Zwroty w podróży: dialekty syryjsko-palestyńskie języka arabskiego

Język: dialekty syryjsko-palestyńskie języka arabskiego. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • مرحبا

    márḥaba

    Dzień dobry

  • شكراً

    shúkran

    Dziękuję

  • الحقوني!

    ilḥaʾúuni!

    Pomocy!

  • قديش؟

    ʾaddéesh?

    Ile to kosztuje?

  • وين …؟

    ween …?

    Gdzie jest…?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfe

    Przepraszam

  • ما فهمت

    ma fhimt

    Nie rozumiem

  • لو سمحت، وين الحمّام؟

    law samáḥt, ween il-ḥammáam?

    Gdzie jest toaleta?

  • ممكن تكتبها لو سمحت؟

    múmkin tiktíbha law samáḥt?

    Proszę to napisać

  • أيوا / لأ

    áywa / laʾ

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • ممكن تحكي شوي شوي؟

    múmkin tíḥki shwayy shwayy?

    Proszę mówić wolniej

  • ممكن تعيد كمان مرّة؟

    múmkin tʿíid kamáan márra?

    Proszę powtórzyć

  • شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟

    shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • بتحكي إنجليزي؟

    btíḥki inglíizi?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • ممكن مي، لو سمحت؟

    múmkin mayy, law samáḥt?

    Poproszę wodę

  • لأ شكراً، ما بدّي

    laʾ shúkran, ma bíddi

    Nie, dziękuję

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Proszę mnie nie dotykać

  • لحظة، لو سمحت

    láḥẓa, law samáḥt

    Chwileczkę, proszę

  • ممكن تفرجيني عالخريطة؟

    múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!

    Proszę wezwać karetkę!

  • لو سمحت، اتصل بالشرطة!

    law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!

    Proszę wezwać policję!

  • عم يوجعني هون

    ʿam yuujáʿni hoon

    Tutaj mnie boli

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • ضيّعت جواز سفري

    ḍayyáʿt jawáaz sáfari

    Zgubiłem/łam paszport

  • سرقوني!

    saraʾúuni!

    Okradziono mnie

  • لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟

    law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?

    Gdzie jest apteka?

  • لو سمحت، خدني عالمستشفى

    law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • ممكن استعمل تلفونك؟

    múmkin istáʿmil telefóonak?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • ضاع ابني!

    ḍaaʿ íbni!

    Zgubiło mi się dziecko

  • نسيت [الشنطة]

    nsíit [ish-shánṭa]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • شو بتنصحني؟

    shu btinṣáḥni?

    Co polecacie?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyye

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • مش حرّ كتير، لو سمحت

    mish ḥarr ktiir, law samáḥt

    Proszę nie za ostro

  • هاد فيه [لحمة]؟

    haad fii [láḥme]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • لو سمحت، بدّي آخده معي

    law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi

    Proszę na wynos

  • ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟

    múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥsáab, law samáḥt

    Poproszę rachunek

  • المنيو، لو سمحت

    il-ményu, law samáḥt

    Poproszę menu

  • كتير طيّب!

    ktiir ṭáyyib!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Poproszę torbę

  • ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟

    múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?

    Czy można to podgrzać?

  • لو سمحت، في قياس تاني؟

    law samáḥt, fii ʾyáas táani?

    Czy jest inny rozmiar?

  • ممكن أقيسه؟

    múmkin aʾíiso?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adúuʾo?

    Czy mogę spróbować?

  • ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟

    múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?

    Proszę zapakować na prezent

  • ممكن تنزّللي السعر شوي؟

    múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?

    Czy można trochę taniej?

  • غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي

    gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة

    law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe

    Poproszę duty-free

  • عفواً، أنا ما طلبت هاد

    ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad

    To nie jest moje zamówienie

  • لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي

    law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • لو سمحت، خدني لهون

    law samáḥt, khúdni la-hoon

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • قديش الأجرة على [المطار]؟

    ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • لو سمحت، شغّل العدّاد

    law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad

    Proszę włączyć taksometr

  • لو سمحت، وقّف هون

    law samáḥt, wáʾʾif hoon

    Proszę się tu zatrzymać

  • أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟

    ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • هالباص بيروح على [وسط البلد]؟

    hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • الساعة كم بيقوم؟

    is-sáaʿa kam biʾúum?

    O której odjazd?

  • من وين بشتري تذكرة؟

    min ween báshtri tázkara?

    Gdzie kupię bilet?

  • في عندكم سيارة أوتوماتيك؟

    fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • السعر شامل التأمين؟

    is-síʿir sháamil it-taʾmíin?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • لازم أرجّعها والبنزين مليان؟

    láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • لو سمحت، في غرفة فاضية؟

    law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?

