Zwroty w podróży: białoruski

Беларуская

Język: białoruski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Дзень добры!

    Dzyen dóbry!

    Dzień dobry

  • Дзякуй!

    Dzyákuy!

    Dziękuję

  • Дапамажыце!

    Dapamazhýtsye!

    Pomocy!

  • Колькі каштуе?

    Kólki kashtúye?

    Ile to kosztuje?

  • Дзе …?

    Dzye …?

    Gdzie jest…?

  • Прабачце

    Prabáchtsye

    Przepraszam

  • Я не разумею

    Ya nye razumyéyu

    Nie rozumiem

  • Дзе туалет?

    Dzye tualyét?

    Gdzie jest toaleta?

  • Напішыце, калі ласка

    Napishýtsye, kalí láska

    Proszę to napisać

  • Так / Не

    Tak / Nye

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Гаварыце павольней, калі ласка

    Havarýtsye pavólnyey, kalí láska

    Proszę mówić wolniej

  • Паўтарыце, калі ласка

    Pawtarýtsye, kalí láska

    Proszę powtórzyć

  • Які пароль ад Wi-Fi?

    Yaki paról ad vay-fáy?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Вы размаўляеце па-англійску?

    Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Вады, калі ласка

    Vadý, kalí láska

    Poproszę wodę

  • Не, дзякуй, не трэба

    Nye, dzyákuy, nye tréba

    Nie, dziękuję

  • Не чапайце мяне!

    Nye chapáytsye myanyé!

    Proszę mnie nie dotykać

  • Хвілінку, калі ласка

    Khvilínku, kalí láska

    Chwileczkę, proszę

  • Пакажыце, калі ласка, на карце

    Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Выклічце хуткую дапамогу!

    Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Выклічце міліцыю!

    Výklichtsye militsýyu!

    Proszę wezwać policję!

  • У мяне баліць тут

    U myanyé balíts tut

    Tutaj mnie boli

  • У мяне алергія на [арахіс]

    U myanyé alyerhíya na [arákhis]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • У мяне прапаў пашпарт

    U myanyé prapáw páshpart

    Zgubiłem/łam paszport

  • Мяне абакралі

    Myanyé abakráli

    Okradziono mnie

  • Дзе аптэка?

    Dzye aptéka?

    Gdzie jest apteka?

  • Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка

    Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Можна ад вас патэлефанаваць?

    Mózhna ad vas patelyefanaváts?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Я не магу знайсці сваё дзіця!

    Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!

    Zgubiło mi się dziecko

  • Я забыў/забыла [рэч]

    Ya zabýw/zabýla [rech]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Што вы параіце?

    Shto vy paráitsye?

    Co polecacie?

  • Я вегетарыянец/вегетарыянка

    Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Не вельмі востра, калі ласка

    Nye vyélmi vóstra, kalí láska

    Proszę nie za ostro

  • У гэтым ёсць [мяса]?

    U hétym yosts [myása]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Можна заплаціць картай?

    Mózhna zaplatsíts kártay?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • З сабой, калі ласка

    Z sabóy, kalí láska

    Proszę na wynos

  • Яшчэ [відэлец], калі ласка

    Yashché [vidélyets], kalí láska

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Рахунак, калі ласка

    Rakhúnak, kalí láska

    Poproszę rachunek

  • Меню, калі ласка

    Myenyú, kalí láska

    Poproszę menu

  • Вельмі смачна!

    Vyélmi smáchna!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Пакет, калі ласка

    Pakyét, kalí láska

    Poproszę torbę

  • Падагрэйце гэта, калі ласка

    Padahréytsye héta, kalí láska

    Czy można to podgrzać?

  • Ці ёсць іншы памер?

    Tsi yosts ínshy pamyér?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Можна памерыць?

    Mózhna pamyéryts?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Можна паспрабаваць?

    Mózhna pasprabaváts?

    Czy mogę spróbować?

  • Запакуйце, калі ласка, як падарунак

    Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak

    Proszę zapakować na prezent

  • Зрабіце, калі ласка, скідку

    Zrabítsye, kalí láska, skídku

    Czy można trochę taniej?

  • Занадта дорага, я яшчэ пагляджу

    Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Аформіце, калі ласка, tax free

    Afórmitsye, kalí láska, tax free

    Poproszę duty-free

  • Я гэтага не заказваў/заказвала

    Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala

    To nie jest moje zamówienie

  • Здаецца, рэшта няправільная

    Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Завязіце мяне сюды, калі ласка

    Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Колькі каштуе да [аэрапорта]?

    Kólki kashtúye da [aerapórta]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Уключыце лічыльнік, калі ласка

    Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska

    Proszę włączyć taksometr

  • Спыніце тут, калі ласка

    Spynítsye tut, kalí láska

    Proszę się tu zatrzymać

  • У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?

    U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?

    Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • А каторай гадзіне адпраўленне?

    A katóray hadzínye adprawlyénnye?

    O której odjazd?

  • Дзе можна купіць квіток?

    Dzye mózhna kupíts kvitók?

    Gdzie kupię bilet?

  • Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?

    Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Ці ўключана страхоўка?

    Tsi wklyuchána strakhówka?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Ці трэба вяртаць з поўным бакам?

    Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Ці ёсць вольны нумар?

    Tsi yosts vólny númar?

    Czy są wolne pokoje?

  • Колькі каштуе за ноч?

    Kólki kashtúye za noch?

    Ile za noc?

  • Ці ўключаны сняданак?

    Tsi wklyuchány snyadának?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Ці можна спачатку паглядзець нумар?

    Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • А каторай гадзіне выезд?

    A katóray hadzínye výyezd?

    O której jest wymeldowanie?

  • [Кандыцыянер] не працуе

    [Kandytsyyanyér] nye pratsúye

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Ці можна пакінуць у вас багаж?

    Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?

    Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • У мяне ключ застаўся ў нумары

    U myanyé klyuch zastáwsya w númary

    Klucz został w pokoju

  • Выклічце, калі ласка, таксі

    Výklichtsye, kalí láska, taksí

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Я хачу здаць два месцы багажу

    Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Месца ля акна, калі ласка

    Myéstsa lya akná, kalí láska

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Ці можна ўзяць гэта ў салон?

    Tsi mózhna wzyats héta w salón?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?

    Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Я тут з турыстычнай мэтай

    Ya tut z turystýchnay métay

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Я буду тут [7 дзён]

    Ya búdu tut [7 dzyon]

    Zostanę na [7 dni]

  • Мой багаж не прыйшоў

    Moy baházh nye pryyshów

    Mój bagaż nie dojechał

  • Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы

    Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Дзе можна купіць сім-карту?

    Dzye mózhna kupíts sim-kártu?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Колькі каштуе ўваход?

    Kólki kashtúye wvakhód?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?

    Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Ці можна фатаграфаваць?

    Tsi mózhna fatahrafaváts?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Ці ёсць гід на англійскай мове?

    Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Колькі часу займае экскурсія?

    Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?

    Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?

    Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра

    Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • А каторай гадзіне за мной прыедуць?

    A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?

    O której jest odbiór?

  • Ці вернуць грошы, калі адмяніць?

    Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Крыху мацней, калі ласка

    Krýkhu matsnyéy, kalí láska

    Proszę trochę mocniej

  • Крыху слабей, калі ласка

    Krýkhu slabyéy, kalí láska

    Proszę trochę delikatniej

  • Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?

    Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?

    O której mam wrócić?

  • Колькі каштуе арэнда [ровара]?

    Kólki kashtúye arénda [róvara]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Ці можна тут памяняць валюту?

    Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Ці ёсць камісія?

    Tsi yosts kamísiya?

    Czy jest prowizja?

  • Дробнымі купюрамі, калі ласка

    Dróbnymi kupyúrami, kalí láska

    Poproszę drobne banknoty

  • Ці працуюць замежныя карты?

    Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Банкамат праглынуў маю карту

    Bankamát prahlynúw mayú kártu

    Bankomat połknął moją kartę

  • Рэшты не трэба, дзякуй

    Réshty nye tréba, dzyákuy

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Ці яшчэ актуальна?

    Tsi yashché aktuálna?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Ці можна зрабіць скідку?

    Tsi mózhna zrabíts skídku?

    Czy można taniej?

  • Ці можам сустрэцца тут?

    Tsi mózham sustrétstsa tut?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Ці добра працуе?

    Tsi dóbra pratsúye?

    Czy działa poprawnie?

  • Ці ёсць драпіны?

    Tsi yosts drápiny?

    Czy są jakieś rysy?

  • Толькі гатоўкай?

    Tólki hatówkay?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Колькі каштуе арэнда за месяц?

    Kólki kashtúye arénda za myésyats?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Колькі складае залог?

    Kólki skladáye zalóh?

    Ile wynosi kaucja?

  • Ці ўключаны камунальныя паслугі?

    Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Калі можна паглядзець кватэру?

    Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Ці ёсць мэбля?

    Tsi yosts méblya?

    Czy jest umeblowane?

  • Ці можна з хатнімі жывёламі?

    Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Ці яшчэ актуальная вакансія?

    Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Колькі плацяць за гадзіну?

    Kólki plátsyats za hadzínu?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Які графік працы?

    Yaki hráfik prátsy?

    Jakie są godziny pracy?

  • Ці патрэбны дазвол на працу?

    Tsi patrébny dazvól na prátsu?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Калі можна пачаць працаваць?

    Kalí mózhna pacháts pratsaváts?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Колькі дзён на тыдзень?

    Kólki dzyon na týdzyen?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Які прабег?

    Yaki prabyéh?

    Jaki jest przebieg?

  • Ці была машына ў аварыі?

    Tsi bylá mashýna w aváryi?

    Czy auto było w wypadku?

  • Ці можна праехацца?

    Tsi mózhna prayékhatstsa?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?

    Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Ці ёсць дакументы на машыну?

    Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?

    Czy są dokumenty?

  • Ці магчымы торг?

    Tsi mahchýmy torh?

    Czy cena do negocjacji?