Zwroty w podróży: kreolski Belize

Język: kreolski Belize. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Heloa!

    Dzień dobry

  • Tank yu

    Dziękuję

  • Help mi!

    Pomocy!

  • Humoch fi dis?

    Ile to kosztuje?

  • Weh paat … deh?

    Gdzie jest…?

  • Ai sory

    Przepraszam

  • Ai noh andastan

    Nie rozumiem

  • Weh paat di baatroom deh?

    Gdzie jest toaleta?

  • Pleez rait it dong fi mi

    Proszę to napisać

  • Yes / Noh

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Pleez taak sloa

    Proszę mówić wolniej

  • Pleez seh dat agen

    Proszę powtórzyć

  • Weh di Wai-Fai paaswod?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Yu taak Inglish?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Waata, pleez

    Poproszę wodę

  • Noh, tank yu

    Nie, dziękuję

  • Pleez noh toch mi

    Proszę mnie nie dotykać

  • Wan minit, pleez

    Chwileczkę, proszę

  • Yu kyan shoa mi pahn di map?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Pleez kaal wahn ambulans!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Pleez kaal di poalis!

    Proszę wezwać policję!

  • Ih hot rait ya

    Tutaj mnie boli

  • Ai alerjik tu [piinat]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Ai laas mi paaspoat

    Zgubiłem/łam paszport

  • Sohnbadi rab mi

    Okradziono mnie

  • Weh paat di faamasi deh?

    Gdzie jest apteka?

  • Pleez ker mi goh da di hospital

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Ai kyan yuuz yu foan?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Ai kyaahn fain mi pikni!

    Zgubiło mi się dziecko

  • Ai lef mi [ting] bihain

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Weh gud fi iit ya?

    Co polecacie?

  • Ai noh iit no miit

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Noh put tu moch peppa, pleez

    Proszę nie za ostro

  • Dis gat [miit] eena it?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Ai kyan pay wid kaad?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Pak it op fi goh, pleez

    Proszę na wynos

  • Wan moa [faak], pleez

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Bring di bil, pleez

    Poproszę rachunek

  • Bring di menyu, pleez

    Poproszę menu

  • Ih swiit!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Wahn bag, pleez

    Poproszę torbę

  • Yu kyan hat dis op fi mi?

    Czy można to podgrzać?

  • Yu gat wahn neks saiz?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Ai kyan chrai dis aan?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Ai kyan tays it?

    Czy mogę spróbować?

  • Pleez rap it op fi wahn prezant

    Proszę zapakować na prezent

  • Yu kyan bring dong di prais wahn lee bit?

    Czy można trochę taniej?

  • Dat tu ekspensiv. Ai wahn luk rong sohn moa

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Dyuuti-frii, pleez

    Poproszę duty-free

  • Ai neva aada dis

    To nie jest moje zamówienie

  • Ai tink di chaynj noh rait

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Pleez ker mi goh da dis plays ya

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Humoch fi goh da [di erpoat]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Pleez ton aan di miita

    Proszę włączyć taksometr

  • Pleez stap rait ya

    Proszę się tu zatrzymać

  • Ai buk wahn raid — dis da mi kyar?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Dis bos goh da [tong]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Weh taim ih lef?

    O której odjazd?

  • Weh paat Ai kyan bai wahn tikit?

    Gdzie kupię bilet?

  • Yu gat wahn aatomatik?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Dat inklood insharans?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Ai gat fi bring it bak wid wahn ful tank?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Yu gat eni room?

    Czy są wolne pokoje?

  • Humoch fi wan nait?

    Ile za noc?

  • Dat inklood brekfus?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Ai kyan si di room fos?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Weh taim Ai fi chek owt?

    O której jest wymeldowanie?

  • Di [AC] noh di wok

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Yu kyan hoal mi bag dehn fi mi?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Ai kyan stay wan moa nait?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Ai lef mi kii eena di room

    Klucz został w pokoju

  • Yu kyan kaal wahn taksi fi mi?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Ai gat tu bag fi chek in

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Wahn windoa siit, pleez

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Ai kyan tek dis pahn di playn?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Mi bag tu hevi. Humoch ekschra Ai gat fi pay?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Ai da wahn tuurist

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Ai wahn stay fi [7 dayz]

    Zostanę na [7 dni]

  • Mi bag neva kohn owt

    Mój bagaż nie dojechał

  • Pleez chek wid dis bagij tag

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Weh paat Ai kyan bai wahn SIM kaad?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Humoch fi goh in?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Weh taim yu oapn ahn kloaz?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Ai kyan tek pikcha?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Yu gat wahn gaid weh taak Inglish?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • How lang di tuur tek?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Yu kyan tek wahn pikcha fi mi?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Ai kyan goh in dres laik dis?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Ai waahn buk [di tuur] fi tumaara

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Weh taim yu pik mi op?

    O której jest odbiór?

  • If Ai kansl, Ai get mi moni bak?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Wahn lee bit haada, pleez

    Proszę trochę mocniej

  • Noh soh haad, pleez

    Proszę trochę delikatniej

  • Weh taim Ai fi kohn bak?

    O której mam wrócić?

  • Humoch fi rent [wahn baisikl]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Ai kyan chaynj moni ya?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Yu chaaj eni fii?

    Czy jest prowizja?

  • Gi mi smaal bil dehn, pleez

    Poproszę drobne banknoty

  • Dis wok wid faarin kaad?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Di ATM swala mi kaad

    Bankomat połknął moją kartę

  • Kip di chaynj, tank yu

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Yu stil gat dis?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Yu kyan bring dong di prais?

    Czy można taniej?

  • Wi kyan miit op rait ya?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Ih wok gud?

    Czy działa poprawnie?

  • Ih gat eni skrach pahn it?

    Czy są jakieś rysy?

  • Kash oanli?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Humoch di rent fi wan mont?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Humoch di depazit?

    Ile wynosi kaucja?

  • Dat inklood di lait ahn waata bil dehn?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Wen Ai kyan si it?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Ih kohn wid fernicha?

    Czy jest umeblowane?

  • Ai kyan kip wahn pet?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Di jab stil oapn?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Humoch di pay fi wan owa?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Weh taim di wok staat ahn don?

    Jakie są godziny pracy?

  • Ai need wahn wok permit?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Wen Ai kyan staat?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Humoch day Ai wahn wok eena wan wiik?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Humoch mailij ih gat pahn it?

    Jaki jest przebieg?

  • Ih eva get eena eni aksident?

    Czy auto było w wypadku?

  • Ai kyan tek it fi wahn tes draiv?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Ai kyan si di sorvis rekad dehn?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Yu gat di paypa dehn?

    Czy są dokumenty?

  • Yu wahn tek less fi it?

    Czy cena do negocjacji?