Zwroty w podróży: marokański arabski

الداريجة

Język: marokański arabski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • السلام عليكم

    s-salám ʿlíkum

    Dzień dobry

  • شكرا

    shúkran

    Dziękuję

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Pomocy!

  • بشحال؟

    b-shḥal?

    Ile to kosztuje?

  • فين …؟

    fin …?

    Gdzie jest…?

  • سمح ليا

    smeḥ líya

    Przepraszam

  • ما فهمتش

    ma fhemtsh

    Nie rozumiem

  • فين كاين التواليت؟

    fin kayn t-twalét?

    Gdzie jest toaleta?

  • كتبها ليا عافاك

    ktébha líya ʿafák

    Proszę to napisać

  • إيه / لا

    íyeh / la

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • هضر بشوية عافاك

    hder b-shwíya ʿafák

    Proszę mówić wolniej

  • عاود عافاك

    ʿáwed ʿafák

    Proszę powtórzyć

  • شنو هو الكود ديال الويفي؟

    shnu húwa l-kod dyal l-wífi?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • واش كتهضر بالإنجليزية؟

    wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • عطيني الما عافاك

    ʿṭíni l-ma ʿafák

    Poproszę wodę

  • لا شكرا، ما خاصنيش

    la shúkran, ma khaṣṣnísh

    Nie, dziękuję

  • خليني فحالي عافاك

    khallíni f-ḥáli ʿafák

    Proszę mnie nie dotykać

  • صبر شوية عافاك

    ṣber shwíya ʿafák

    Chwileczkę, proszę

  • واش ممكن توريني فالخريطة؟

    wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • عيط على الإسعاف عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!

    Proszę wezwać karetkę!

  • عيط على البوليس عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!

    Proszę wezwać policję!

  • هنا كيضرني

    hna kay-ḍérrni

    Tutaj mnie boli

  • عندي الحساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • ضاع ليا الباسبور

    ḍaʿ líya l-basbór

    Zgubiłem/łam paszport

  • سرقوني

    serqúni

    Okradziono mnie

  • فين كاينة الفارماسيان؟

    fin káyna l-farmasyán?

    Gdzie jest apteka?

  • ديني للسبيطار عافاك

    ddíni le-sbiṭár ʿafák

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟

    wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • ضاع ليا ولدي

    ḍaʿ líya wéldi

    Zgubiło mi się dziecko

  • نسيت [الحاجة] ديالي

    nsit [l-ḥája] dyáli

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • آش كتنصحني؟

    ash kat-nṣéḥni?

    Co polecacie?

  • أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • ماشي حار بزاف عافاك

    máshi ḥarr bezzáf ʿafák

    Proszę nie za ostro

  • واش فيه [اللحم]؟

    wash fih [l-lḥem]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • واش نقدر نخلص بالكارط؟

    wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • نديها معايا عافاك

    nddíha mʿáya ʿafák

    Proszę na wynos

  • زيدني [فورشيطة] عافاك

    zídni [furshíṭa] ʿafák

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • الحساب عافاك

    l-ḥsab ʿafák

    Poproszę rachunek

  • عطيني المنو عافاك

    ʿṭíni l-menú ʿafák

    Poproszę menu

  • بنين بزاف!

    bnin bezzáf!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • عطيني شي ساك عافاك

    ʿṭíni shi sak ʿafák

    Poproszę torbę

  • سخنها ليا عافاك

    sekhkhénha líya ʿafák

    Czy można to podgrzać?

  • واش عندكم شي قياس آخر؟

    wash ʿándkum shi qyas ákhor?

    Czy jest inny rozmiar?

  • واش نقدر نقيسها؟

    wash nqder nqísha?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • واش نقدر ندوقها؟

    wash nqder ndúqha?

    Czy mogę spróbować?

  • لفها ليا كادو عافاك

    léffha líya kadó ʿafák

    Proszę zapakować na prezent

  • نقّص ليا شوية عافاك

    néqqeṣ líya shwíya ʿafák

    Czy można trochę taniej?

  • غالي بزاف، غادي ندور شوية

    gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • واش كاينة الديتاكس للسواح؟

    wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?

    Poproszę duty-free

  • ما طلبتش هادشي

    ma ṭlebtsh hádshi

    To nie jest moje zamówienie

  • بان ليا الصرف ماشي مضبوط

    ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • ديني لهاد العنوان عافاك

    ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟

    b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • خدم الكونتور عافاك

    khéddem l-kuntúr ʿafák

    Proszę włączyć taksometr

  • وقف هنا عافاك

    wéqqef hna ʿafák

    Proszę się tu zatrzymać

  • أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟

    ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟

    wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • أشمن ساعة كيخرج؟

    áshmen sáʿa kaykhrej?

    O której odjazd?

  • فين كنشريو التيكي؟

    fin kanshríw t-tikí?

