Reisefraser på oksitansk
Occitan
Fraser på oksitansk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
Bonjorn
Hei
Mercé
Takk
A l'ajuda!
Hjelp!
Quant còsta?
Hva koster det?
Ont es…?
Hvor er …?
Excusatz-me
Unnskyld
Compreni pas
Jeg forstår ikke
Ont son las tualetas?
Hvor er toalettet?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Kan du skrive det ned?
Òc / Non
Ja / Nei
Hverdag
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Kan du snakke litt saktere?
Podètz repetir, se vos plai?
Kan du gjenta det?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Hva er wifi-passordet?
Parlatz anglés?
Snakker du engelsk?
D'aiga, se vos plai
Kan jeg få vann?
Non, mercé
Nei takk
Me tocatz pas, se vos plai!
Ikke ta på meg
Un moment, se vos plai
Et øyeblikk
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Ring en ambulanse!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Ring politiet!
Ai mal aicí
Det gjør vondt her
Ai una allergia a [las cacauètas]
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
Ai perdut mon passapòrt
Jeg har mistet passet mitt
M'an panat
Jeg har blitt frastjålet ting
Ont es la farmacia?
Hvor er det et apotek?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Kan du kjøre meg til et sykehus?
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Kan jeg få låne telefonen din?
Mon enfant s'es perdut!
Jeg har mistet barnet mitt
Ai daissat [mon sac]
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
Qué me conselhatz?
Hva anbefaler du?
Soi vegetarian/a
Jeg er vegetarianer
Pas tròp picant, se vos plai
Ikke for sterkt, takk
Aquò es fach amb [carn]?
Er det [kjøtt] i denne?
Pòdi pagar amb la carta?
Kan jeg betale med kort?
Per emportar, se vos plai
Jeg tar det med, takk
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Kan jeg få én [gaffel] til?
Lo compte, se vos plai
Kan jeg få regningen?
La carta, se vos plai
Kan jeg få menyen?
Es plan bon!
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
Un sac, se vos plai
Kan jeg få en pose?
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Kan du varme denne?
Avètz una autra talha?
Har du en annen størrelse?
Pòdi assajar aquò?
Kan jeg prøve denne?
Pòdi tastar?
Kan jeg smake?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Kan du gavepakke den?
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Kan du gå litt ned i pris?
Es tròp car, vau veire alhors
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
Sens taxas, se vos plai
Taxfree, takk
Ai pas comandat aquò
Dette har jeg ikke bestilt
Cresi que la moneda es pas justa
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
Menatz-me aicí, se vos plai
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Hva koster det til [flyplassen]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Kan du slå på taksameteret?
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Kan du stoppe her?
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Går denne bussen til [sentrum]?
A quina ora partís?
Når går den?
Ont se crompa lo bilhet?
Hvor kjøper jeg billett?
Avètz una veitura automatica?
Har dere automatgir?
L'assegurança es compresa?
Er forsikring inkludert?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Skal den leveres med full tank?
Hotell
Avètz una cambra?
Har dere et ledig rom?
Quant còsta la nuèch?
Hva koster det per natt?
Lo dejunar es comprés?
Er frokost inkludert?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Kan jeg få se rommet først?
A quina ora cal daissar la cambra?
Når er utsjekk?
[La climatizacion] fonciona pas
[Klimaanlegget] er ødelagt
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Kan dere oppbevare bagasjen min?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Kan jeg bli én natt til?
Ai daissat la clau dins la cambra
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
Voldriái enregistrar dos bagatges
Jeg vil sjekke inn to kolli
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Vindusplass, takk
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
Soi aicí per lo torisme
Jeg er her som turist
Demorarai [7 jorns]
Jeg blir her i [7 dager]
Mon bagatge es pas arribat
Bagasjen min kom ikke ut
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
Quant còsta l'entrada?
Hva koster inngangen?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Når åpner / stenger dere?
Pòdi far de fòtos?
Er det lov å ta bilder?
I a un guida en anglés?
Har dere omvisning på engelsk?
Quant de temps dura la visita?
Hvor lenge varer turen?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Kan du ta et bilde av meg?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
Voldriái reservar [la visita] per deman
Jeg vil bestille [turen] i morgen
A quina ora me venètz cercar?
Når blir vi hentet?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Litt hardere, takk
Un pauc mai doçament, se vos plai
Litt mykere, takk
A quina ora cal tornar?
Når må jeg være tilbake?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Kan jeg veksle penger her?
I a una comission?
Er det gebyr?
De pichons bilhets, se vos plai
Kan jeg få små sedler?
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Virker den med utenlandske kort?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Minibanken har slukt kortet mitt
Gardatz la moneda, mercé
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
Es encara disponible?
Er den fortsatt ledig?
Podètz baissar lo prètz?
Kan du gå ned i pris?
Nos podèm trobar aicí?
Kan vi møtes her?
Fonciona ben?
Virker den som den skal?
I a de raiaduras?
Er det noen riper?
Solament en liquid?
Bare kontant?
Eiendom
Quant es lo loguièr per mes?
Hva er husleien per måned?
Quant es la caucion?
Hvor mye er depositumet?
Las cargas son compresas?
Er strøm og avgifter inkludert?
Quand se pòt visitar?
Når kan jeg se på den?
Es moblat?
Er den møblert?
Los animals son acceptats?
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
Cercatz encara de monde?
Ansetter dere fortsatt?
Quant se paga l'ora?
Hva er timelønnen?
Quinas son las oras de trabalh?
Hva er arbeidstiden?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
Quand pòdi començar?
Når kan jeg begynne?
Quantes jorns per setmana?
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
Quant de quilomètres a fach?
Hvor mange kilometer har den gått?
A agut un accident?
Har den vært i en ulykke?
La pòdi assajar?
Kan jeg få prøvekjøre den?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Kan jeg få se servicehistorikken?
Avètz los papièrs?
Har du papirene?
Lo prètz es negociable?
Er prisen forhandlingsbar?