Reisefraser på venetiansk

Veneto

Fraser på venetiansk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.

Hvor språket snakkes

De 10 viktigste

  • Bondì

    Hei

  • Grassie

    Takk

  • Aiuto!

    Hjelp!

  • Quanto costa?

    Hva koster det?

  • Dove xe...?

    Hvor er …?

  • Scuséme

    Unnskyld

  • No capisso

    Jeg forstår ikke

  • Dove xe el bagno?

    Hvor er toalettet?

  • Scrivémelo, par piaser

    Kan du skrive det ned?

  • Sì / No

    Ja / Nei

Hverdag

  • Parlé pian, par piaser

    Kan du snakke litt saktere?

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Kan du gjenta det?

  • Qual xe la password del wifi?

    Hva er wifi-passordet?

  • Parlé inglese?

    Snakker du engelsk?

  • Aqua, par piaser

    Kan jeg få vann?

  • No, grassie, no me serve

    Nei takk

  • No sté tocarme, par piaser

    Ikke ta på meg

  • Speté un momento, par piaser

    Et øyeblikk

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Kan du vise meg det på kartet?

Nødsituasjon

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Ring en ambulanse!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Ring politiet!

  • Me fa mal qua

    Det gjør vondt her

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Jeg er allergisk mot [peanøtter]

  • Go perso el passaporto

    Jeg har mistet passet mitt

  • I me ga robà

    Jeg har blitt frastjålet ting

  • Dove xe na farmacia?

    Hvor er det et apotek?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Kan du kjøre meg til et sykehus?

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Kan jeg få låne telefonen din?

  • No trovo pi el me fio!

    Jeg har mistet barnet mitt

  • Go dismentegà [la borsa]

    Jeg har glemt igjen [gjenstand]

Restaurant · Bestilling

  • Cossa xe bon qua?

    Hva anbefaler du?

  • Son vegetarian/a

    Jeg er vegetarianer

  • No massa picante, par piaser

    Ikke for sterkt, takk

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Er det [kjøtt] i denne?

  • Posso pagar co la carta?

    Kan jeg betale med kort?

  • Da portar via, par piaser

    Jeg tar det med, takk

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Kan jeg få én [gaffel] til?

  • El conto, par piaser

    Kan jeg få regningen?

  • El menù, par piaser

    Kan jeg få menyen?

  • Xe proprio bon!

    Det smaker nydelig!

Shopping · Nærbutikk

  • Un sacheto, par piaser

    Kan jeg få en pose?

  • Scaldémelo, par piaser

    Kan du varme denne?

  • Gavé n'altra mesura?

    Har du en annen størrelse?

  • Posso provarlo?

    Kan jeg prøve denne?

  • Posso assagiarlo?

    Kan jeg smake?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Kan du gavepakke den?

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Kan du gå litt ned i pris?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Taxfree, takk

  • Questo no lo go ordinà

    Dette har jeg ikke bestilt

  • Me par che el resto no sia giusto

    Jeg tror vekslepengene er feil

Transport · Leiebil

  • Portéme qua, par piaser

    Kjør meg hit, takk (viser kartet)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Hva koster det til [flyplassen]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Kan du slå på taksameteret?

  • Fermève qua, par piaser

    Kan du stoppe her?

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Går denne bussen til [sentrum]?

  • A che ora parte?

    Når går den?

  • Dove se compra el bigieto?

    Hvor kjøper jeg billett?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Har dere automatgir?

  • L'assicurassion xe compresa?

    Er forsikring inkludert?

  • Go da riportarla col pien?

    Skal den leveres med full tank?

Hotell

  • Gavé na camara libera?

    Har dere et ledig rom?

  • Quanto costa a note?

    Hva koster det per natt?

  • La colassion xe compresa?

    Er frokost inkludert?

  • Posso védar prima la camara?

    Kan jeg få se rommet først?

  • A che ora xe el check-out?

    Når er utsjekk?

  • [El condissionador] no funsiona

    [Klimaanlegget] er ødelagt

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Kan dere oppbevare bagasjen min?

  • Posso restar ancora na note?

    Kan jeg bli én natt til?

  • Go lassà la ciave in camara

    Jeg har låst nøkkelen inne på rommet

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Kan dere bestille en taxi til meg?

Flyplass · Passkontroll

  • Vorìa imbarcar do valise

    Jeg vil sjekke inn to kolli

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Vindusplass, takk

  • Posso portar questo a bordo?

    Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?

  • Son qua par turismo

    Jeg er her som turist

  • Resto qua [7 giorni]

    Jeg blir her i [7 dager]

  • La me valisa no xe rivada

    Bagasjen min kom ikke ut

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Kan du sjekke med denne bagasjelappen?

  • Dove posso comprar na sim?

    Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?

Severdigheter

  • Quanto costa l'ingresso?

    Hva koster inngangen?

  • A che ora verzé / seré?

    Når åpner / stenger dere?

  • Se pol far fotografie?

    Er det lov å ta bilder?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Har dere omvisning på engelsk?

  • Quanto dura el giro?

    Hvor lenge varer turen?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Kan du ta et bilde av meg?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?

Turer · Spa · Utleie

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Jeg vil bestille [turen] i morgen

  • A che ora vegnì a torme?

    Når blir vi hentet?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Litt hardere, takk

  • Un fià pi pian, par piaser

    Litt mykere, takk

  • A che ora go da tornar?

    Når må jeg være tilbake?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Hva koster det å leie [en sykkel]?

Valutaveksling · Minibank

  • Se pol cambiar schei qua?

    Kan jeg veksle penger her?

  • Ghe xe comission?

    Er det gebyr?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Kan jeg få små sedler?

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Virker den med utenlandske kort?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Minibanken har slukt kortet mitt

  • Tegnìve el resto, grassie

    Behold vekslepengene, takk

Marked · Kjøp og salg

  • Xe ancora disponibile?

    Er den fortsatt ledig?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Kan du gå ned i pris?

  • Podemo vedarse qua?

    Kan vi møtes her?

  • Funsiona ben?

    Virker den som den skal?

  • Ghe xe dei grafi?

    Er det noen riper?

  • Solo contanti?

    Bare kontant?

Eiendom

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Hva er husleien per måned?

  • Quanto xe la capara?

    Hvor mye er depositumet?

  • Le spese xe comprese?

    Er strøm og avgifter inkludert?

  • Quando posso védarla?

    Når kan jeg se på den?

  • Xe aredà?

    Er den møblert?

  • Se pol tegner animai?

    Er dyr tillatt?

Deltid · Jobbintervju

  • Serché ancora qualchedun?

    Ansetter dere fortsatt?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Hva er timelønnen?

  • Che orario se fa?

    Hva er arbeidstiden?

  • Serve el permesso de laoro?

    Trenger jeg arbeidstillatelse?

  • Quando posso scominsiar?

    Når kan jeg begynne?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Hvor mange dager i uken?

Bruktbiler

  • Quanti chilometri ga fato?

    Hvor mange kilometer har den gått?

  • Ga fato incidenti?

    Har den vært i en ulykke?

  • Posso far un giro de prova?

    Kan jeg få prøvekjøre den?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Kan jeg få se servicehistorikken?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Har du papirene?

  • El presso xe tratàbile?

    Er prisen forhandlingsbar?