Zwroty w podróży: cebuański

Cebuano

Język: cebuański. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Maayong adlaw

    Dzień dobry

  • Salamat kaayo

    Dziękuję

  • Tabang!

    Pomocy!

  • Tagpila ni?

    Ile to kosztuje?

  • Asa ang…?

    Gdzie jest…?

  • Pasayloa ko

    Przepraszam

  • Wala ko kasabot

    Nie rozumiem

  • Asa ang CR?

    Gdzie jest toaleta?

  • Palihog, isulat ni

    Proszę to napisać

  • Oo / Dili

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Proszę mówić wolniej

  • Palihog, isulti pag-usab

    Proszę powtórzyć

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Palihog og tubig

    Poproszę wodę

  • Dili na, salamat

    Nie, dziękuję

  • Ayaw ko og hikapa

    Proszę mnie nie dotykać

  • Kadiyot lang, palihog

    Chwileczkę, proszę

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Proszę wezwać policję!

  • Sakit dinhi

    Tutaj mnie boli

  • Allergic ko sa [mani]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Nawala akong pasaporte

    Zgubiłem/łam paszport

  • Gikawatan ko

    Okradziono mnie

  • Asa ang botika?

    Gdzie jest apteka?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Nawala akong anak

    Zgubiło mi się dziecko

  • Nabilin akong [butang]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Unsa may lami dinhi?

    Co polecacie?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Palihog, dili kaayo halang

    Proszę nie za ostro

  • Naa bay [karne] ani?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Palihog, i-take out ni

    Proszę na wynos

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Palihog, ang bill

    Poproszę rachunek

  • Palihog, ang menu

    Poproszę menu

  • Lami kaayo!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Palihog og supot

    Poproszę torbę

  • Palihog, painita ni

    Czy można to podgrzać?

  • Naa bay laing size?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Czy mogę spróbować?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Proszę zapakować na prezent

  • Puwede ba pahangyo?

    Czy można trochę taniej?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Palihog, i-duty-free ni

    Poproszę duty-free

  • Wala ko ni gi-order

    To nie jest moje zamówienie

  • Murag sayop ang sukli

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Proszę włączyć taksometr

  • Palihog, para dinhi

    Proszę się tu zatrzymać

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Unsang orasa ni molarga?

    O której odjazd?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Gdzie kupię bilet?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Apil ba ang insurance?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Czy są wolne pokoje?

  • Tagpila kada gabii?

    Ile za noc?

  • Apil ba ang pamahaw?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Unsang orasa ang check-out?

    O której jest wymeldowanie?

  • Guba ang [aircon]

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Klucz został w pokoju

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Palihog, window seat

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    Zostanę na [7 dni]

  • Wala mogawas akong bag

    Mój bagaż nie dojechał

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Tagpila ang entrance fee?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Palihog, litratohi ko

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    O której jest odbiór?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Proszę trochę mocniej

  • Palihog, hinaya og gamay

    Proszę trochę delikatniej

  • Unsang orasa ko mobalik?

    O której mam wrócić?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Czy jest prowizja?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Poproszę drobne banknoty

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    Bankomat połknął moją kartę

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Naa pa ba ni?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Czy można taniej?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Czy działa poprawnie?

  • Naa bay gasgas?

    Czy są jakieś rysy?

  • Cash lang ba?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Tagpila ang deposit?

    Ile wynosi kaucja?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Naa bay muwebles?

    Czy jest umeblowane?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Jakie są godziny pracy?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Pila na ang mileage ani?

    Jaki jest przebieg?

  • Naaksidente na ba ni?

    Czy auto było w wypadku?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Czy są dokumenty?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Czy cena do negocjacji?