Reisefraser på venetiansk
Veneto
Fraser på venetiansk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
Bondì
Hei
Grassie
Takk
Aiuto!
Hjelp!
Quanto costa?
Hva koster det?
Dove xe...?
Hvor er …?
Scuséme
Unnskyld
No capisso
Jeg forstår ikke
Dove xe el bagno?
Hvor er toalettet?
Scrivémelo, par piaser
Kan du skrive det ned?
Sì / No
Ja / Nei
Hverdag
Parlé pian, par piaser
Kan du snakke litt saktere?
Diséme n'altra volta, par piaser
Kan du gjenta det?
Qual xe la password del wifi?
Hva er wifi-passordet?
Parlé inglese?
Snakker du engelsk?
Aqua, par piaser
Kan jeg få vann?
No, grassie, no me serve
Nei takk
No sté tocarme, par piaser
Ikke ta på meg
Speté un momento, par piaser
Et øyeblikk
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Ring en ambulanse!
Ciamé la polissia, par piaser!
Ring politiet!
Me fa mal qua
Det gjør vondt her
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
Go perso el passaporto
Jeg har mistet passet mitt
I me ga robà
Jeg har blitt frastjålet ting
Dove xe na farmacia?
Hvor er det et apotek?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Kan du kjøre meg til et sykehus?
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Kan jeg få låne telefonen din?
No trovo pi el me fio!
Jeg har mistet barnet mitt
Go dismentegà [la borsa]
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
Cossa xe bon qua?
Hva anbefaler du?
Son vegetarian/a
Jeg er vegetarianer
No massa picante, par piaser
Ikke for sterkt, takk
Ghe xe [carne] qua drento?
Er det [kjøtt] i denne?
Posso pagar co la carta?
Kan jeg betale med kort?
Da portar via, par piaser
Jeg tar det med, takk
Ancora [un pirón], par piaser
Kan jeg få én [gaffel] til?
El conto, par piaser
Kan jeg få regningen?
El menù, par piaser
Kan jeg få menyen?
Xe proprio bon!
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
Un sacheto, par piaser
Kan jeg få en pose?
Scaldémelo, par piaser
Kan du varme denne?
Gavé n'altra mesura?
Har du en annen størrelse?
Posso provarlo?
Kan jeg prøve denne?
Posso assagiarlo?
Kan jeg smake?
Incartémelo par regalo, par piaser
Kan du gavepakke den?
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Kan du gå litt ned i pris?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
Vorìa far el tax free, par piaser
Taxfree, takk
Questo no lo go ordinà
Dette har jeg ikke bestilt
Me par che el resto no sia giusto
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
Portéme qua, par piaser
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Hva koster det til [flyplassen]?
Impissé el tassametro, par piaser
Kan du slå på taksameteret?
Fermève qua, par piaser
Kan du stoppe her?
Go prenotà: xe questa la me machina?
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
Sto autobus va [in sentro]?
Går denne bussen til [sentrum]?
A che ora parte?
Når går den?
Dove se compra el bigieto?
Hvor kjøper jeg billett?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Har dere automatgir?
L'assicurassion xe compresa?
Er forsikring inkludert?
Go da riportarla col pien?
Skal den leveres med full tank?
Hotell
Gavé na camara libera?
Har dere et ledig rom?
Quanto costa a note?
Hva koster det per natt?
La colassion xe compresa?
Er frokost inkludert?
Posso védar prima la camara?
Kan jeg få se rommet først?
A che ora xe el check-out?
Når er utsjekk?
[El condissionador] no funsiona
[Klimaanlegget] er ødelagt
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Kan dere oppbevare bagasjen min?
Posso restar ancora na note?
Kan jeg bli én natt til?
Go lassà la ciave in camara
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
Vorìa imbarcar do valise
Jeg vil sjekke inn to kolli
Un posto al finestrin, par piaser
Vindusplass, takk
Posso portar questo a bordo?
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
Son qua par turismo
Jeg er her som turist
Resto qua [7 giorni]
Jeg blir her i [7 dager]
La me valisa no xe rivada
Bagasjen min kom ikke ut
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
Dove posso comprar na sim?
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
Quanto costa l'ingresso?
Hva koster inngangen?
A che ora verzé / seré?
Når åpner / stenger dere?
Se pol far fotografie?
Er det lov å ta bilder?
Ghe xe na guida in inglese?
Har dere omvisning på engelsk?
Quanto dura el giro?
Hvor lenge varer turen?
Me fé na foto, par piaser?
Kan du ta et bilde av meg?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Jeg vil bestille [turen] i morgen
A che ora vegnì a torme?
Når blir vi hentet?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
Un fià pi forte, par piaser
Litt hardere, takk
Un fià pi pian, par piaser
Litt mykere, takk
A che ora go da tornar?
Når må jeg være tilbake?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
Se pol cambiar schei qua?
Kan jeg veksle penger her?
Ghe xe comission?
Er det gebyr?
Banconote pìcole, par piaser
Kan jeg få små sedler?
Funsiona anca co le carte straniere?
Virker den med utenlandske kort?
El bancomat me ga magnà la carta
Minibanken har slukt kortet mitt
Tegnìve el resto, grassie
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
Xe ancora disponibile?
Er den fortsatt ledig?
Se pol tratar un fià sul presso?
Kan du gå ned i pris?
Podemo vedarse qua?
Kan vi møtes her?
Funsiona ben?
Virker den som den skal?
Ghe xe dei grafi?
Er det noen riper?
Solo contanti?
Bare kontant?
Eiendom
Quanto xe l'afito al mese?
Hva er husleien per måned?
Quanto xe la capara?
Hvor mye er depositumet?
Le spese xe comprese?
Er strøm og avgifter inkludert?
Quando posso védarla?
Når kan jeg se på den?
Xe aredà?
Er den møblert?
Se pol tegner animai?
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
Serché ancora qualchedun?
Ansetter dere fortsatt?
Quanto se ciapa a l'ora?
Hva er timelønnen?
Che orario se fa?
Hva er arbeidstiden?
Serve el permesso de laoro?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
Quando posso scominsiar?
Når kan jeg begynne?
Quanti giorni a la setimana?
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
Quanti chilometri ga fato?
Hvor mange kilometer har den gått?
Ga fato incidenti?
Har den vært i en ulykke?
Posso far un giro de prova?
Kan jeg få prøvekjøre den?
Posso védar el libreto de manutension?
Kan jeg få se servicehistorikken?
Gavé i documenti de la machina?
Har du papirene?
El presso xe tratàbile?
Er prisen forhandlingsbar?