Zwroty w podróży: kataloński

Català

Język: kataloński. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Hola

    OH-lah

    Dzień dobry

  • Gràcies

    GRAH-syuhs

    Dziękuję

  • Ajuda!

    ah-ZHOO-dah

    Pomocy!

  • Quant costa?

    kwahn KOS-tah

    Ile to kosztuje?

  • On és…?

    on ES

    Gdzie jest…?

  • Perdó

    puhr-DOH

    Przepraszam

  • No ho entenc

    no oo uhn-TENG

    Nie rozumiem

  • On és el bany?

    on ES uhl BAHN

    Gdzie jest toaleta?

  • Escriu-ho, si us plau

    es-KREE-oo-oo see oos PLOW

    Proszę to napisać

  • Sí / No

    see / no

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Pot parlar més a poc a poc?

    pot par-LAH mes ah POK ah POK

    Proszę mówić wolniej

  • Ho pot repetir?

    oo pot ruh-puh-TEE

    Proszę powtórzyć

  • Quina és la contrasenya del wifi?

    KEE-nah es lah koon-trah-SEN-yah duhl WEE-fee

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Parla anglès?

    PAR-lah ang-GLES

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Aigua, si us plau

    AI-gwah see oos PLOW

    Poproszę wodę

  • No, gràcies

    no GRAH-syuhs

    Nie, dziękuję

  • No em toqui

    no uhm TOH-kee

    Proszę mnie nie dotykać

  • Un moment, si us plau

    oon moo-MEN see oos PLOW

    Chwileczkę, proszę

  • M'ho pot ensenyar al mapa?

    moo pot uhn-suh-NYAH al MAH-pah

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Truqui a una ambulància!

    TROO-kee ah OO-nah am-boo-LAN-syah

    Proszę wezwać karetkę!

  • Truqui a la policia!

    TROO-kee ah lah poo-lee-SEE-ah

    Proszę wezwać policję!

  • Em fa mal aquí

    uhm fah mal ah-KEE

    Tutaj mnie boli

  • Tinc al·lèrgia a [cacauets]

    teeng ah-LER-zhee-ah ah [kah-kah-WETS]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • He perdut el passaport

    eh puhr-DOOT uhl pah-sah-PORT

    Zgubiłem/łam paszport

  • M'han robat

    man roo-BAT

    Okradziono mnie

  • On hi ha una farmàcia?

    on ee ah OO-nah fuhr-MAH-syah

    Gdzie jest apteka?

  • Porti'm a l'hospital, si us plau

    POR-teem ah loos-pee-TAL see oos PLOW

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Puc fer servir el seu telèfon?

    pook feh suhr-VEE uhl SEH-oo tuh-LEH-foon

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • He perdut el meu fill

    eh puhr-DOOT uhl MEH-oo feel

    Zgubiło mi się dziecko

  • M'he deixat [la bossa]

    meh duh-SHAT [lah BOH-sah]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Què em recomana?

    keh uhm ruh-koo-MAH-nah

    Co polecacie?

  • Sóc vegetarià/ana

    sok vuh-zhuh-tuh-ree-AH/AH-nuh

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • No gaire picant, si us plau

    no GAI-ruh pee-KAN see oos PLOW

    Proszę nie za ostro

  • Això porta [carn]?

    ah-SHOH POR-tah [karn]

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Puc pagar amb targeta?

    pook pah-GAH am tuhr-ZHEH-tah

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Per emportar, si us plau

    puhr uhm-por-TAH see oos PLOW

    Proszę na wynos

  • Una [forquilla] més, si us plau

    OO-nah [foor-KEE-lyah] mes see oos PLOW

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • El compte, si us plau

    uhl KOM-tuh see oos PLOW

    Poproszę rachunek

  • La carta, si us plau

    lah KAR-tah see oos PLOW

    Poproszę menu

  • Està boníssim!

    uhs-TAH boo-NEE-seem

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Una bossa, si us plau

    OO-nah BOH-sah see oos PLOW

    Poproszę torbę

  • M'ho pot escalfar?

    moo pot uhs-kahl-FAH

    Czy można to podgrzać?

  • Té una altra talla?

    teh OO-nah AL-trah TAH-lyah

    Czy jest inny rozmiar?

  • M'ho puc emprovar?

    moo pook uhm-proo-VAH

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Ho puc tastar?

    oo pook tahs-TAH

    Czy mogę spróbować?

  • M'ho pot embolicar per regal?

    moo pot uhm-boo-lee-KAH puhr ruh-GAL

    Proszę zapakować na prezent

  • M'ho pot deixar una mica més barat?

    moo pot duh-SHAH OO-nah MEE-kah mes bah-RAT

    Czy można trochę taniej?

