Zwroty w podróży: algierski arabski

Język: algierski arabski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • السلام عليكم

    es-salámu ʿalíkum

    Dzień dobry

  • يعطيك الصحّة

    yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa

    Dziękuję

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Pomocy!

  • بشحال؟

    beshḥál?

    Ile to kosztuje?

  • وين …؟

    wín …?

    Gdzie jest…?

  • سمحلي

    smáḥli

    Przepraszam

  • ما فهمتش

    ma fhémtsh

    Nie rozumiem

  • وين التواليت؟

    wín et-twalét?

    Gdzie jest toaleta?

  • اكتبهالي من فضلك

    ktebháli men féḍlek

    Proszę to napisać

  • إيه / لالا

    íh / lála

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • هدر بشوية من فضلك

    hdér beshwíya men féḍlek

    Proszę mówić wolniej

  • عاود قولها من فضلك

    ʿáwed qúlha men féḍlek

    Proszę powtórzyć

  • واش هو الكود تاع الويفي؟

    wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • تهدر بالإنجليزية؟

    thdér bel-inglizíya?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • عطيني الما من فضلك

    ʿaṭíni el-má men féḍlek

    Poproszę wodę

  • لالا، ما نحتاجش، صحّة

    lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa

    Nie, dziękuję

  • ما تمسّنيش من فضلك

    ma tméssnish men féḍlek

    Proszę mnie nie dotykać

  • استنى شوية من فضلك

    stenná shwíya men féḍlek

    Chwileczkę, proszę

  • تقدر توريلي في الخريطة؟

    teqdér twerríli fel-kharíṭa?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • عيّط للإسعاف، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!

    Proszę wezwać karetkę!

  • عيّط للبوليس، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!

    Proszę wezwać policję!

  • يوجعني هنا

    yewjáʿni hná

    Tutaj mnie boli

  • عندي حساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • ضيّعت الباسبور تاعي

    ḍayyáʿt el-basbór taʿí

    Zgubiłem/łam paszport

  • سرقوني

    serqúni

    Okradziono mnie

  • وين الفارماسي؟

    wín el-farmasí?

    Gdzie jest apteka?

  • ديني للسبيطار، من فضلك

    díni les-sbiṭár, men féḍlek

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟

    neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • ولدي ضاع!

    weldí ḍáʿ!

    Zgubiło mi się dziecko

  • نسيت [الحاجة] تاعي

    nsít [el-ḥája] taʿí

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • واش تنصحني؟

    wásh tenṣáḥni?

    Co polecacie?

  • أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • ماشي حارّ بزاف، من فضلك

    máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek

    Proszę nie za ostro

  • هذا فيه [اللحم]؟

    háda fíh [el-lḥém]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • نقدر نخلّص بالكارط؟

    neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • أمبورتي، من فضلك

    amportí, men féḍlek

    Proszę na wynos

  • زيدني [فرشيطة]، من فضلك

    zídni [fershíṭa], men féḍlek

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • الحساب، من فضلك

    el-ḥsáb, men féḍlek

    Poproszę rachunek

  • عطيني المنو، من فضلك

    ʿaṭíni el-menú, men féḍlek

    Poproszę menu

  • راهو بنين بزاف!

    ráhu bnín bezzáf!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • عطيني ساشي، من فضلك

    ʿaṭíni sashí, men féḍlek

    Poproszę torbę

  • سخّن لي هذا، من فضلك

    sákhkhen li háda, men féḍlek

    Czy można to podgrzać?

  • عندك تاي أخرى؟

    ʿándek táy ókhra?

    Czy jest inny rozmiar?

  • نقدر نقيسها؟

    neqdér nqísha?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • نقدر ندوقها؟

    neqdér ndúqha?

    Czy mogę spróbować?

  • غلّف لي هذا كادو، من فضلك

    ghéllef li háda kadó, men féḍlek

    Proszę zapakować na prezent

  • نقّصلي شوية، من فضلك

    neqqéṣli shwíya, men féḍlek

    Czy można trochę taniej?

  • غالي بزاف، نروح ندور شوية

    gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • ديوتي فري، من فضلك

    dyúti frí, men féḍlek

    Poproszę duty-free

  • ما طلبتش هذا

    ma ṭlébtsh háda

    To nie jest moje zamówienie

  • يبانلي الصرف ماشي صحيح

    ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • ديني للبلاصة هذي، من فضلك

    díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • [المطار]، بشحال؟

    [el-maṭár], beshḥál?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • شعّل الكونتور، من فضلك

    shaʿʿél el-kontór, men féḍlek

    Proszę włączyć taksometr

  • حبس هنا، من فضلك

    ḥbés hná, men féḍlek

    Proszę się tu zatrzymać

  • أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟

    ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟

    háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • وقتاش يقلع؟

    weqtásh yéqlaʿ?

    O której odjazd?

  • وين نشري التيكي؟

    wín néshri et-tikí?

    Gdzie kupię bilet?

  • عندك طونوبيل أوتوماتيك؟

    ʿándek ṭonobíl otomatík?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • لاصورونس داخلة؟

    laṣoróns dákhla?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • نرجّعها عامرة إيسانس؟

    nrejjáʿha ʿámra isáns?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • عندك بيت خاوية؟

    ʿándek bít kháwya?

