Reisefraser på isan
Fraser på isan for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
สบายดี
sabai di
Hei
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Takk
ซ่อยแด่!
soi dae
Hjelp!
เท่าใด๋?
thao dai
Hva koster det?
… อยู่ไส?
… yu sai
Hvor er …?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Unnskyld
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Jeg forstår ikke
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Hvor er toalettet?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Kan du skrive det ned?
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Ja / Nei
Hverdag
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Kan du snakke litt saktere?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Kan du gjenta det?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Hva er wifi-passordet?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Snakker du engelsk?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Kan jeg få vann?
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Nei takk
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Ikke ta på meg
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
Et øyeblikk
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Ring en ambulanse!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Ring politiet!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Det gjør vondt her
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Jeg har mistet passet mitt
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Jeg har blitt frastjålet ting
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Hvor er det et apotek?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Kan du kjøre meg til et sykehus?
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Kan jeg få låne telefonen din?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Jeg har mistet barnet mitt
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Hva anbefaler du?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Jeg er vegetarianer
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Ikke for sterkt, takk
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
Er det [kjøtt] i denne?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Kan jeg betale med kort?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
Jeg tar det med, takk
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
Kan jeg få én [gaffel] til?
คิดเงินแน
khit ngoen nae
Kan jeg få regningen?
ขอเมนูแน
kho menu nae
Kan jeg få menyen?
แซบหลาย!
saep lai
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
ขอถงแน
kho thong nae
Kan jeg få en pose?
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Kan du varme denne?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Har du en annen størrelse?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Kan jeg prøve denne?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Kan jeg smake?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Kan du gavepakke den?
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Kan du gå litt ned i pris?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Taxfree, takk
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Dette har jeg ikke bestilt
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Hva koster det til [flyplassen]?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Kan du slå på taksameteret?
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Kan du stoppe her?
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Går denne bussen til [sentrum]?
ออกจักโมง?
ok jak mong
Når går den?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
Hvor kjøper jeg billett?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Har dere automatgir?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
Er forsikring inkludert?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
Skal den leveres med full tank?
Hotell
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Har dere et ledig rom?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Hva koster det per natt?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
Er frokost inkludert?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Kan jeg få se rommet først?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
Når er utsjekk?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
[Klimaanlegget] er ødelagt
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Kan dere oppbevare bagasjen min?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Kan jeg bli én natt til?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Jeg vil sjekke inn to kolli
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
Vindusplass, takk
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Jeg er her som turist
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
Jeg blir her i [7 dager]
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Bagasjen min kom ikke ut
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Hva koster inngangen?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
Når åpner / stenger dere?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Er det lov å ta bilder?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Har dere omvisning på engelsk?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Hvor lenge varer turen?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Kan du ta et bilde av meg?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Jeg vil bestille [turen] i morgen
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
Når blir vi hentet?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Litt hardere, takk
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Litt mykere, takk
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
Når må jeg være tilbake?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Kan jeg veksle penger her?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Er det gebyr?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Kan jeg få små sedler?
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Virker den med utenlandske kort?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
Minibanken har slukt kortet mitt
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
Er den fortsatt ledig?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Kan du gå ned i pris?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Kan vi møtes her?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
Virker den som den skal?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Er det noen riper?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Bare kontant?
Eiendom
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Hva er husleien per måned?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Hvor mye er depositumet?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
Er strøm og avgifter inkludert?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
Når kan jeg se på den?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Er den møblert?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
Ansetter dere fortsatt?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Hva er timelønnen?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Hva er arbeidstiden?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Trenger jeg arbeidstillatelse?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
Når kan jeg begynne?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Hvor mange kilometer har den gått?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
Har den vært i en ulykke?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Kan jeg få prøvekjøre den?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Kan jeg få se servicehistorikken?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
Har du papirene?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
Er prisen forhandlingsbar?