Zwroty w podróży: bułgarski
Български
Język: bułgarski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Здравейте!
Zdravéyte!
Dzień dobry
Благодаря!
Blagodaryá!
Dziękuję
Помощ!
Pómosht!
Pomocy!
Колко струва?
Kólko strúva?
Ile to kosztuje?
Къде е…?
Kădé e…?
Gdzie jest…?
Извинете!
Izvinéte!
Przepraszam
Не разбирам
Ne razbíram
Nie rozumiem
Къде е тоалетната?
Kădé e toalétnata?
Gdzie jest toaleta?
Може ли да го напишете?
Mózhe li da go napíshete?
Proszę to napisać
Да / Не
Da / Ne
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Може ли да говорите по-бавно?
Mózhe li da govórite po-bávno?
Proszę mówić wolniej
Може ли да повторите?
Mózhe li da povtórite?
Proszę powtórzyć
Каква е паролата за Wi-Fi?
Kakvá e parólata za wai-fai?
Jakie jest hasło do wi-fi?
Говорите ли английски?
Govórite li anglíyski?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Може ли малко вода, моля?
Mózhe li málko vodá, mólya?
Poproszę wodę
Не, благодаря, не ми трябва
Ne, blagodaryá, ne mi tryábva
Nie, dziękuję
Моля, не ме докосвайте!
Mólya, ne me dokósvayte!
Proszę mnie nie dotykać
Един момент, моля
Edín momént, mólya
Chwileczkę, proszę
Може ли да ми покажете на картата?
Mózhe li da mi pokázhete na kártata?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Моля, извикайте линейка!
Mólya, izvíkayte linéyka!
Proszę wezwać karetkę!
Моля, извикайте полиция!
Mólya, izvíkayte polítsiya!
Proszę wezwać policję!
Боли ме тук
Bolí me tuk
Tutaj mnie boli
Имам алергия към [фъстъци]
Ímam alérgiya kăm [făstắtsi]
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
Изгубих си паспорта
Izgúbih si paspórta
Zgubiłem/łam paszport
Обраха ме
Obráha me
Okradziono mnie
Къде има аптека?
Kădé íma aptéka?
Gdzie jest apteka?
Моля, закарайте ме в болница
Mólya, zakárayte me v bólnitsa
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Може ли да ползвам телефона ви?
Mózhe li da pólzvam telefóna vi?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Детето ми се изгуби!
Detéto mi se izgúbi!
Zgubiło mi się dziecko
Забравих си [чантата]
Zabrávih si [chántata]
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Какво ще ми препоръчате?
Kakvó shte mi preporắchate?
Co polecacie?
Не ям месо
Ne yam mesó
Jestem na diecie wegetariańskiej
Да не е много лютиво, моля
Da ne e mnógo lyutívo, mólya
Proszę nie za ostro
Има ли [месо] в това?
Íma li [mesó] v tová?
Czy jest w tym [mięso]?
Може ли с карта?
Mózhe li s kárta?
Czy mogę zapłacić kartą?
За вкъщи, моля
Za vkắshti, mólya
Proszę na wynos
Може ли още [една вилица], моля?
Mózhe li óshte [edná vílitsa], mólya?
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
Сметката, моля
Smétkata, mólya
Poproszę rachunek
Менюто, моля
Menyúto, mólya
Poproszę menu
Много е вкусно!
Mnógo e vkúsno!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Една торбичка, моля
Edná torbíchka, mólya
Poproszę torbę
Може ли да го стоплите?
Mózhe li da go stóplite?
Czy można to podgrzać?
Имате ли друг размер?
Ímate li drug razmér?
Czy jest inny rozmiar?
Може ли да го пробвам?
Mózhe li da go próbvam?
Czy mogę to przymierzyć?
Може ли да опитам?
Mózhe li da opítam?
Czy mogę spróbować?
Може ли да го опаковате за подарък?
