Zwroty w podróży: Sudanese Arabic

Język: Sudanese Arabic. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • السلام عليكم

    as-saláam ʿaléikum

    Dzień dobry

  • شكراً ليك

    shúkran léek

    Dziękuję

  • الحقوني!

    ilḥagúuni!

    Pomocy!

  • دا بكم؟

    da bikám?

    Ile to kosztuje?

  • … وين؟

    … wéin?

    Gdzie jest…?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfa

    Przepraszam

  • ما فهمت

    ma fihímt

    Nie rozumiem

  • الحمام وين؟

    al-ḥammáam wéin?

    Gdzie jest toaleta?

  • اكتبها لي لو سمحت

    iktíb-ha lei law samáḥt

    Proszę to napisać

  • أيوا / لا

    áywa / la

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • لو سمحت، اتكلم على مهلك

    law samáḥt, itkállam ʿála máhlak

    Proszę mówić wolniej

  • ممكن تقولها تاني؟

    múmkin tigúul-ha táani?

    Proszę powtórzyć

  • كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟

    kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállam ingilíizi?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • ممكن موية لو سمحت؟

    múmkin móoya law samáḥt?

    Poproszę wodę

  • لا شكراً، ما داير / دايرة

    la shúkran, ma dáayir / dáayra

    Nie, dziękuję

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Proszę mnie nie dotykać

  • لحظة واحدة لو سمحت

    láḥẓa wáḥda law samáḥt

    Chwileczkę, proszę

  • ممكن توريني في الخريطة؟

    múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!

    Proszę wezwać karetkę!

  • لو سمحت، اتصل بالبوليس!

    law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!

    Proszę wezwać policję!

  • عندي وجع هنا

    ʿíndi wájaʿ hína

    Tutaj mnie boli

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • ضيّعت الجواز حقي

    ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi

    Zgubiłem/łam paszport

  • سرقوني

    saragúuni

    Okradziono mnie

  • الصيدلية وين؟

    aṣ-ṣaydalíyya wéin?

    Gdzie jest apteka?

  • لو سمحت، ودّيني المستشفى

    law samáḥt, waddíini al-mustáshfa

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • ممكن أستعمل التلفون حقك؟

    múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • ابني ضاع مني!

    íbni ḍáaʿ mínni!

    Zgubiło mi się dziecko

  • نسيت [الشنطة] هناك

    nisíit [ash-shánṭa] hináak

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • شنو بتنصحني بيهو؟

    shínu bitinṣáḥni béehu?

    Co polecacie?

  • أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص

    ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • لو سمحت، ما تخليها حارة

    law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra

    Proszę nie za ostro

  • دا فيهو [لحمة]؟

    da féehu [láḥma]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bi-l-kart?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي

    law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay

    Proszę na wynos

  • لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة

    law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • الحساب لو سمحت

    al-ḥisáab law samáḥt

    Poproszę rachunek

  • المنيو لو سمحت

    al-mínyu law samáḥt

    Poproszę menu

  • الأكل حلو شديد!

    al-ákil ḥílu shadíid!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • لو سمحت، إدّيني كيس

    law samáḥt, iddíini kées

    Poproszę torbę

  • ممكن تسخّنها لي؟

    múmkin tisakhkhín-ha lei?

    Czy można to podgrzać?

  • عندكم مقاس تاني؟

    ʿindúkum magáas táani?

    Czy jest inny rozmiar?

  • ممكن أقيسها؟

    múmkin agíis-ha?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • ممكن أدوقها؟

    múmkin adúug-ha?

    Czy mogę spróbować?

  • دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟

    di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?

    Proszę zapakować na prezent

  • نزّل شوية لو سمحت

    názzil shwáya law samáḥt

    Czy można trochę taniej?

  • دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية

    da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة

    law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba

    Poproszę duty-free

  • أنا ما طلبت دا

    ána ma ṭalábt da

    To nie jest moje zamówienie

  • أظن الباقي ما مضبوط

    aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • لو سمحت، ودّيني المكان دا

    law samáḥt, waddíini al-makáan da

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • لي [المطار] بكم؟

    lei [al-maṭáar] bikám?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • لو سمحت، شغّل العداد

    law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad

    Proszę włączyć taksometr

  • لو سمحت، وقّف هنا

    law samáḥt, wággif hína

    Proszę się tu zatrzymać

  • أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟

    ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • الباص دا ماشي [وسط البلد]؟

    al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • بيتحرك الساعة كم؟

    biyitḥárrak as-sáaʿa kam?

    O której odjazd?

  • أشتري التذكرة وين؟

    áshtari at-tazkára wéin?

    Gdzie kupię bilet?

