Zwroty w podróży: bengalski
বাংলা
Język: bengalski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
আসসালামু আলাইকুম
assalamu alaikum
Dzień dobry
ধন্যবাদ
dhonnobad
Dziękuję
সাহায্য করুন!
shahajjo korun!
Pomocy!
এটার দাম কত?
etar dam koto?
Ile to kosztuje?
… কোথায়?
… kothay?
Gdzie jest…?
মাফ করবেন
maf korben
Przepraszam
আমি বুঝতে পারছি না
ami bujhte parchhi na
Nie rozumiem
টয়লেট কোথায়?
toylet kothay?
Gdzie jest toaleta?
একটু লিখে দিন
ektu likhe din
Proszę to napisać
হ্যাঁ / না
hẽ / na
Tak / Nie
Codzienne zwroty
একটু আস্তে বলুন
ektu aste bolun
Proszę mówić wolniej
আরেকবার বলবেন?
arekbar bolben?
Proszę powtórzyć
ওয়াইফাইয়ের পাসওয়ার্ড কী?
waifaiyer pasward ki?
Jakie jest hasło do wi-fi?
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?
apni ki ingreji bolte paren?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
একটু পানি দিন
ektu pani din
Poproszę wodę
না, লাগবে না, ধন্যবাদ
na, lagbe na, dhonnobad
Nie, dziękuję
আমার গায়ে হাত দেবেন না
amar gaye hat deben na
Proszę mnie nie dotykać
একটু দাঁড়ান
ektu dãran
Chwileczkę, proszę
ম্যাপে একটু দেখিয়ে দেবেন?
mepe ektu dekhiye deben?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
ekta embulens dakun!
Proszę wezwać karetkę!
পুলিশ ডাকুন!
pulish dakun!
Proszę wezwać policję!
এখানে ব্যথা করছে
ekhane betha korchhe
Tutaj mnie boli
আমার [চিনাবাদাম]-এ অ্যালার্জি আছে
amar [chinabadam]-e alarji achhe
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
আমার পাসপোর্ট হারিয়ে গেছে
amar pasport hariye gechhe
Zgubiłem/łam paszport
আমার জিনিস চুরি হয়ে গেছে
amar jinish churi hoye gechhe
Okradziono mnie
ওষুধের দোকান কোথায়?
oshudher dokan kothay?
Gdzie jest apteka?
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন
amake hashpatale niye cholun
Proszę zawieźć mnie do szpitala
আপনার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে পারি?
apnar fonta ektu bebohar korte pari?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
আমার বাচ্চা হারিয়ে গেছে
amar baccha hariye gechhe
Zgubiło mi się dziecko
আমার [ব্যাগ] ফেলে এসেছি
amar [beg] fele eshechhi
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
এখানে কোন খাবারটা ভালো?
ekhane kon khabarta bhalo?
Co polecacie?
আমি নিরামিষ খাই
ami niramish khai
Jestem na diecie wegetariańskiej
ঝাল কম দেবেন
jhal kom deben
Proszę nie za ostro
এটাতে কি [মাংস] আছে?
etate ki [mangsho] achhe?
Czy jest w tym [mięso]?
কার্ডে দেওয়া যাবে?
karde deoya jabe?
Czy mogę zapłacić kartą?
এটা প্যাক করে দিন
eta pek kore din
Proszę na wynos
আরেকটা [কাঁটাচামচ] দিন
arekta [kãtachamoch] din
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
বিলটা দিন
bilta din
Poproszę rachunek
মেনুটা একটু দিন
menuta ektu din
Poproszę menu
খুব মজা হয়েছে!
khub moja hoyechhe!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
একটা ব্যাগ দিন
ekta beg din
Poproszę torbę
এটা একটু গরম করে দেবেন?
eta ektu gorom kore deben?
Czy można to podgrzać?
অন্য সাইজ আছে?
onno saij achhe?
Czy jest inny rozmiar?
এটা একটু গায়ে দিয়ে দেখতে পারি?
eta ektu gaye diye dekhte pari?
Czy mogę to przymierzyć?
একটু চেখে দেখতে পারি?
ektu chekhe dekhte pari?
Czy mogę spróbować?
গিফট প্যাক করে দেবেন?
gift pek kore deben?
