy?

  • Eskudirutan bakarrik?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Zenbat da hileko alokairua?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Zenbat da fidantza?

    Ile wynosi kaucja?

  • Gastuak barne daude?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Noiz ikus dezaket?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Altzariak baditu?

    Czy jest umeblowane?

  • Maskotak onartzen dira?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Oraindik langile bila zabiltzate?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Zenbat da orduko?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Zein da lan-ordutegia?

    Jakie są godziny pracy?

  • Lan-baimena behar da?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Noiz has naiteke lanean?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Astean zenbat egun?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Zenbat kilometro ditu?

    Jaki jest przebieg?

  • Istripurik izan du?

    Czy auto było w wypadku?

  • Proba bat egin dezaket?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Mantentze-lanen historiala ikus dezaket?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Paperak badituzu?

    Czy są dokumenty?

  • Prezioa negoziatzeko modurik badago?

    Czy cena do negocjacji?