    Gdzie kupię bilet?

  • واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟

    wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • واش التأمين داخل فالثمن؟

    wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟

    wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • واش عندكم شي بيت خاوي؟

    wash ʿándkum shi bit kháwi?

    Czy są wolne pokoje?

  • بشحال الليلة؟

    b-shḥal l-líla?

    Ile za noc?

  • واش الفطور داخل؟

    wash l-fṭur dákhel?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • واش نقدر نشوف البيت الأول؟

    wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?

    O której jest wymeldowanie?

  • عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]

    ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]

    [Klimatyzacja] nie działa

  • واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟

    wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟

    wash nqder nzid shi líla úkhra?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • نسيت الساروت داخل البيت

    nsit s-sarút dákhel l-bit

    Klucz został w pokoju

  • واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟

    wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • بغيت نسجل جوج ديال البكاج

    bghit nsájjel juj dyal l-bagáj

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك

    ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák

    Poproszę miejsce przy oknie

  • واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟

    wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟

    l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • جيت للسياحة

    jit le-s-siyáḥa

    Jestem tu w celach turystycznych

  • غادي نبقى [7 ديال الأيام]

    ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]

    Zostanę na [7 dni]

  • البكاج ديالي ما خرجش

    l-bagáj dyáli ma khrejsh

    Mój bagaż nie dojechał

  • قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك

    qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟

    fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • بشحال الدخول؟

    b-shḥal d-dkhul?

    Ile kosztuje wstęp?

  • أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟

    áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • واش مسموح نصور هنا؟

    wash masmúḥ nṣáwwer hna?

    Czy można robić zdjęcia?

  • واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟

    wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟

    shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • واش تقدر تصورني عافاك؟

    wash tqder tṣáwwerni ʿafák?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟

    wash nqder ndkhol b-had l-lbas?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • بغيت نحجز [الجولة] لغدا

    bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟

    áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?

    O której jest odbiór?

  • واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟

    wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • زيد فالقوة شوية عافاك

    zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák

    Proszę trochę mocniej

  • خفف شوية عافاك

    kháffef shwíya ʿafák

    Proszę trochę delikatniej

  • أشمن ساعة خاصني نرجع؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?

    O której mam wrócić?

  • بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟

    b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • واش كتصرفو الفلوس هنا؟

    wash kat-ṣérrfu l-flus hna?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • واش كاينة شي كوميسيون؟

    wash káyna shi komisyón?

    Czy jest prowizja?

  • عطيني أوراق صغار عافاك

    ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák

    Poproszę drobne banknoty

  • واش كتقبلو الكارط ديال برا؟

    wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي

    d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli

    Bankomat połknął moją kartę

  • خلي الصرف عندك، شكرا

    khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • واش مازال كاين؟

    wash mazál kayn?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟

    wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?

    Czy można taniej?

  • واش نقدر نتلاقاو هنا؟

    wash nqder ntlaqáw hna?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • واش خدام مزيان؟

    wash khéddam mezyán?

    Czy działa poprawnie?

  • واش فيه شي خدوش؟

    wash fih shi khdush?

    Czy są jakieś rysy?

  • واش غير الكاش؟

    wash ghir l-kash?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • بشحال الكرا فالشهر؟

    b-shḥal l-kra f-sh-shher?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • بشحال الضمانة؟

    b-shḥal ḍ-ḍamána?

    Ile wynosi kaucja?

  • واش الما والضو داخلين؟

    wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?

    Czy opłaty są wliczone?

  • فوقاش نقدر نشوفها؟

    fuqásh nqder nshúfha?

    Kiedy można obejrzeć?

  • واش مفروشة؟

    wash mefrúsha?

    Czy jest umeblowane?

  • واش مسموح بالحيوانات؟

    wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • واش مازال كتقلبو على شي واحد؟

    wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • بشحال كتخلصو فالساعة؟

    b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟

    shnu húma l-awqát dyal l-khédma?

    Jakie są godziny pracy?

  • واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟

    wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • فوقاش نقدر نبدا؟

    fuqásh nqder nébda?

    Kiedy mogę zacząć?

  • شحال ديال الأيام فالسيمانة؟

    shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • شحال فيها ديال الكيلومترات؟

    shḥal fíha dyal l-kilomítrat?

    Jaki jest przebieg?

  • واش عندها شي حادثة؟

    wash ʿándha shi ḥadíta?

    Czy auto było w wypadku?

  • واش نقدر نسوقها شوية؟

    wash nqder nsúqha shwíya?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟

    wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • واش عندك الأوراق ديالها؟

    wash ʿándek l-wraq dyálha?

    Czy są dokumenty?

  • واش الثمن كينقص؟

    wash t-tmen kayénqeṣ?

    Czy cena do negocjacji?