  • عندكم عربية أوتوماتيك؟

    ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • التأمين داخل في السعر؟

    at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • أرجّعها والتنك مليان بنزين؟

    arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • عندكم غرفة فاضية؟

    ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?

    Czy są wolne pokoje?

  • الليلة بكم؟

    al-léila bikám?

    Ile za noc?

  • الفطور داخل في السعر؟

    al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • ممكن أشوف الغرفة الأول؟

    múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • الخروج من الغرفة الساعة كم؟

    al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?

    O której jest wymeldowanie?

  • في مشكلة في [المكيف]

    fi múshkila fi [al-mukáyyif]

    [Klimatyzacja] nie działa

  • ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟

    múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • ممكن أقعد ليلة تانية؟

    múmkin ágʿud léila táanya?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • نسيت المفتاح جوّا الغرفة

    nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa

    Klucz został w pokoju

  • ممكن تنادي لي تاكسي؟

    múmkin tináadi lei táksi?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • داير / دايرة أسجّل شنطتين

    dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • لو سمحت، كرسي جنب الشباك

    law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak

    Poproszę miejsce przy oknie

  • ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟

    múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟

    ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • جيت سياحة

    jéet siyáaḥa

    Jestem tu w celach turystycznych

  • حأقعد [٧ أيام]

    ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]

    Zostanę na [7 dni]

  • الشنطة حقتي ما طلعت

    ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat

    Mój bagaż nie dojechał

  • لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا

    law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • أشتري شريحة موبايل وين؟

    áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • الدخول بكم؟

    ad-dukhúul bikám?

    Ile kosztuje wstęp?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟

    bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • ممكن أصور هنا؟

    múmkin aṣáwwir hína?

    Czy można robić zdjęcia?

  • في مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fi múrshid biyitkállam ingilíizi?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • الجولة بتاخد كم ساعة؟

    al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • ممكن تصورني لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwírni law samáḥt?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • ممكن أدخل باللبس دا؟

    múmkin ádkhul bi-l-líbis da?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة

    dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • بتجوا تشيلوني الساعة كم؟

    bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?

    O której jest odbiór?

  • لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟

    law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • لو سمحت، شوية أقوى

    law samáḥt, shwáya ágwa

    Proszę trochę mocniej

  • لو سمحت، بالراحة شوية

    law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya

    Proszę trochę delikatniej

  • أرجع الساعة كم؟

    árjaʿ as-sáaʿa kam?

    O której mam wrócić?

  • إيجار [العجلة] بكم؟

    iijáar [al-ʿájala] bikám?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • بتصرّفوا عملة هنا؟

    bitṣarrífu ʿúmla hína?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • في عمولة؟

    fi ʿumúula?

    Czy jest prowizja?

  • لو سمحت، إدّيني ورق صغير

    law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir

    Poproszę drobne banknoty

  • بتقبلوا كروت أجنبية؟

    bitgáblu kurúut ajnabíyya?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • الصراف الآلي بلع الكرت حقي

    aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi

    Bankomat połknął moją kartę

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli al-báagi léek, shúkran

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • لسّع موجود؟

    líssaʿ mawjúud?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • ممكن تنزّل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?

    Czy można taniej?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nitgáabal hína?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • شغّال تمام؟

    shaghgháal tamáam?

    Czy działa poprawnie?

  • فيهو خدوش؟

    féehu khudúush?

    Czy są jakieś rysy?

  • كاش بس؟

    kaash bas?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • الإيجار كم في الشهر؟

    al-iijáar kam fi-sh-sháhar?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • التأمين كم؟

    at-ta'míin kam?

    Ile wynosi kaucja?

  • الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟

    al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?

    Czy opłaty są wliczone?

  • متين ممكن أشوفها؟

    matéin múmkin ashúuf-ha?

    Kiedy można obejrzeć?

  • مفروشة؟

    mafrúusha?

    Czy jest umeblowane?

  • مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟

    masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • لسّع محتاجين ناس؟

    líssaʿ muḥtajíin naas?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • الساعة بكم؟

    as-sáaʿa bikám?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟

    ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?

    Jakie są godziny pracy?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • متين ممكن أبدأ الشغل؟

    matéin múmkin ábda ash-shúghul?

    Kiedy mogę zacząć?

  • كم يوم في الأسبوع؟

    kam yoom fi-l-usbúuʿ?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • مشت كم كيلو؟

    máshat kam kíilo?

    Jaki jest przebieg?

  • العربية دي عملت حادث قبل كدا؟

    al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?

    Czy auto było w wypadku?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asúug-ha shwáya?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • ممكن أشوف أوراق الصيانة؟

    múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • الأوراق حقتها موجودة؟

    al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?

    Czy są dokumenty?

  • في مجال في السعر؟

    fi majáal fi-s-síʿir?

    Czy cena do negocjacji?