Proszę zapakować na prezent
দামটা একটু কম রাখুন
damta ektu kom rakhun
Czy można trochę taniej?
দাম অনেক বেশি, আমি আরেকটু দেখে আসি
dam onek beshi, ami arektu dekhe ashi
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
এটা ডিউটি ফ্রিতে দেবেন
eta diuti-frite deben
Poproszę duty-free
এটা তো আমি অর্ডার করিনি
eta to ami ordar korini
To nie jest moje zamówienie
বাকি টাকাটা মনে হয় ঠিক হয়নি
baki takata mone hoy thik hoyni
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
আমাকে এখানে নিয়ে চলুন
amake ekhane niye cholun
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
[এয়ারপোর্ট] যেতে কত নেবেন?
[erport] jete koto neben?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
মিটারে চলুন
mitare cholun
Proszę włączyć taksometr
এখানে থামুন
ekhane thamun
Proszę się tu zatrzymać
আমি গাড়ি বুক করেছি, এটাই কি আমার গাড়ি?
ami gari buk korechhi, etai ki amar gari?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
এই বাস কি [শহরের কেন্দ্র] যায়?
ei bas ki [shohorer kendro] jay?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
কয়টায় ছাড়বে?
koytay chharbe?
O której odjazd?
টিকিট কোথায় কাটব?
tikit kothay katbo?
Gdzie kupię bilet?
অটোমেটিক গিয়ারের গাড়ি আছে?
otomatik giyarer gari achhe?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
এর সাথে ইনস্যুরেন্স আছে?
er shathe insurens achhe?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
ট্যাংক ফুল করে ফেরত দিতে হবে?
tengk ful kore ferot dite hobe?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
রুম খালি আছে?
rum khali achhe?
Czy są wolne pokoje?
এক রাতের ভাড়া কত?
ek rater bhara koto?
Ile za noc?
সকালের নাশতা কি এর মধ্যে আছে?
shokaler nashta ki er moddhe achhe?
Czy śniadanie jest wliczone?
রুমটা একটু দেখতে পারি?
rumta ektu dekhte pari?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
চেক-আউট কয়টায়?
chek-aut koytay?
O której jest wymeldowanie?
[এসি] কাজ করছে না
[eshi] kaj korchhe na
[Klimatyzacja] nie działa
আমার লাগেজটা একটু রেখে দেবেন?
amar lagejta ektu rekhe deben?
Czy mogę zostawić bagaż?
আরেক রাত থাকতে পারি?
arek rat thakte pari?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
চাবিটা রুমে রেখে বেরিয়ে এসেছি
chabita rume rekhe beriye eshechhi
Klucz został w pokoju
একটা ট্যাক্সি ডেকে দেবেন?
ekta teksi deke deben?
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
দুটো ব্যাগ চেক-ইন করব
duto beg chek-in korbo
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
জানালার পাশের সিট দেবেন
janalar pasher sit deben
Poproszę miejsce przy oknie
এটা কি সাথে করে প্লেনে নিতে পারব?
eta ki shathe kore plene nite parbo?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
ব্যাগের ওজন বেশি হয়ে গেছে, কত টাকা বেশি দিতে হবে?
beger ojon beshi hoye gechhe, koto taka beshi dite hobe?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
আমি ঘুরতে এসেছি
ami ghurte eshechhi
Jestem tu w celach turystycznych
[৭ দিন] থাকব
[shat din] thakbo
Zostanę na [7 dni]
আমার ব্যাগটা আসেনি
amar begta asheni
Mój bagaż nie dojechał
এই লাগেজ ট্যাগটা দিয়ে একটু দেখুন
ei lagej tegta diye ektu dekhun
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
সিম কার্ড কোথায় পাব?
sim kard kothay pabo?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
ভেতরে ঢুকতে কত লাগে?
bhetore dhukte koto lage?
Ile kosztuje wstęp?
কয়টায় খোলে / বন্ধ হয়?
koytay khole / bondho hoy?
O której otwarcie / zamknięcie?
ছবি তোলা যাবে?
chhobi tola jabe?
Czy można robić zdjęcia?
ইংরেজি গাইড আছে?
ingreji gaid achhe?
Czy jest przewodnik po angielsku?
