Zwroty w podróży: bułgarski

Български

Język: bułgarski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Здравейте!

    Zdravéyte!

    Dzień dobry

  • Благодаря!

    Blagodaryá!

    Dziękuję

  • Помощ!

    Pómosht!

    Pomocy!

  • Колко струва?

    Kólko strúva?

    Ile to kosztuje?

  • Къде е…?

    Kădé e…?

    Gdzie jest…?

  • Извинете!

    Izvinéte!

    Przepraszam

  • Не разбирам

    Ne razbíram

    Nie rozumiem

  • Къде е тоалетната?

    Kădé e toalétnata?

    Gdzie jest toaleta?

  • Може ли да го напишете?

    Mózhe li da go napíshete?

    Proszę to napisać

  • Да / Не

    Da / Ne

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Може ли да говорите по-бавно?

    Mózhe li da govórite po-bávno?

    Proszę mówić wolniej

  • Може ли да повторите?

    Mózhe li da povtórite?

    Proszę powtórzyć

  • Каква е паролата за Wi-Fi?

    Kakvá e parólata za wai-fai?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Говорите ли английски?

    Govórite li anglíyski?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Може ли малко вода, моля?

    Mózhe li málko vodá, mólya?

    Poproszę wodę

  • Не, благодаря, не ми трябва

    Ne, blagodaryá, ne mi tryábva

    Nie, dziękuję

  • Моля, не ме докосвайте!

    Mólya, ne me dokósvayte!

    Proszę mnie nie dotykać

  • Един момент, моля

    Edín momént, mólya

    Chwileczkę, proszę

  • Може ли да ми покажете на картата?

    Mózhe li da mi pokázhete na kártata?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Моля, извикайте линейка!

    Mólya, izvíkayte linéyka!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Моля, извикайте полиция!

    Mólya, izvíkayte polítsiya!

    Proszę wezwać policję!

  • Боли ме тук

    Bolí me tuk

    Tutaj mnie boli

  • Имам алергия към [фъстъци]

    Ímam alérgiya kăm [făstắtsi]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Изгубих си паспорта

    Izgúbih si paspórta

    Zgubiłem/łam paszport

  • Обраха ме

    Obráha me

    Okradziono mnie

  • Къде има аптека?

    Kădé íma aptéka?

    Gdzie jest apteka?

  • Моля, закарайте ме в болница

    Mólya, zakárayte me v bólnitsa

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Може ли да ползвам телефона ви?

    Mózhe li da pólzvam telefóna vi?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Детето ми се изгуби!

    Detéto mi se izgúbi!

    Zgubiło mi się dziecko

  • Забравих си [чантата]

    Zabrávih si [chántata]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Какво ще ми препоръчате?

    Kakvó shte mi preporắchate?

    Co polecacie?

  • Не ям месо

    Ne yam mesó

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Да не е много лютиво, моля

    Da ne e mnógo lyutívo, mólya

    Proszę nie za ostro

  • Има ли [месо] в това?

    Íma li [mesó] v tová?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Може ли с карта?

    Mózhe li s kárta?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • За вкъщи, моля

    Za vkắshti, mólya

    Proszę na wynos

  • Може ли още [една вилица], моля?

    Mózhe li óshte [edná vílitsa], mólya?

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Сметката, моля

    Smétkata, mólya

    Poproszę rachunek

  • Менюто, моля

    Menyúto, mólya

    Poproszę menu

  • Много е вкусно!

    Mnógo e vkúsno!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Една торбичка, моля

    Edná torbíchka, mólya

    Poproszę torbę

  • Може ли да го стоплите?

    Mózhe li da go stóplite?

    Czy można to podgrzać?

  • Имате ли друг размер?

    Ímate li drug razmér?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Може ли да го пробвам?

    Mózhe li da go próbvam?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Може ли да опитам?

    Mózhe li da opítam?

    Czy mogę spróbować?

  • Може ли да го опаковате за подарък?

    Mózhe li da go opakóvate za podárăk?

    Proszę zapakować na prezent

  • Може ли малко по-евтино?

    Mózhe li málko po-évtino?

    Czy można trochę taniej?

  • Много е скъпо, ще поразгледам още

    Mnógo e skắpo, shte porazglédam óshte

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Може ли такс фри?

    Mózhe li taks fri?

    Poproszę duty-free

  • Това не го поръчах

    Tová ne go porắchah

    To nie jest moje zamówienie

  • Мисля, че рестото не е точно

    Míslya, che réstoto ne e tóchno

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Моля, закарайте ме тук

    Mólya, zakárayte me tuk

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Колко струва до [летището]?

    Kólko strúva do [letíshteto]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Моля, включете апарата

    Mólya, vklyuchéte aparáta

    Proszę włączyć taksometr

  • Спрете тук, моля

    Spréte tuk, mólya

    Proszę się tu zatrzymać

  • Имам резервация — това ли е моята кола?

    Ímam rezervátsiya — tová li e móyata kolá?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Този автобус отива ли до [центъра]?

    Tózi avtobús otíva li do [tséntăra]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • В колко часа тръгва?

    V kólko chasá trắgva?

    O której odjazd?

  • Откъде мога да купя билет?

    Otkădé móga da kúpya bilét?

    Gdzie kupię bilet?

  • Имате ли кола с автоматични скорости?

    Ímate li kolá s avtomatíchni skórosti?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Застраховката включена ли е?

    Zastrahóvkata vklyúchena li e?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Трябва ли да я върна с пълен резервоар?

    Tryábva li da ya vắrna s pắlen rezervoár?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Имате ли свободна стая?

    Ímate li svobódna stáya?

    Czy są wolne pokoje?

  • Колко струва една нощувка?

