Reisefraser på tok pisin
Tok Pisin
Fraser på tok pisin for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
Gude
Hei
Tenkyu tru
Takk
Helpim mi!
Hjelp!
Em i hamas?
Hva koster det?
… i stap we?
Hvor er …?
Sori tru
Unnskyld
Mi no klia long tok bilong yu
Jeg forstår ikke
Smolhaus i stap we?
Hvor er toalettet?
Plis, raitim long pepa
Kan du skrive det ned?
Yes / Nogat
Ja / Nei
Hverdag
Plis toktok isi isi
Kan du snakke litt saktere?
Plis, tok gen
Kan du gjenta det?
Paswed bilong waifai em i wanem?
Hva er wifi-passordet?
Yu save tok Inglis?
Snakker du engelsk?
Plis givim mi wara
Kan jeg få vann?
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
Nei takk
No ken tasim mi!
Ikke ta på meg
Wet liklik, plis
Et øyeblikk
Inap yu soim mi long map?
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
Plis singautim ambulens!
Ring en ambulanse!
Plis singautim polis!
Ring politiet!
Mi pilim pen long hia
Det gjør vondt her
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
Paspot bilong mi i lus
Jeg har mistet passet mitt
Ol i stilim ol samting bilong mi
Jeg har blitt frastjålet ting
Sto bilong marasin i stap we?
Hvor er det et apotek?
Plis kisim mi i go long haus sik
Kan du kjøre meg til et sykehus?
Inap mi yusim fon bilong yu?
Kan jeg få låne telefonen din?
Pikinini bilong mi i lus
Jeg har mistet barnet mitt
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
Wanem kaikai i gutpela hia?
Hva anbefaler du?
Mi no save kaikai abus
Jeg er vegetarianer
Plis, no ken putim planti sili
Ikke for sterkt, takk
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
Er det [kjøtt] i denne?
Yupela i save kisim kad?
Kan jeg betale med kort?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
Jeg tar det med, takk
Plis givim mi narapela [fok]
Kan jeg få én [gaffel] til?
Plis givim mi bil
Kan jeg få regningen?
Plis givim mi menyu
Kan jeg få menyen?
Em i switpela tru!
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
Plis givim mi wanpela plastik bek
Kan jeg få en pose?
Inap yu hatim dispela?
Kan du varme denne?
Yu gat narapela sais?
Har du en annen størrelse?
Mi ken traim dispela?
Kan jeg prøve denne?
Mi ken traim liklik pastaim?
Kan jeg smake?
Plis karamapim gut, em i presen
Kan du gavepakke den?
Plis daunim prais liklik
Kan du gå litt ned i pris?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
Taxfree, takk
Mi no bin odaim dispela samting
Dette har jeg ikke bestilt
Ating senis i no stret
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
Plis kisim mi i go long dispela ples
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
Em i hamas long go long [ples balus]?
Hva koster det til [flyplassen]?
Plis opim mita
Kan du slå på taksameteret?
Plis stopim ka long hia
Kan du stoppe her?
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
Dispela bas i go long [taun]?
Går denne bussen til [sentrum]?
Em bai lusim hia long wanem taim?
Når går den?
Mi ken baim tiket long we?
Hvor kjøper jeg billett?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
Har dere automatgir?
Inswarens i insait long prais?
Er forsikring inkludert?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
Skal den leveres med full tank?
Hotell
Yu gat rum i stap?
Har dere et ledig rom?
Hamas long wanpela nait?
Hva koster det per natt?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
Er frokost inkludert?
Mi ken lukim rum pastaim?
Kan jeg få se rommet først?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
Når er utsjekk?
[Eakon] i bagarap
[Klimaanlegget] er ødelagt
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
Kan dere oppbevare bagasjen min?
Mi ken slip wanpela nait moa?
Kan jeg bli én natt til?
Mi lusim ki insait long rum
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
Mi laik sekinim tupela bek
Jeg vil sjekke inn to kolli
Plis givim mi sia klostu long windo
Vindusplass, takk
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
Mi kam olsem turis tasol
Jeg er her som turist
Bai mi stap inap [7 de]
Jeg blir her i [7 dager]
Bek bilong mi i no kam aut
Bagasjen min kom ikke ut
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
Mi ken baim sim kad long we?
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
Hamas long go insait?
Hva koster inngangen?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
Når åpner / stenger dere?
Mi ken kisim piksa?
Er det lov å ta bilder?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
Har dere omvisning på engelsk?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
Hvor lenge varer turen?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
Kan du ta et bilde av meg?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Jeg vil bestille [turen] i morgen
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
Når blir vi hentet?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
Plis, mekim em strong liklik moa
Litt hardere, takk
Plis, mekim em isi liklik moa
Litt mykere, takk
Mi mas kam bek long wanem taim?
Når må jeg være tilbake?
Hamas long haiaim [wilwil]?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
Mi ken senisim mani hia?
Kan jeg veksle penger her?
I gat sampela fi long dispela?
Er det gebyr?
Plis givim mi ol liklik not
Kan jeg få små sedler?
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
Virker den med utenlandske kort?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
Minibanken har slukt kortet mitt
Yu ken holim senis, tenkyu
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
Dispela i stap yet?
Er den fortsatt ledig?
Plis daunim prais liklik
Kan du gå ned i pris?
Yumi ken bung long hia?
Kan vi møtes her?
Em i wok gut?
Virker den som den skal?
Em i gat sampela mak long en?
Er det noen riper?
Mani tasol, a?
Bare kontant?
Eiendom
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
Hva er husleien per måned?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
Hvor mye er depositumet?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
Er strøm og avgifter inkludert?
Wanem taim mi ken kam lukim?
Når kan jeg se på den?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
Er den møblert?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
Yu wok long painim wokman yet?
Ansetter dere fortsatt?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
Hva er timelønnen?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
Hva er arbeidstiden?
Mi mas gat wok pemit?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
Mi ken stat wok long wanem taim?
Når kan jeg begynne?
Hamas de long wanpela wik?
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
Hvor mange kilometer har den gått?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
Har den vært i en ulykke?
Mi ken traim draivim em?
Kan jeg få prøvekjøre den?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
Kan jeg få se servicehistorikken?
Yu gat ol pepa bilong ka?
Har du papirene?
Inap yu daunim prais liklik?
Er prisen forhandlingsbar?