Reisefraser på ukrainsk
Українська
Fraser på ukrainsk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
Доброго дня
DOH-broh-ho dnya
Hei
Дякую
DYAH-koo-yoo
Takk
Допоможіть!
doh-poh-moh-ZHEET
Hjelp!
Скільки коштує?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh
Hva koster det?
Де…?
deh
Hvor er …?
Вибачте
VIH-bahch-teh
Unnskyld
Я не розумію
ya neh roh-zoo-MEE-yoo
Jeg forstår ikke
Де туалет?
deh too-ah-LET
Hvor er toalettet?
Напишіть, будь ласка
nah-pee-SHEET bood LAHS-kah
Kan du skrive det ned?
Так / Ні
tahk / nee
Ja / Nei
Hverdag
Говоріть повільніше, будь ласка
hoh-voh-REET poh-VEEL-nee-sheh bood LAHS-kah
Kan du snakke litt saktere?
Повторіть, будь ласка
pov-toh-REET bood LAHS-kah
Kan du gjenta det?
Який пароль від Wi-Fi?
yah-KIY pah-ROL veed vai-FAI
Hva er wifi-passordet?
Ви говорите англійською?
vih hoh-VOH-ree-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo
Snakker du engelsk?
Води, будь ласка
voh-DIH bood LAHS-kah
Kan jeg få vann?
Ні, дякую
nee, DYAH-koo-yoo
Nei takk
Не чіпайте мене!
neh chee-PIGH-teh meh-NEH
Ikke ta på meg
Хвилинку
khvih-LIN-koo
Et øyeblikk
Покажіть на карті, будь ласка
poh-kah-ZHEET nah KAR-tee bood LAHS-kah
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
Викличте швидку!
VIH-klich-teh shvid-KOO
Ring en ambulanse!
Викличте поліцію!
VIH-klich-teh poh-LEE-tsee-yoo
Ring politiet!
Тут болить
toot boh-LIT
Det gjør vondt her
У мене алергія на [арахіс]
oo MEH-neh ah-ler-HEE-ya nah [ah-RAH-khees]
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
У мене загубився паспорт
oo MEH-neh zah-hoo-BIV-sya PAHS-port
Jeg har mistet passet mitt
Мене пограбували
meh-NEH poh-hrah-boo-VAH-lih
Jeg har blitt frastjålet ting
Де аптека?
deh ahp-TEH-kah
Hvor er det et apotek?
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
veed-veh-ZEET meh-NEH doh lee-KAR-nee bood LAHS-kah
Kan du kjøre meg til et sykehus?
Можна від вас подзвонити?
MOZH-nah veed vahs pod-zvoh-NIH-tee
Kan jeg få låne telefonen din?
У мене загубилася дитина
oo MEH-neh zah-hoo-BIH-lah-sya dih-TIH-nah
Jeg har mistet barnet mitt
Я забув/забула там [річ]
ya zah-BOOV/zah-BOO-lah tahm [reech]
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
Що порадите?
shcho poh-RAH-dih-teh
Hva anbefaler du?
Я не їм м'яса
ya neh yeem MYAH-sah
Jeg er vegetarianer
Не гостре, будь ласка
neh HOST-reh bood LAHS-kah
Ikke for sterkt, takk
Тут є [м'ясо]?
toot yeh [MYAH-soh]
Er det [kjøtt] i denne?
Можна карткою?
MOZH-nah KART-koh-yoo
Kan jeg betale med kort?
З собою, будь ласка
z soh-BOH-yoo bood LAHS-kah
Jeg tar det med, takk
Ще одну [виделку], будь ласка
shcheh od-NOO [vih-DEL-koo] bood LAHS-kah
Kan jeg få én [gaffel] til?
Рахунок, будь ласка
rah-KHOO-nok bood LAHS-kah
Kan jeg få regningen?
Меню, будь ласка
meh-NYOO bood LAHS-kah
Kan jeg få menyen?
Дуже смачно!
DOO-zheh SMACH-noh
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
Пакет, будь ласка
pah-KET bood LAHS-kah
Kan jeg få en pose?
Підігрійте, будь ласка
pee-dee-HRIY-teh bood LAHS-kah
Kan du varme denne?
Є інший розмір?
yeh EEN-shiy roz-MEER
Har du en annen størrelse?
Можна поміряти?
MOZH-nah poh-MEE-rya-tih
Kan jeg prøve denne?
Можна спробувати?
MOZH-nah sproh-boo-VAH-tih
Kan jeg smake?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
zah-pah-KOOY-teh yahk poh-dah-ROO-nok bood LAHS-kah
Kan du gavepakke den?