  • És massa car, ja m'ho pensaré

    es MAH-sah kar zhah moo puhn-sah-REH

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Es pot fer el tax free?

    uhs pot feh uhl taks free

    Poproszę duty-free

  • Això no ho he demanat

    ah-SHOH no oo eh duh-mah-NAT

    To nie jest moje zamówienie

  • Em sembla que el canvi no està bé

    uhm SEM-blah kuh uhl KAM-bee no uhs-TAH beh

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Porti'm aquí, si us plau

    POR-teem ah-KEE see oos PLOW

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Quant costa fins a [l'aeroport]?

    kwahn KOS-tah feens ah [lah-uh-roo-PORT]

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Posi el taxímetre, si us plau

    POH-zee uhl tahk-SEE-muh-truh see oos PLOW

    Proszę włączyć taksometr

  • Pari aquí, si us plau

    PAH-ree ah-KEE see oos PLOW

    Proszę się tu zatrzymać

  • Tinc un cotxe reservat, és aquest?

    teeng oon KOH-chuh ruh-zuhr-VAT es ah-KET

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Aquest bus va al [centre]?

    ah-KET boos vah al [SEN-truh]

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • A quina hora surt?

    ah KEE-nah OH-rah soort

    O której odjazd?

  • On puc comprar un bitllet?

    on pook koom-PRAH oon bee-LYET

    Gdzie kupię bilet?

  • Tenen cotxes automàtics?

    TEH-nuhn KOH-chuhs ow-too-MAH-teeks

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • L'assegurança està inclosa?

    lah-suh-goo-RAN-sah uhs-TAH een-KLOH-zah

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • L'he de tornar amb el dipòsit ple?

    leh duh toor-NAH am uhl dee-POH-zeet pleh

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Tenen alguna habitació lliure?

    TEH-nuhn ahl-GOO-nah ah-bee-tah-see-OH LYEW-ruh

    Czy są wolne pokoje?

  • Quant costa per nit?

    kwahn KOS-tah puhr neet

    Ile za noc?

  • L'esmorzar està inclòs?

    luhz-moor-ZAH uhs-TAH een-KLOS

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Puc veure l'habitació primer?

    pook VEH-oo-ruh lah-bee-tah-see-OH pree-MEH

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • A quina hora és el check-out?

    ah KEE-nah OH-rah es uhl chek-OWT

    O której jest wymeldowanie?

  • [L'aire condicionat] no funciona

    [LAI-ruh kon-dee-syoo-NAT] no foon-see-OH-nah

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Em poden guardar les maletes?

    uhm POH-duhn gwahr-DAH luhz mah-LEH-tuhs

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Em puc quedar una nit més?

    uhm pook kuh-DAH OO-nah neet mes

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • M'he deixat la clau a l'habitació

    meh duh-SHAT lah klow ah lah-bee-tah-see-OH

    Klucz został w pokoju

  • Em pot demanar un taxi?

    uhm pot duh-mah-NAH oon TAHK-see

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Voldria facturar dues maletes

    vool-DREE-ah fahk-too-RAH DOO-uhs mah-LEH-tuhs

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Un seient de finestra, si us plau

    oon suh-YEN duh fee-NES-trah see oos PLOW

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Puc portar això a la cabina?

    pook por-TAH ah-SHOH ah lah kah-BEE-nah

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • La maleta pesa massa, quant he de pagar?

    lah mah-LEH-tah PEH-zah MAH-sah, kwahn eh duh pah-GAH

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Vinc de turisme

    veeng duh too-REEZ-muh

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Em quedaré [7 dies]

    uhm kuh-dah-REH [set DEE-uhs]

    Zostanę na [7 dni]

  • La meva maleta no ha sortit

    lah MEH-vah mah-LEH-tah no ah soor-TEET

    Mój bagaż nie dojechał

  • Ho pot comprovar amb aquest resguard?

    oo pot koom-proo-VAH am ah-KET ruhz-GWART

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • On puc comprar una targeta SIM?

    on pook koom-PRAH OO-nah tuhr-ZHEH-tah seem

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Quant val l'entrada?

    kwahn val luhn-TRAH-dah

    Ile kosztuje wstęp?

  • A quina hora obren i tanquen?

    ah KEE-nah OH-rah OH-bruhn ee TAHNG-kuhn

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Es poden fer fotos?

    uhs POH-duhn feh FOH-toos

    Czy można robić zdjęcia?