    Kólko strúva edná noshtúvka?

    Ile za noc?

  • Закуската включена ли е?

    Zakúskata vklyúchena li e?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Може ли първо да видя стаята?

    Mózhe li pắrvo da vídya stáyata?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • До колко часа трябва да освободя стаята?

    Do kólko chasá tryábva da osvobodyá stáyata?

    O której jest wymeldowanie?

  • [Климатикът] не работи

    [Klimatíkăt] ne rabóti

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Може ли да оставя багажа си при вас?

    Mózhe li da ostávya bagázha si pri vas?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Може ли да остана още една нощ?

    Mózhe li da ostána óshte edná nosht?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Забравих ключа в стаята

    Zabrávih klyúcha v stáyata

    Klucz został w pokoju

  • Може ли да ми извикате такси?

    Mózhe li da mi izvíkate taksí?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Ще чекирам два куфара

    Shte chekíram dva kúfara

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Може ли място до прозореца?

    Mózhe li myásto do prozóretsa?

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Може ли да взема това в ръчния багаж?

    Mózhe li da vzéma tová v rắchniya bagázh?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Багажът ми е с наднормено тегло — колко трябва да доплатя?

    Bagázhăt mi e s nadnorméno tegló — kólko tryábva da doplatyá?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Тук съм с туристическа цел

    Tuk săm s turistícheska tsel

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Ще остана [7 дни]

    Shte ostána [7 dni]

    Zostanę na [7 dni]

  • Багажът ми не пристигна

    Bagázhăt mi ne pristígna

    Mój bagaż nie dojechał

  • Моля, проверете по този багажен етикет

    Mólya, proveréte po tózi bagázhen etikét

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Откъде мога да купя СИМ карта?

    Otkădé móga da kúpya sim kárta?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Колко струва входът?

    Kólko strúva vhódăt?

    Ile kosztuje wstęp?

  • В колко часа отваряте / затваряте?

    V kólko chasá otváryate / zatváryate?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Може ли да снимам?

    Mózhe li da snímam?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Имате ли екскурзовод на английски?

    Ímate li ekskurzovód na anglíyski?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Колко време трае обиколката?

    Kólko vréme tráe obikólkata?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Може ли да ме снимате?

    Mózhe li da me snímate?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Може ли да вляза с тези дрехи?

    Mózhe li da vlyáza s tézi dréhi?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Искам да резервирам [обиколката] за утре

    Ískam da rezervíram [obikólkata] za útre

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • В колко часа ще ме вземете?

    V kólko chasá shte me vzémete?

    O której jest odbiór?

  • Ако се откажа, ще ми върнете ли парите?

    Ako se otkázha, shte mi vắrnete li paríte?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Малко по-силно, моля

    Málko po-sílno, mólya

    Proszę trochę mocniej

  • Малко по-леко, моля

    Málko po-léko, mólya

    Proszę trochę delikatniej

  • До колко часа трябва да се върна?

    Do kólko chasá tryábva da se vắrna?

    O której mam wrócić?

  • Колко струва да наема [колело]?

    Kólko strúva da naéma [koleló]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Може ли да обменя валута тук?

    Mózhe li da obmenyá valúta tuk?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Има ли комисиона?

    Íma li komisióna?

    Czy jest prowizja?

  • Може ли на дребни банкноти?

    Mózhe li na drébni banknóti?

    Poproszę drobne banknoty

  • Работи ли с чужди карти?

    Rabóti li s chúzhdi kárti?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Банкоматът ми глътна картата

    Bankomátăt mi glắtna kártata

    Bankomat połknął moją kartę

  • Задръжте рестото, благодаря

    Zadrắzhte réstoto, blagodaryá

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Още ли е актуална обявата?

    Óshte li e aktuálna obyávata?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Може ли малко отстъпка?

    Mózhe li málko otstắpka?

    Czy można taniej?

  • Може ли да се видим тук?

    Mózhe li da se vídim tuk?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Работи ли добре?

    Rabóti li dobré?

    Czy działa poprawnie?

  • Има ли драскотини?

    Íma li draskotíni?

    Czy są jakieś rysy?

  • Само в брой ли е?

    Sámo v broy li e?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Колко е наемът на месец?

    Kólko e náemăt na mésets?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Колко е депозитът?

    Kólko e depozítăt?

    Ile wynosi kaucja?

  • Консумативите включени ли са?

    Konsumatívite vklyúcheni li sa?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Кога може да направим оглед?

    Kogá mózhe da naprávim ógled?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Обзаведен ли е?

    Obzavedén li e?

    Czy jest umeblowane?

  • Приемате ли домашни любимци?

    Priémate li domáshni lyubímtsi?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Още ли търсите хора?

    Óshte li tắrsite hóra?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Колко е заплащането на час?

    Kólko e zaplashtáneto na chas?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Какво е работното време?

    Kakvó e rabótnoto vréme?

    Jakie są godziny pracy?

  • Нужно ли е разрешително за работа?

    Núzhno li e razreshítelno za rábota?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Кога мога да започна?

    Kogá móga da zapóchna?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Колко дни в седмицата?

    Kólko dni v sédmitsata?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Колко километра има?

    Kólko kilométra íma?

    Jaki jest przebieg?

  • Катастрофирала ли е?

    Katastrofírala li e?

    Czy auto było w wypadku?

  • Може ли да я пробвам?

    Mózhe li da ya próbvam?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Може ли да видя сервизната книжка?

    Mózhe li da vídya servíznata knízhka?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Имате ли документите на колата?

    Ímate li dokuméntite na koláta?

    Czy są dokumenty?

  • Има ли коментар по цената?

    Íma li komentár po tsenáta?

    Czy cena do negocjacji?