    Czy są wolne pokoje?

  • قديش الليلة؟

    ʾaddéesh il-léele?

    Ile za noc?

  • السعر شامل الفطور؟

    is-síʿir sháamil il-fṭúur?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟

    múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟

    is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?

    O której jest wymeldowanie?

  • في مشكلة بـ[المكيّف]

    fii múshkile bil-[mukáyyif]

    [Klimatyzacja] nie działa

  • ممكن أترك شنطي عندكم؟

    múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • ممكن أضلّ ليلة كمان؟

    múmkin aḍáll léele kamáan?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • نسيت المفتاح بالغرفة

    nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe

    Klucz został w pokoju

  • ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين

    law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك

    law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak

    Poproszę miejsce przy oknie

  • ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟

    múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟

    il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • أنا هون للسياحة

    ána hoon lis-siyáaḥa

    Jestem tu w celach turystycznych

  • رح أضلّ [٧ أيام]

    raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]

    Zostanę na [7 dni]

  • شنطتي ما طلعت

    shánṭti ma ṭílʿit

    Mój bagaż nie dojechał

  • هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها

    hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • من وين بشتري شريحة موبايل؟

    min ween báshtri sharíiḥit móobayl?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • قديش سعر التذكرة؟

    ʾaddéesh síʿir it-tázkara?

    Ile kosztuje wstęp?

  • الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟

    is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • ممكن أصوّر هون؟

    múmkin aṣáwwir hoon?

    Czy można robić zdjęcia?

  • في مرشد بيحكي إنجليزي؟

    fii múrshid bíḥki inglíizi?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • قديش بتاخد الجولة؟

    ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • ممكن تصوّرني، لو سمحت؟

    múmkin tṣawwírni, law samáḥt?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • ممكن أفوت بهاللبس؟

    múmkin afúut bhal-libs?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • بدّي أحجز [الجولة] لبكرا

    bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟

    is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?

    O której jest odbiór?

  • إذا لغيت، بترجع المصاري؟

    íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • أقوى شوي، لو سمحت

    áʾwa shwayy, law samáḥt

    Proszę trochę mocniej

  • أخفّ شوي، لو سمحت

    akháff shwayy, law samáḥt

    Proszę trochę delikatniej

  • الساعة كم لازم أرجع؟

    is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?

    O której mam wrócić?

  • قديش أجرة [البسكليت]؟

    ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • بتصرّفوا مصاري هون؟

    bitṣárrfu maṣáari hoon?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • في عمولة؟

    fii ʿumúule?

    Czy jest prowizja?

  • لو سمحت، عطيني فراطة

    law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa

    Poproszę drobne banknoty

  • بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟

    byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي

    iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi

    Bankomat połknął moją kartę

  • خلّي الباقي إلك، شكراً

    khálli il-báaʾi ílak, shúkran

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • لسّا موجود؟

    líssa mawjúud?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • ممكن تنزّل بالسعر شوي؟

    múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?

    Czy można taniej?

  • ممكن نتلاقى هون؟

    múmkin nitláaʾa hoon?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • شغّال منيح؟

    shaghgháal miníiḥ?

    Czy działa poprawnie?

  • في خدوش؟

    fii khudúush?

    Czy są jakieś rysy?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • قديش الإجار بالشهر؟

    ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • قديش التأمين؟

    ʾaddéesh it-taʾmíin?

    Ile wynosi kaucja?

  • الفواتير داخلة بالإجار؟

    il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?

    Czy opłaty są wliczone?

  • أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟

    éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?

    Kiedy można obejrzeć?

  • الشقّة مفروشة؟

    ish-sháʾʾa mafrúushe?

    Czy jest umeblowane?

  • بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟

    btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • لسّا بدّكم حدا للشغل؟

    líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • قديش أجرة الساعة؟

    ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • شو ساعات الدوام؟

    shu saʿáat id-dawáam?

    Jakie są godziny pracy?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • أيمتى بقدر أبلّش؟

    éemta báʾdar abállish?

    Kiedy mogę zacząć?

  • كم يوم بالأسبوع؟

    kam yoom bil-usbúuʿ?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • قديش العدّاد؟

    ʾaddéesh il-ʿaddáad?

    Jaki jest przebieg?

  • السيارة مضروبة؟

    is-sayyáara maḍrúube?

    Czy auto było w wypadku?

  • ممكن أجرّبها؟

    múmkin ajarríbha?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • ممكن أشوف دفتر الصيانة؟

    múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • معك الأوراق؟

    máʿak il-awráaʾ?

    Czy są dokumenty?

  • في مجال بالسعر؟

    fii majáal bis-síʿir?

    Czy cena do negocjacji?