Mózhe li da go opakóvate za podárăk?
Proszę zapakować na prezent
Може ли малко по-евтино?
Mózhe li málko po-évtino?
Czy można trochę taniej?
Много е скъпо, ще поразгледам още
Mnógo e skắpo, shte porazglédam óshte
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Може ли такс фри?
Mózhe li taks fri?
Poproszę duty-free
Това не го поръчах
Tová ne go porắchah
To nie jest moje zamówienie
Мисля, че рестото не е точно
Míslya, che réstoto ne e tóchno
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Моля, закарайте ме тук
Mólya, zakárayte me tuk
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
Колко струва до [летището]?
Kólko strúva do [letíshteto]?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Моля, включете апарата
Mólya, vklyuchéte aparáta
Proszę włączyć taksometr
Спрете тук, моля
Spréte tuk, mólya
Proszę się tu zatrzymać
Имам резервация — това ли е моята кола?
Ímam rezervátsiya — tová li e móyata kolá?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Този автобус отива ли до [центъра]?
Tózi avtobús otíva li do [tséntăra]?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
В колко часа тръгва?
V kólko chasá trắgva?
O której odjazd?
Откъде мога да купя билет?
Otkădé móga da kúpya bilét?
Gdzie kupię bilet?
Имате ли кола с автоматични скорости?
Ímate li kolá s avtomatíchni skórosti?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
Застраховката включена ли е?
Zastrahóvkata vklyúchena li e?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Трябва ли да я върна с пълен резервоар?
Tryábva li da ya vắrna s pắlen rezervoár?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Имате ли свободна стая?
Ímate li svobódna stáya?
Czy są wolne pokoje?
Колко струва една нощувка?
Kólko strúva edná noshtúvka?
Ile za noc?
Закуската включена ли е?
Zakúskata vklyúchena li e?
Czy śniadanie jest wliczone?
Може ли първо да видя стаята?
Mózhe li pắrvo da vídya stáyata?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
До колко часа трябва да освободя стаята?
Do kólko chasá tryábva da osvobodyá stáyata?
O której jest wymeldowanie?
[Климатикът] не работи
[Klimatíkăt] ne rabóti
[Klimatyzacja] nie działa
Може ли да оставя багажа си при вас?
Mózhe li da ostávya bagázha si pri vas?
Czy mogę zostawić bagaż?
Може ли да остана още една нощ?
Mózhe li da ostána óshte edná nosht?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
Забравих ключа в стаята
Zabrávih klyúcha v stáyata
Klucz został w pokoju
Може ли да ми извикате такси?
Mózhe li da mi izvíkate taksí?
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Ще чекирам два куфара
Shte chekíram dva kúfara
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Може ли място до прозореца?
Mózhe li myásto do prozóretsa?
Poproszę miejsce przy oknie
Може ли да взема това в ръчния багаж?
Mózhe li da vzéma tová v rắchniya bagázh?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко трябва да доплатя?
Bagázhăt mi e s nadnorméno tegló — kólko tryábva da doplatyá?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Тук съм с туристическа цел
Tuk săm s turistícheska tsel
Jestem tu w celach turystycznych
Ще остана [7 дни]
Shte ostána [7 dni]
Zostanę na [7 dni]
Багажът ми не пристигна
Bagázhăt mi ne pristígna
Mój bagaż nie dojechał
Моля, проверете по този багажен етикет
Mólya, proveréte po tózi bagázhen etikét
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Откъде мога да купя СИМ карта?
Otkădé móga da kúpya sim kárta?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Колко струва входът?
Kólko strúva vhódăt?
Ile kosztuje wstęp?
В колко часа отваряте / затваряте?
V kólko chasá otváryate / zatváryate?
O której otwarcie / zamknięcie?
Може ли да снимам?
Mózhe li da snímam?
Czy można robić zdjęcia?
Имате ли екскурзовод на английски?
