Zwroty w podróży: białoruski
Беларуская
Język: białoruski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Dzień dobry
Дзякуй!
Dzyákuy!
Dziękuję
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Pomocy!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Ile to kosztuje?
Дзе …?
Dzye …?
Gdzie jest…?
Прабачце
Prabáchtsye
Przepraszam
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Nie rozumiem
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Gdzie jest toaleta?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Proszę to napisać
Так / Не
Tak / Nye
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Proszę mówić wolniej
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Proszę powtórzyć
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Jakie jest hasło do wi-fi?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Poproszę wodę
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Nie, dziękuję
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Proszę mnie nie dotykać
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Chwileczkę, proszę
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Proszę wezwać karetkę!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Proszę wezwać policję!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Tutaj mnie boli
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Zgubiłem/łam paszport
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Okradziono mnie
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Gdzie jest apteka?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Zgubiło mi się dziecko
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Co polecacie?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Jestem na diecie wegetariańskiej
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Proszę nie za ostro
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Czy jest w tym [mięso]?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Czy mogę zapłacić kartą?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Proszę na wynos
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Poproszę rachunek
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Poproszę menu
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Poproszę torbę
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Czy można to podgrzać?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Czy jest inny rozmiar?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Czy mogę to przymierzyć?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Czy mogę spróbować?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Proszę zapakować na prezent
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Czy można trochę taniej?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Poproszę duty-free
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
To nie jest moje zamówienie
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Proszę włączyć taksometr
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Proszę się tu zatrzymać
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
O której odjazd?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Gdzie kupię bilet?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Czy są wolne pokoje?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Ile za noc?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Czy śniadanie jest wliczone?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
O której jest wymeldowanie?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Klimatyzacja] nie działa
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Czy mogę zostawić bagaż?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Klucz został w pokoju
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Poproszę miejsce przy oknie
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Jestem tu w celach turystycznych
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Zostanę na [7 dni]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Mój bagaż nie dojechał
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Ile kosztuje wstęp?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
O której otwarcie / zamknięcie?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Czy można robić zdjęcia?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Czy jest przewodnik po angielsku?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Ile trwa zwiedzanie?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
O której jest odbiór?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Proszę trochę mocniej
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Proszę trochę delikatniej
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
O której mam wrócić?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Czy można tu wymienić pieniądze?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Czy jest prowizja?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Poproszę drobne banknoty
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Czy działają karty zagraniczne?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Bankomat połknął moją kartę
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Czy jest jeszcze dostępne?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Czy można taniej?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Czy możemy się spotkać tutaj?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Czy działa poprawnie?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Czy są jakieś rysy?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Ile wynosi kaucja?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Czy opłaty są wliczone?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Kiedy można obejrzeć?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Czy jest umeblowane?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Czy nadal trwa rekrutacja?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Jaka jest stawka godzinowa?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Jakie są godziny pracy?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Kiedy mogę zacząć?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Jaki jest przebieg?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Czy auto było w wypadku?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Czy są dokumenty?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Czy cena do negocjacji?