ট্যুরটা কতক্ষণ লাগে?
turta kotokkhon lage?
Ile trwa zwiedzanie?
আমার একটা ছবি তুলে দেবেন?
amar ekta chhobi tule deben?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
এই পোশাকে কি ভেতরে যাওয়া যাবে?
ei poshake ki bhetore jaoya jabe?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
কালকের জন্য [ট্যুর] বুক করতে চাই
kalker jonno [tur] buk korte chai
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
কয়টায় নিতে আসবেন?
koytay nite ashben?
O której jest odbiór?
বাতিল করলে টাকা ফেরত পাব?
batil korle taka ferot pabo?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
আরেকটু জোরে করুন
arektu jore korun
Proszę trochę mocniej
আরেকটু আস্তে করুন
arektu aste korun
Proszę trochę delikatniej
কয়টার মধ্যে ফিরতে হবে?
koytar moddhe firte hobe?
O której mam wrócić?
[সাইকেল] ভাড়া কত?
[saikel] bhara koto?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
এখানে কি টাকা এক্সচেঞ্জ করা যাবে?
ekhane ki taka ekschenj kora jabe?
Czy można tu wymienić pieniądze?
কোনো কমিশন আছে?
kono komishon achhe?
Czy jest prowizja?
ছোট নোট দেবেন
chhoto not deben
Poproszę drobne banknoty
বিদেশি কার্ড কি এখানে চলে?
bideshi kard ki ekhane chole?
Czy działają karty zagraniczne?
এটিএমে আমার কার্ডটা আটকে গেছে
etiem-e amar kardta atke gechhe
Bankomat połknął moją kartę
বাকিটা রেখে দিন, ধন্যবাদ
bakita rekhe din, dhonnobad
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
এটা কি এখনো আছে?
eta ki ekhono achhe?
Czy jest jeszcze dostępne?
দামটা একটু কমানো যাবে?
damta ektu komano jabe?
Czy można taniej?
এখানে দেখা করা যাবে?
ekhane dekha kora jabe?
Czy możemy się spotkać tutaj?
ঠিকমতো কাজ করে?
thikmoto kaj kore?
Czy działa poprawnie?
কোনো দাগ আছে?
kono dag achhe?
Czy są jakieś rysy?
শুধু ক্যাশ নেবেন?
shudhu kesh neben?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
মাসে ভাড়া কত?
mashe bhara koto?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
অ্যাডভান্স কত দিতে হবে?
edvans koto dite hobe?
Ile wynosi kaucja?
বিদ্যুৎ-পানির বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
biddut-panir bil ki bharar moddhe achhe?
Czy opłaty są wliczone?
বাসাটা কখন দেখতে পারি?
bashata kokhon dekhte pari?
Kiedy można obejrzeć?
ফার্নিচার দেওয়া আছে?
farnichar deoya achhe?
Czy jest umeblowane?
পোষা প্রাণী রাখা যাবে?
posha prani rakha jabe?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
লোক কি এখনো নিচ্ছেন?
lok ki ekhono nichchhen?
Czy nadal trwa rekrutacja?
ঘণ্টায় কত টাকা?
ghontay koto taka?
Jaka jest stawka godzinowa?
কাজের সময় কখন থেকে কখন?
kajer shomoy kokhon theke kokhon?
Jakie są godziny pracy?
ওয়ার্ক পারমিট লাগবে?
wark parmit lagbe?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
কবে থেকে কাজ শুরু করতে পারি?
kobe theke kaj shuru korte pari?
Kiedy mogę zacząć?
সপ্তাহে কয় দিন?
shoptahe koy din?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
গাড়িটা কত কিলোমিটার চলেছে?
garita koto kilomitar cholechhe?
Jaki jest przebieg?
কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল?
kono aksident hoyechhilo?
Czy auto było w wypadku?
একটু চালিয়ে দেখতে পারি?
ektu chaliye dekhte pari?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
সার্ভিসিংয়ের রেকর্ড দেখতে পারি?
sarbhisinger rekord dekhte pari?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
গাড়ির কাগজপত্র আছে?
garir kagojpotro achhe?
Czy są dokumenty?
দাম কি একটু কমানো যাবে?
dam ki ektu komano jabe?
Czy cena do negocjacji?