    Czy są wolne pokoje?

  • بشحال الليلة؟

    beshḥál el-líla?

    Ile za noc?

  • فطور الصباح داخل؟

    fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • نقدر نشوف البيت الأول؟

    neqdér nshúf el-bít el-lewwél?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • وقتاش لازم نخرج من البيت؟

    weqtásh lázem nékhrej men el-bít?

    O której jest wymeldowanie?

  • [الكليماتيزور] ما يخدمش

    [el-klimatizór] ma yekhdémsh

    [Klimatyzacja] nie działa

  • نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟

    neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • نقدر نبات ليلة أخرى؟

    neqdér nbát líla ókhra?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • نسيت المفتاح في البيت

    nsít el-meftáḥ fel-bít

    Klucz został w pokoju

  • تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟

    teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • نحب نسجّل زوج فاليزات

    nḥébb nsejjél zúj falizát

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك

    ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek

    Poproszę miejsce przy oknie

  • نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟

    neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟

    el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • جيت للسياحة

    jít les-siyáḥa

    Jestem tu w celach turystycznych

  • نقعد [7 أيام]

    neqʿéd [sbaʿ iyyám]

    Zostanę na [7 dni]

  • الفاليزة تاعي ما خرجاتش

    el-falíza taʿí ma khárjatsh

    Mój bagaż nie dojechał

  • هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك

    hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • وين نشري شريحة تيليفون؟

    wín néshri shríḥa telifún?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • بشحال الدخول؟

    beshḥál ed-dkhúl?

    Ile kosztuje wstęp?

  • وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟

    weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • نقدر نصوّر؟

    neqdér nṣáwwer?

    Czy można robić zdjęcia?

  • كاين ڨيد بالإنجليزية؟

    káyen gíd bel-inglizíya?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • شحال تدوم الزيارة؟

    shḥál tdúm ez-ziyára?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • تقدر تصوّرني، من فضلك؟

    teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • نقدر ندخل بهذي الحوايج؟

    neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة

    nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • وقتاش تجيو تاخذوني؟

    weqtásh tjíw takhdúni?

    O której jest odbiór?

  • إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟

    ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • شوية أقوى، من فضلك

    shwíya áqwa, men féḍlek

    Proszę trochę mocniej

  • شوية أخفّ، من فضلك

    shwíya akhéff, men féḍlek

    Proszę trochę delikatniej

  • وقتاش لازم نرجع؟

    weqtásh lázem nérjaʿ?

    O której mam wrócić?

  • بشحال نكري [بيسكليط]؟

    beshḥál nékri [bisklíṭ]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • نقدر نصرف الدراهم هنا؟

    neqdér néṣref ed-dráhem hná?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • كاين كوميسيون؟

    káyen komisyón?

    Czy jest prowizja?

  • عطيني ورقات صغار، من فضلك

    ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek

    Poproszę drobne banknoty

  • هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟

    háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • الديستريبيتور بلع الكارط تاعي

    ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí

    Bankomat połknął moją kartę

  • خلّي الصرف عندك، صحّة

    khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • مازال كاين؟

    mázal káyen?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • تنقّصلي في السوم؟

    tneqqéṣli fes-súm?

    Czy można taniej?

  • نقدرو نتلاقاو هنا؟

    neqdrú netláqaw hná?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • يخدم مليح؟

    yekhdém mlíḥ?

    Czy działa poprawnie?

  • كاين فيه شي خرابش؟

    káyen fíh shi kherábesh?

    Czy są jakieś rysy?

  • غير بالكاش؟

    ghir bel-kásh?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • بشحال الكراء في الشهر؟

    beshḥál el-krá fesh-shhár?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • بشحال الكوسيون؟

    beshḥál el-kosyón?

    Ile wynosi kaucja?

  • الضو والما داخلين في الكراء؟

    eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?

    Czy opłaty są wliczone?

  • وقتاش نقدر نشوفها؟

    weqtásh neqdér nshúfha?

    Kiedy można obejrzeć?

  • فيها الموبيليا؟

    fíha el-mobílya?

    Czy jest umeblowane?

  • تقبل الحيوانات؟

    téqbel el-ḥaywanát?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • مازال تحوّس على خدّامين؟

    mázal tḥéwwes ʿla khedámín?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • بشحال تخلّص في الساعة؟

    beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • من وقتاش لوقتاش الخدمة؟

    men weqtásh l-weqtásh el-khédma?

    Jakie są godziny pracy?

  • لازم رخصة باش نخدم؟

    lázem rókhṣa básh nékhdem?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟

    weqtásh neqdér nébda el-khédma?

    Kiedy mogę zacząć?

  • شحال من نهار في السيمانة؟

    shḥál men nhár fes-simána?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • شحال عندها في الكونتور؟

    shḥál ʿándha fel-kontór?

    Jaki jest przebieg?

  • دارت شي أكسيدة؟

    dárt shi aksída?

    Czy auto było w wypadku?

  • نقدر نسوقها شوية؟

    neqdér nsúqha shwíya?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • عندك الكارني تاع الصيانة؟

    ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟

    ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?

    Czy są dokumenty?

  • كاين شي نقصان في السوم؟

    káyen shi noqṣán fes-súm?

    Czy cena do negocjacji?