Zwroty w podróży: egipski arabski

اللغه المصريه الحديثه

Język: egipski arabski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • السلام عليكم

    is-saláamu ʿaléykum

    Dzień dobry

  • شكراً

    shúkran

    Dziękuję

  • إلحقوني!

    ilḥa'úuni!

    Pomocy!

  • بكام؟

    bi-káam?

    Ile to kosztuje?

  • … فين؟

    … feen?

    Gdzie jest…?

  • أنا آسف / آسفة

    ána áasif / ásfa

    Przepraszam

  • مفهمتش

    ma-fhímtish

    Nie rozumiem

  • الحمام فين؟

    il-ḥammáam feen?

    Gdzie jest toaleta?

  • ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟

    múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?

    Proszę to napisać

  • أيوه / لأ

    áywa / la'

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • ممكن تتكلم بالراحة شوية؟

    múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?

    Proszę mówić wolniej

  • ممكن تعيد تاني؟

    múmkin tiʿíid táani?

    Proszę powtórzyć

  • باسورد الواي فاي إيه؟

    básword il-wáay fáay eeh?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállim ingilíizi?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • ممكن مية، لو سمحت؟

    múmkin máyya, law samáḥt?

    Poproszę wodę

  • لا شكراً، ملوش لزوم

    la' shúkran, malúush lizúum

    Nie, dziękuję

  • متلمسنيش، لو سمحت

    ma-tilmisníish, law samáḥt

    Proszę mnie nie dotykać

  • لحظة واحدة، لو سمحت

    láḥẓa wáḥda, law samáḥt

    Chwileczkę, proszę

  • ممكن تورّيني على الخريطة؟

    múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • لو سمحت اطلب الإسعاف!

    law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!

    Proszę wezwać karetkę!

  • لو سمحت اتصل بالبوليس!

    law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!

    Proszę wezwać policję!

  • هنا بيوجعني

    hína biyiwgáʿni

    Tutaj mnie boli

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • ضاع مني الباسبور

    ḍaaʿ mínni il-básboor

    Zgubiłem/łam paszport

  • أنا اتسرقت

    ána itsará't

    Okradziono mnie

  • الصيدلية فين؟

    iṣ-ṣaydalíyya feen?

    Gdzie jest apteka?

  • ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟

    múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟

    múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • ابني ضاع

    íbni ḍaaʿ

    Zgubiło mi się dziecko

  • نسيت [الشنطة]

    nisíit [ish-shánṭa]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • إيه أحسن حاجة عندكم؟

    eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?

    Co polecacie?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyya

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • من غير شطة، لو سمحت

    min gheer sháṭṭa, law samáḥt

    Proszę nie za ostro

  • ده فيه [لحمة]؟

    da fii [láḥma]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • ممكن أدفع بالكارت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • سفري، لو سمحت

    sáfari, law samáḥt

    Proszę na wynos

  • ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟

    múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥisáab, law samáḥt

    Poproszę rachunek

  • ممكن المنيو، لو سمحت؟

    múmkin il-minyú, law samáḥt?

    Poproszę menu

  • الأكل حلو أوي!

    il-ákl ḥilw áwi!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Poproszę torbę

  • ممكن تسخنهالي؟

    múmkin tisakhkhinháa-li?

    Czy można to podgrzać?

  • عندك مقاس تاني؟

    ʿándak ma'áas táani?

    Czy jest inny rozmiar?

  • ممكن أقيس ده؟

    múmkin a'íis da?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adú'u?

    Czy mogę spróbować?

  • ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟

    múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?

    Proszę zapakować na prezent

  • ممكن تنزل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?

    Czy można trochę taniej?

  • ده غالي أوي، هلف شوية الأول

    da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • ممكن أحاسب من غير ضريبة؟

    múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?

    Poproszę duty-free

  • أنا مطلبتش ده

    ána ma-ṭalábtish da

    To nie jest moje zamówienie

  • أظن الباقي مش مظبوط

    aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • وديني هنا، لو سمحت

    waddíini hína, law samáḥt

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • بكام لحد [المطار]؟

    bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • شغّل العداد، لو سمحت

    shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt

    Proszę włączyć taksometr

  • هنا على جنب، لو سمحت

    hína ʿála gamb, law samáḥt

    Proszę się tu zatrzymać

  • أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟

    ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟

    il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • بيقوم الساعة كام؟

    biy'úum is-sáaʿa kaam?

    O której odjazd?

  • بشتري التذكرة منين؟

    bashtíri it-tazkára minéen?

    Gdzie kupię bilet?

  • عندك عربية أوتوماتيك؟

    ʿándak ʿarabíyya otomatíik?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • التأمين داخل في السعر؟

    it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • أرجعها والتانك مليان بنزين؟

    arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • عندكم أوضة فاضية؟

    ʿándukum óoḍa fáḍya?