  • Hi ha guia en anglès?

    ee ah GHEE-ah uhn ang-GLES

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Quant dura la visita?

    kwahn DOO-rah lah vee-ZEE-tah

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Em pot fer una foto?

    uhm pot feh OO-nah FOH-too

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Hi puc entrar amb aquesta roba?

    ee pook uhn-TRAH ahm ah-KES-tah ROH-bah

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Voldria reservar [l'excursió] per demà

    vool-DREE-ah ruh-zuhr-VAH [luhks-koor-see-OH] puhr duh-MAH

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • A quina hora em venen a buscar?

    ah KEE-nah OH-rah uhm VEH-nuhn ah boos-KAH

    O której jest odbiór?

  • Si ho anul·lo, em tornen els diners?

    see oo ah-NOO-loo, uhm TOR-nuhn uhlz dee-NEHS

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Una mica més fort, si us plau

    OO-nah MEE-kah mes for see oos PLOW

    Proszę trochę mocniej

  • Una mica més suau, si us plau

    OO-nah MEE-kah mes swow see oos PLOW

    Proszę trochę delikatniej

  • A quina hora he de tornar?

    ah KEE-nah OH-rah eh duh toor-NAH

    O której mam wrócić?

  • Quant costa llogar [una bicicleta]?

    kwahn KOS-tah lyoo-GAH [OO-nah bee-see-KLEH-tah]

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Es pot canviar moneda aquí?

    uhs pot kahm-bee-AH moo-NEH-dah ah-KEE

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Hi ha comissió?

    ee ah koo-mee-see-OH

    Czy jest prowizja?

  • En bitllets petits, si us plau

    uhn bee-LYETS puh-TEETS see oos PLOW

    Poproszę drobne banknoty

  • Funciona amb targetes estrangeres?

    foon-see-OH-nah am tuhr-ZHEH-tuhs uhs-trahn-ZHEH-ruhs

    Czy działają karty zagraniczne?

  • El caixer s'ha quedat la targeta

    uhl kah-SHEH sah kuh-DAT lah tuhr-ZHEH-tah

    Bankomat połknął moją kartę

  • Quedi's el canvi, gràcies

    KEH-dees uhl KAM-bee GRAH-syuhs

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Encara està disponible?

    uhng-KAH-rah uhs-TAH dees-poo-NEE-bluh

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Em pot fer un preu millor?

    uhm pot feh oon PREH-oo mee-LYOH

    Czy można taniej?

  • Podem quedar aquí?

    poo-DEM kuh-DAH ah-KEE

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Funciona bé?

    foon-see-OH-nah beh

    Czy działa poprawnie?

  • Té alguna ratllada?

    teh ahl-GOO-nah rah-LYAH-dah

    Czy są jakieś rysy?

  • Només accepta efectiu?

    noo-MES ahk-SEP-tah uh-fuhk-TEE-oo

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Quant és el lloguer al mes?

    kwahn es uhl lyoo-GHEH al mes

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Quant és la fiança?

    kwahn es lah fee-AN-sah

    Ile wynosi kaucja?

  • Les despeses estan incloses?

    luhz duhs-PEH-zuhs uhs-TAN een-KLOH-zuhs

    Czy opłaty są wliczone?

  • Quan es pot visitar?

    kwahn uhs pot vee-zee-TAH

    Kiedy można obejrzeć?

  • Està moblat?

    uhs-TAH moo-BLAT

    Czy jest umeblowane?

  • S'admeten animals?

    sahd-MEH-tuhn ah-nee-MALS

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Encara busquen gent?

    uhng-KAH-rah BOOS-kuhn zhen

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Quant es paga l'hora?

    kwahn uhs PAH-gah LOH-rah

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Quin és l'horari?

    keen es loo-RAH-ree

    Jakie są godziny pracy?

  • Cal permís de treball?

    kal puhr-MEES duh truh-BAL

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Quan podria començar?

    kwahn poo-DREE-ah koo-muhn-SAH

    Kiedy mogę zacząć?

  • Quants dies a la setmana?

    kwahns DEE-uhs ah lah suhm-MAH-nah

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Quants quilòmetres té?

    kwahns kee-LOH-muh-truhs teh

    Jaki jest przebieg?

  • Ha tingut algun accident?

    ah teeng-GOOT ahl-GOON ahk-see-DEN

    Czy auto było w wypadku?

  • El puc provar?

    uhl pook proo-VAH

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Puc veure el llibre de revisions?

    pook VEH-oo-ruh uhl LYEE-bruh duh ruh-vee-zee-OHNS

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Té la documentació?

    teh lah doo-koo-muhn-tah-see-OH

    Czy są dokumenty?

  • El preu és negociable?

    uhl PREH-oo es nuh-goo-see-AH-bluh

    Czy cena do negocjacji?