Zwroty w podróży: asturyjski

Asturianu

Język: asturyjski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Hola

    Dzień dobry

  • Gracies

    Dziękuję

  • ¡Ayuda!

    Pomocy!

  • ¿Cuánto cuesta?

    Ile to kosztuje?

  • ¿Ónde ta…?

    Gdzie jest…?

  • Perdón

    Przepraszam

  • Nun entiendo

    Nie rozumiem

  • ¿Ónde ta'l bañu?

    Gdzie jest toaleta?

  • ¿Pue escribilo, por favor?

    Proszę to napisać

  • Sí / Non

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • ¿Pue falar más despacio, por favor?

    Proszę mówić wolniej

  • ¿Pue repetilo, por favor?

    Proszę powtórzyć

  • ¿Cuála ye la clave del wifi?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • ¿Fala inglés?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Agua, por favor

    Poproszę wodę

  • Non, gracies

    Nie, dziękuję

  • Nun me toque, por favor

    Proszę mnie nie dotykać

  • Un momentu, por favor

    Chwileczkę, proszę

  • ¿Pue mostramelo nel mapa?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • ¡Llame a una ambulancia, por favor!

    Proszę wezwać karetkę!

  • ¡Llame a la policía, por favor!

    Proszę wezwać policję!

  • Duelme equí

    Tutaj mnie boli

  • Tengo alerxa a [los cacagüeses]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Perdí'l mio pasaporte

    Zgubiłem/łam paszport

  • Robáronme

    Okradziono mnie

  • ¿Ónde hai una farmacia?

    Gdzie jest apteka?

  • Lléveme a un hospital, por favor

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • ¿Puedo usar el so teléfunu?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Nun atopo al mio neñu

    Zgubiło mi się dziecko

  • Dexé [el mio bolsu] ellí

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • ¿Qué me recomienda?

    Co polecacie?

  • Soi vexetarianu/a

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Pocu picante, por favor

    Proszę nie za ostro

  • ¿Esto lleva [carne]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • ¿Puedo pagar con tarxeta?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Pa llevar, por favor

    Proszę na wynos

  • Otru [tenedor], por favor

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • La cuenta, por favor

    Poproszę rachunek

  • La carta, por favor

    Poproszę menu

  • ¡Ta mui rico!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Una bolsa, por favor

    Poproszę torbę

  • ¿Pue calentalo, por favor?

    Czy można to podgrzać?

  • ¿Tienenlu nuna talla diferente?

    Czy jest inny rozmiar?

  • ¿Puedo probalo?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • ¿Puedo probar un pocu?

    Czy mogę spróbować?

  • ¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?

    Proszę zapakować na prezent

  • ¿Pue baxame un pocu'l preciu?

    Czy można trochę taniej?

  • Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Quixera facer el tax free, por favor

    Poproszę duty-free

  • Esto nun lo pidí

    To nie jest moje zamówienie

  • Paezme que la vuelta nun ta bien

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Lléveme a esti sitiu, por favor

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • ¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Ponga'l taxímetru, por favor

    Proszę włączyć taksometr

  • Pare equí, por favor

    Proszę się tu zatrzymać

  • Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • ¿Esti autobús va [al centru]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • ¿A qué hora sal?

    O której odjazd?

  • ¿Ónde puedo mercar el billete?

    Gdzie kupię bilet?

  • ¿Tien dalgún coche automáticu?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • ¿Ta incluyíu'l seguru?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • ¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • ¿Tien habitaciones disponibles?

    Czy są wolne pokoje?

  • ¿Cuánto cuesta la nueche?

    Ile za noc?

  • ¿Ta incluyíu l'almuerzu?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • ¿Me permite ver la habitación primero?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • ¿A qué hora hai que dexar la habitación?

    O której jest wymeldowanie?

  • [L'aire acondicionáu] ta estropiáu

    [Klimatyzacja] nie działa

  • ¿Pue guardame l'equipaxe?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • ¿Puedo quedame una nueche más?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Dexé la llave dientro de la habitación

    Klucz został w pokoju

  • ¿Pue llamame un taxi, por favor?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Quiero facturar dos maletes

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Un asientu al llau de la ventana, por favor

    Poproszę miejsce przy oknie

  • ¿Puedo llevar esto na cabina?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Toi equí de turismu

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Voi tar equí [7 díes]

    Zostanę na [7 dni]

  • La mio maleta nun apaeció

    Mój bagaż nie dojechał

  • Mire esti resguardu del equipaxe, por favor

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • ¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • ¿Cuánto cuesta la entrada?

    Ile kosztuje wstęp?

  • ¿A qué hora abren y zarren?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • ¿Puedo facer fotos?

    Czy można robić zdjęcia?

  • ¿Hai guía n'inglés?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • ¿Cuánto dura la visita?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • ¿Pue faceme una foto, por favor?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • ¿Puedo entrar con esta ropa?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Quiero acutar [la visita] pa mañana

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • ¿A qué hora me vienen a buscar?

    O której jest odbiór?

  • ¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Un pocu más fuerte, por favor

    Proszę trochę mocniej

  • Un pocu más suave, por favor

    Proszę trochę delikatniej

  • ¿A qué hora tengo que volver?

    O której mam wrócić?

  • ¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • ¿Puedo cambiar dineru equí?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • ¿Cobren comisión?

    Czy jest prowizja?

  • En billetes pequeños, por favor

    Poproszę drobne banknoty

  • ¿Funciona con tarxetes estranxeres?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • El caxeru tragó la mio tarxeta

    Bankomat połknął moją kartę

  • Quede cola vuelta, gracies

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • ¿Entá ta disponible?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • ¿Pue baxar un pocu'l preciu?

    Czy można taniej?

  • ¿Podemos quedar equí?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • ¿Funciona bien?

    Czy działa poprawnie?

  • ¿Tien dalgún aruñazu?

    Czy są jakieś rysy?

  • ¿Namái n'efeutivo?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • ¿Cuánto ye l'alquiler al mes?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • ¿Cuánto ye la fianza?

    Ile wynosi kaucja?

  • ¿Tán incluyíos los gastos?

    Czy opłaty są wliczone?

  • ¿Cuándo puedo velo?

    Kiedy można obejrzeć?

  • ¿Tien muebles?

    Czy jest umeblowane?

  • ¿Puedo tener animales?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • ¿Entá tán buscando xente?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • ¿Cuánto se paga a la hora?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • ¿Qué horariu de trabayu hai?

    Jakie są godziny pracy?

  • ¿Fai falta permisu de trabayu?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • ¿Cuándo puedo entamar?

    Kiedy mogę zacząć?

  • ¿Cuántos díes a la selmana?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • ¿Cuántos quilómetros tien?

    Jaki jest przebieg?

  • ¿Tuvo dalgún accidente?

    Czy auto było w wypadku?

  • ¿Puedo dar una vuelta con él?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • ¿Puedo ver les revisiones?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • ¿Tien los papeles?

    Czy są dokumenty?

  • ¿Ye negociable'l preciu?

    Czy cena do negocjacji?