Зробіть знижку, будь ласка
zroh-BEET ZNIZH-koo bood LAHS-kah
Kan du gå litt ned i pris?
Це дорого, я ще подивлюся
tseh DOH-roh-hoh, ya shcheh poh-div-LYOO-sya
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
Можна оформити Tax Free?
MOZH-nah oh-FOR-mih-tee taks free
Taxfree, takk
Це не моє замовлення
tseh neh moh-YEH zah-MOV-len-nya
Dette har jeg ikke bestilt
Здається, решта неправильна
zdah-YET-sya, RESH-tah neh-prah-VIL-nah
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
Мені сюди, будь ласка
meh-NEE syoo-DIH bood LAHS-kah
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
Скільки до [аеропорту]?
SKEEL-kee doh [ah-eh-roh-POR-too]
Hva koster det til [flyplassen]?
Увімкніть лічильник, будь ласка
oo-veem-KNEET lee-CHIL-nik bood LAHS-kah
Kan du slå på taksameteret?
Зупиніть тут, будь ласка
zoo-pih-NEET toot bood LAHS-kah
Kan du stoppe her?
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
oo MEH-neh zah-MOV-leh-nah poh-YEEZD-kah — tseh moh-YA mah-SHIH-nah
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
Цей автобус їде до [центру]?
tsey av-TOH-boos YEE-deh doh [TSENT-roo]
Går denne bussen til [sentrum]?
О котрій відправлення?
oh koh-TRIY veed-PRAV-len-nya
Når går den?
Де купити квиток?
deh koo-PIH-tee kvih-TOK
Hvor kjøper jeg billett?
Є авто на автоматі?
yeh AV-toh nah av-toh-MAH-tee
Har dere automatgir?
Страховка включена?
strah-KHOV-kah vklyoo-CHEH-nah
Er forsikring inkludert?
Повертати з повним баком?
poh-ver-TAH-tee z POV-nim BAH-kom
Skal den leveres med full tank?
Hotell
Є вільні номери?
yeh VEEL-nee noh-meh-RIH
Har dere et ledig rom?
Скільки за ніч?
SKEEL-kee zah neech
Hva koster det per natt?
Сніданок включений?
snee-DAH-nok vklyoo-CHEH-niy
Er frokost inkludert?
Можна спочатку подивитися номер?
MOZH-nah spoh-CHAT-koo poh-dih-VIH-tih-sya NOH-mer
Kan jeg få se rommet først?
О котрій виїзд?
oh koh-TRIY VIH-yeezd
Når er utsjekk?
[Кондиціонер] не працює
[kon-dih-tsee-oh-NER] neh prah-TSYOO-yeh
[Klimaanlegget] er ødelagt
Можна залишити валізи у вас?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tee vah-LEE-zih oo vahs
Kan dere oppbevare bagasjen min?
Можна залишитися ще на одну ніч?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tih-sya shcheh nah od-NOO neech
Kan jeg bli én natt til?
Ключ залишився в номері
klyooch zah-lih-SHIV-sya v NOH-meh-ree
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
Викличте таксі, будь ласка
VIH-klich-teh tahk-SEE bood LAHS-kah
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
Здаю дві валізи
zdah-YOO dvee vah-LEE-zih
Jeg vil sjekke inn to kolli
Місце біля вікна, будь ласка
MEES-tseh BEE-lya veek-NAH bood LAHS-kah
Vindusplass, takk
Це можна взяти в салон?
tseh MOZH-nah VZYAH-tih v sah-LON
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
Скільки доплатити за зайву вагу?
SKEEL-kee doh-plah-TIH-tee zah ZIGH-voo VAH-hoo
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
Мета поїздки — туризм
meh-TAH poh-YEEZD-kih — too-RIZM
Jeg er her som turist
Я буду тут [7 днів]
ya BOO-doo toot [seem dneev]
Jeg blir her i [7 dager]
Моя валіза не приїхала
moh-YA vah-LEE-zah neh prih-YEE-khah-lah
Bagasjen min kom ikke ut
Перевірте за цим талоном, будь ласка
peh-reh-VEER-teh zah tsim tah-LOH-nom bood LAHS-kah
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
Де купити сім-карту?
deh koo-PIH-tee seem-KAR-too
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
Скільки коштує вхід?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh vkheed
Hva koster inngangen?
Які години роботи?
yah-KEE hoh-DIH-nih roh-BOH-tih
Når åpner / stenger dere?
Тут можна фотографувати?
toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih
Er det lov å ta bilder?
Є англомовний гід?
yeh ahn-hloh-MOV-niy heed
Har dere omvisning på engelsk?
Скільки триває екскурсія?