Ímate li ekskurzovód na anglíyski?
Czy jest przewodnik po angielsku?
Колко време трае обиколката?
Kólko vréme tráe obikólkata?
Ile trwa zwiedzanie?
Може ли да ме снимате?
Mózhe li da me snímate?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Може ли да вляза с тези дрехи?
Mózhe li da vlyáza s tézi dréhi?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Искам да резервирам [обиколката] за утре
Ískam da rezervíram [obikólkata] za útre
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
В колко часа ще ме вземете?
V kólko chasá shte me vzémete?
O której jest odbiór?
Ако се откажа, ще ми върнете ли парите?
Ako se otkázha, shte mi vắrnete li paríte?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Малко по-силно, моля
Málko po-sílno, mólya
Proszę trochę mocniej
Малко по-леко, моля
Málko po-léko, mólya
Proszę trochę delikatniej
До колко часа трябва да се върна?
Do kólko chasá tryábva da se vắrna?
O której mam wrócić?
Колко струва да наема [колело]?
Kólko strúva da naéma [koleló]?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Може ли да обменя валута тук?
Mózhe li da obmenyá valúta tuk?
Czy można tu wymienić pieniądze?
Има ли комисиона?
Íma li komisióna?
Czy jest prowizja?
Може ли на дребни банкноти?
Mózhe li na drébni banknóti?
Poproszę drobne banknoty
Работи ли с чужди карти?
Rabóti li s chúzhdi kárti?
Czy działają karty zagraniczne?
Банкоматът ми глътна картата
Bankomátăt mi glắtna kártata
Bankomat połknął moją kartę
Задръжте рестото, благодаря
Zadrắzhte réstoto, blagodaryá
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Още ли е актуална обявата?
Óshte li e aktuálna obyávata?
Czy jest jeszcze dostępne?
Може ли малко отстъпка?
Mózhe li málko otstắpka?
Czy można taniej?
Може ли да се видим тук?
Mózhe li da se vídim tuk?
Czy możemy się spotkać tutaj?
Работи ли добре?
Rabóti li dobré?
Czy działa poprawnie?
Има ли драскотини?
Íma li draskotíni?
Czy są jakieś rysy?
Само в брой ли е?
Sámo v broy li e?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Колко е наемът на месец?
Kólko e náemăt na mésets?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Колко е депозитът?
Kólko e depozítăt?
Ile wynosi kaucja?
Консумативите включени ли са?
Konsumatívite vklyúcheni li sa?
Czy opłaty są wliczone?
Кога може да направим оглед?
Kogá mózhe da naprávim ógled?
Kiedy można obejrzeć?
Обзаведен ли е?
Obzavedén li e?
Czy jest umeblowane?
Приемате ли домашни любимци?
Priémate li domáshni lyubímtsi?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Още ли търсите хора?
Óshte li tắrsite hóra?
Czy nadal trwa rekrutacja?
Колко е заплащането на час?
Kólko e zaplashtáneto na chas?
Jaka jest stawka godzinowa?
Какво е работното време?
Kakvó e rabótnoto vréme?
Jakie są godziny pracy?
Нужно ли е разрешително за работа?
Núzhno li e razreshítelno za rábota?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Кога мога да започна?
Kogá móga da zapóchna?
Kiedy mogę zacząć?
Колко дни в седмицата?
Kólko dni v sédmitsata?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Колко километра има?
Kólko kilométra íma?
Jaki jest przebieg?
Катастрофирала ли е?
Katastrofírala li e?
Czy auto było w wypadku?
Може ли да я пробвам?
Mózhe li da ya próbvam?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Може ли да видя сервизната книжка?
Mózhe li da vídya servíznata knízhka?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Имате ли документите на колата?
Ímate li dokuméntite na koláta?
Czy są dokumenty?
Има ли коментар по цената?
Íma li komentár po tsenáta?
Czy cena do negocjacji?