    Czy są wolne pokoje?

  • الليلة بكام؟

    il-léela bi-káam?

    Ile za noc?

  • الفطار داخل في السعر؟

    il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • ممكن أشوف الأوضة الأول؟

    múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟

    láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?

    O której jest wymeldowanie?

  • [التكييف] بايظ

    [it-takyíif] báayiẓ

    [Klimatyzacja] nie działa

  • ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟

    múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • ممكن أقعد ليلة كمان؟

    múmkin á'ʿud léela kamáan?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • نسيت المفتاح جوه الأوضة

    nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa

    Klucz został w pokoju

  • ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • هسجّل شنطتين، لو سمحت

    hasággil shanṭitéen, law samáḥt

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • ممكن كرسي جنب الشباك؟

    múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?

    Poproszę miejsce przy oknie

  • ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟

    múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟

    ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • أنا هنا للسياحة

    ána hína lis-siyáaḥa

    Jestem tu w celach turystycznych

  • هقعد [٧ أيام]

    há'ʿud [sábaʿ ayyáam]

    Zostanę na [7 dni]

  • شنطتي مجتش

    shánṭiti ma-gátsh

    Mój bagaż nie dojechał

  • ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟

    múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • أشتري شريحة موبايل منين؟

    ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • التذكرة بكام؟

    it-tazkára bi-káam?

    Ile kosztuje wstęp?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟

    bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • ممكن أصور؟

    múmkin aṣáwwar?

    Czy można robić zdjęcia?

  • فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fii múrshid biyitkállim ingilíizi?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • الرحلة بتاخد قد إيه؟

    ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • ممكن تصورني، لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • ممكن أدخل باللبس ده؟

    múmkin ádkhul bil-libs da?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة

    ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟

    hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?

    O której jest odbiór?

  • لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟

    law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • شوية أقوى، لو سمحت

    shwáyya á'wa, law samáḥt

    Proszę trochę mocniej

  • بالراحة شوية، لو سمحت

    bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt

    Proszę trochę delikatniej

  • لازم أرجع الساعة كام؟

    láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?

    O której mam wrócić?

  • إيجار [العجلة] بكام؟

    igáar [il-ʿágala] bi-káam?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • ممكن أصرّف فلوس هنا؟

    múmkin aṣárraf filúus hína?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • فيه عمولة؟

    fii ʿumúula?

    Czy jest prowizja?

  • ممكن فكة، لو سمحت؟

    múmkin fákka, law samáḥt?

    Poproszę drobne banknoty

  • بيقبل كروت أجنبية؟

    biyí'bal krúut agnabíyya?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي

    makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi

    Bankomat połknął moją kartę

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli il-báa'i liik, shúkran

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • لسه موجود؟

    líssa mawgúud?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • ممكن تنزل شوية في السعر؟

    múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?

    Czy można taniej?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nit'áabil hína?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • بيشتغل كويس؟

    biyíshtaghal kwáyyis?

    Czy działa poprawnie?

  • فيه خدوش؟

    fii khudúush?

    Czy są jakieś rysy?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • الإيجار الشهري كام؟

    il-igáar ish-sháhri kaam?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • التأمين كام؟

    it-ta'míin kaam?

    Ile wynosi kaucja?

  • الفواتير داخلة في الإيجار؟

    il-fawatíir dákhla fil-igáar?

    Czy opłaty są wliczone?

  • أقدر أشوف الشقة إمتى؟

    á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?

    Kiedy można obejrzeć?

  • الشقة مفروشة؟

    ish-shá''a mafrúusha?

    Czy jest umeblowane?

  • مسموح حيوانات أليفة؟

    masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • لسه بتوظفوا؟

    líssa bitwazzáfu?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • الساعة بكام؟

    is-sáaʿa bi-káam?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • مواعيد الشغل إيه؟

    mawaʿíid ish-shughl eeh?

    Jakie są godziny pracy?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • أقدر أبدأ الشغل إمتى؟

    á'dar ábda' ish-shughl ímta?

    Kiedy mogę zacząć?

  • كام يوم في الأسبوع؟

    kaam yoom fil-usbúuʿ?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • العربية ماشية كام كيلو؟

    il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?

    Jaki jest przebieg?

  • العربية عملت حادثة قبل كده؟

    il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?

    Czy auto było w wypadku?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asú'ha shwáyya?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • ممكن أشوف سجل الصيانة؟

    múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • الورق بتاع العربية موجود؟

    il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?

    Czy są dokumenty?

  • السعر فيه كلام؟

    is-síʿr fii kaláam?

    Czy cena do negocjacji?