SKEEL-kee trih-VAH-yeh eks-KOOR-see-ya
Hvor lenge varer turen?
Сфотографуйте мене, будь ласка
sfoh-toh-hrah-FOOY-teh meh-NEH bood LAHS-kah
Kan du ta et bilde av meg?
Можна заходити в такому одязі?
MOZH-nah zah-KHOH-dih-tih v tah-KOH-moo OH-dya-zee
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
Хочу забронювати [екскурсію] на завтра
KHOH-choo zah-broh-nyoo-VAH-tih [eks-KOOR-see-yoo] nah ZAV-trah
Jeg vil bestille [turen] i morgen
О котрій ви мене заберете?
oh koh-TRIY vih meh-NEH zah-beh-REH-teh
Når blir vi hentet?
Якщо скасую, гроші повернуть?
YAK-shcho skah-SOO-yoo, HROH-shee poh-ver-NOOT
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
Трохи сильніше, будь ласка
TROH-khih sil-NEE-sheh bood LAHS-kah
Litt hardere, takk
Трохи легше, будь ласка
TROH-khih LEKH-sheh bood LAHS-kah
Litt mykere, takk
О котрій треба повернутися?
oh koh-TRIY TREH-bah poh-ver-NOO-tih-sya
Når må jeg være tilbake?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh oh-REN-dah [veh-loh-sih-PEH-dah]
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
Тут можна обміняти валюту?
toot MOZH-nah ob-mee-NYA-tih vah-LYOO-too
Kan jeg veksle penger her?
Є комісія?
yeh koh-MEE-see-ya
Er det gebyr?
Дрібними купюрами, будь ласка
dreeb-NIH-mih koo-PYOO-rah-mih bood LAHS-kah
Kan jeg få små sedler?
Іноземні картки приймаєте?
ee-noh-ZEM-nee KART-kih priy-MAH-yeh-teh
Virker den med utenlandske kort?
Банкомат забрав мою картку
ban-koh-MAT zah-BRAV moh-YOO KART-koo
Minibanken har slukt kortet mitt
Решти не треба, дякую
RESH-tih neh TREH-bah, DYAH-koo-yoo
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
Ще актуально?
shcheh ak-too-AL-noh
Er den fortsatt ledig?
Можна трохи дешевше?
MOZH-nah TROH-khih deh-SHEV-sheh
Kan du gå ned i pris?
Можемо зустрітися тут?
MOH-zheh-moh zoost-REE-tih-sya toot
Kan vi møtes her?
Все працює справно?
vseh prah-TSYOO-yeh SPRAV-noh
Virker den som den skal?
Є подряпини?
yeh poh-DRYA-pih-nih
Er det noen riper?
Тільки готівка?
TEEL-kih hoh-TEEV-kah
Bare kontant?
Eiendom
Яка оренда за місяць?
yah-KA oh-REN-dah zah MEE-syats
Hva er husleien per måned?
Який депозит?
yah-KIY deh-poh-ZIT
Hvor mye er depositumet?
Комуналка включена?
koh-moo-NAL-kah vklyoo-CHEH-nah
Er strøm og avgifter inkludert?
Коли можна подивитися?
koh-LIH MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya
Når kan jeg se på den?
Меблі є?
MEB-lee yeh
Er den møblert?
З тваринами можна?
z tvah-RIH-nah-mih MOZH-nah
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
Вакансія ще актуальна?
vah-KAN-see-ya shcheh ak-too-AL-nah
Ansetter dere fortsatt?
Яка оплата за годину?
yah-KA oh-PLAH-tah zah hoh-DIH-noo
Hva er timelønnen?
Який графік роботи?
yah-KIY HRAH-feek roh-BOH-tih
Hva er arbeidstiden?
Потрібен дозвіл на роботу?
poh-TREE-ben DOZ-veel nah roh-BOH-too
Trenger jeg arbeidstillatelse?
Коли можна почати?
koh-LIH MOZH-nah poh-CHAH-tih
Når kan jeg begynne?
Скільки днів на тиждень?
SKEEL-kee dneev nah TIZH-den
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
Який пробіг?
yah-KIY proh-BEEH
Hvor mange kilometer har den gått?
Машина була в ДТП?
mah-SHIH-nah boo-LA v deh-teh-PEH
Har den vært i en ulykke?
Можна тест-драйв?
MOZH-nah test-DRIGHV
Kan jeg få prøvekjøre den?
Можна подивитися сервісну книжку?
MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya ser-VEES-noo KNIZH-koo
Kan jeg få se servicehistorikken?
Документи є?
doh-koo-MEN-tih yeh
Har du papirene?
Торг можливий?
TORH MOZH-lih-viy
Er prisen forhandlingsbar?