Reisefraser på makedonsk
Македонски
Fraser på makedonsk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
Добар ден
Dóbar den
Hei
Благодарам
Blagódaram
Takk
Помош!
Pómosh!
Hjelp!
Колку чини?
Kólku chíni?
Hva koster det?
Каде е…?
Káde e…?
Hvor er …?
Извинете
Izvínete
Unnskyld
Не разбирам
Ne rázbiram
Jeg forstår ikke
Каде е тоалетот?
Káde e toáletot?
Hvor er toalettet?
Ве молам, напишете го
Ve mólam, napíshete go
Kan du skrive det ned?
Да / Не
Da / Ne
Ja / Nei
Hverdag
Може ли да зборувате побавно?
Mózhe li da zborúvate póbavno?
Kan du snakke litt saktere?
Може ли да повторите?
Mózhe li da povtórite?
Kan du gjenta det?
Која е лозинката за вај-фај?
Kóya e lozínkata za vay-fay?
Hva er wifi-passordet?
Зборувате ли англиски?
Zborúvate li ángliski?
Snakker du engelsk?
Вода, ве молам
Vóda, ve mólam
Kan jeg få vann?
Не, благодарам
Ne, blagódaram
Nei takk
Ве молам, не ме допирајте!
Ve mólam, ne me dopírayte!
Ikke ta på meg
Само момент, ве молам
Sámo móment, ve mólam
Et øyeblikk
Може ли да ми покажете на картата?
Mózhe li da mi pokázhete na kártata?
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
Викнете брза помош, ве молам!
Víknete bŕza pómosh, ve mólam!
Ring en ambulanse!
Викнете полиција, ве молам!
Víknete polítsiya, ve mólam!
Ring politiet!
Ме боли овде
Me bóli óvde
Det gjør vondt her
Имам алергија на [кикиритки]
Ímam alérgiya na [kikíritki]
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
Го изгубив пасошот
Go ízgubiv pásoshot
Jeg har mistet passet mitt
Ме ограбија
Me ográbiya
Jeg har blitt frastjålet ting
Каде има аптека?
Káde íma ápteka?
Hvor er det et apotek?
Однесете ме до болница, ве молам
Odnésete me do bólnitsa, ve mólam
Kan du kjøre meg til et sykehus?
Може ли да го користам вашиот телефон?
Mózhe li da go kóristam váshiot télefon?
Kan jeg få låne telefonen din?
Детето ми се загуби!
Déteto mi se zágubi!
Jeg har mistet barnet mitt
Заборавив [чанта] таму
Zabóraviv [chánta] támu
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
Што препорачувате?
Shto preporachúvate?
Hva anbefaler du?
Јадам само вегетаријанска храна
Yádam sámo vegetaríyanska hrána
Jeg er vegetarianer
Ве молам, да не биде многу луто
Ve mólam, da ne bíde mnógu lúto
Ikke for sterkt, takk
Има ли [месо] во ова?
Íma li [méso] vo óva?
Er det [kjøtt] i denne?
Може ли да платам со картичка?
Mózhe li da plátam so kártichka?
Kan jeg betale med kort?
За носење, ве молам
Za nósenye, ve mólam
Jeg tar det med, takk
Може ли уште [вилушка], ве молам?
Mózhe li úshte [vílushka], ve mólam?
Kan jeg få én [gaffel] til?
Сметката, ве молам
Smétkata, ve mólam
Kan jeg få regningen?
Менито, ве молам
Ménito, ve mólam
Kan jeg få menyen?
Многу е вкусно!
Mnógu e vkúsno!
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
Може ли ќесе, ве молам?
Mózhe li kjése, ve mólam?
Kan jeg få en pose?
Може ли да го подгреете ова?
Mózhe li da go podgréete óva?
Kan du varme denne?
Имате ли друг број?
Ímate li drug broy?
Har du en annen størrelse?
Може ли да пробам?
Mózhe li da próbam?
Kan jeg prøve denne?
Може ли да пробам малку?
Mózhe li da próbam málku?
Kan jeg smake?
Може ли да го спакувате за подарок?
Mózhe li da go spakúvate za pódarok?
Kan du gavepakke den?
Може ли малку попуст?
Mózhe li málku pópust?
Kan du gå litt ned i pris?
Премногу е скапо, ќе разгледам уште малку
Prémnogu e skápo, kje rázgledam úshte málku
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
Може ли поврат на ДДВ?
Mózhe li póvrat na de-de-vé?
Taxfree, takk
Ова не го нарачав
Óva ne go nárachav
Dette har jeg ikke bestilt
Мислам дека кусурот не е точен
Míslam déka kúsurot ne e tóchen
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
Ве молам, одведете ме овде
Ve mólam, odvédete me óvde
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
Колку чини до [аеродромот]?
Kólku chíni do [aeródromot]?
Hva koster det til [flyplassen]?
Ве молам, вклучете го таксиметарот
Ve mólam, vklúchete go taksimétarot
Kan du slå på taksameteret?
Застанете овде, ве молам
Zastánete óvde, ve mólam
Kan du stoppe her?
Резервирав превоз. Вие сте мојот возач, нели?
Rezérvirav prévoz. Víe ste móyot vózach, néli?
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
Дали овој автобус оди до [центарот]?
Dáli óvoy ávtobus ódi do [tséntarot]?
Går denne bussen til [sentrum]?
Во колку часот тргнува?
Vo kólku chásot tŕgnuva?
Når går den?
Каде можам да купам билет?
Káde mózham da kúpam bílet?
Hvor kjøper jeg billett?
Имате ли автоматик?
Ímate li avtómatik?
Har dere automatgir?
Дали е вклучено осигурувањето?
Dáli e vklúcheno osiguruványeto?
Er forsikring inkludert?
Дали треба да ја вратам со полн резервоар?
Dáli tréba da ya vrátam so poln rezérvoar?
Skal den leveres med full tank?
Hotell
Имате ли слободна соба?
Ímate li slóbodna sóba?
Har dere et ledig rom?
Колку чини за една ноќ?
Kólku chíni za édna nokj?
Hva koster det per natt?
Дали е вклучен појадокот?
Dáli e vklúchen poyádokot?
Er frokost inkludert?
Може ли прво да ја видам собата?
Mózhe li pŕvo da ya vídam sóbata?
Kan jeg få se rommet først?
Во колку часот треба да се одјавам?
Vo kólku chásot tréba da se ódyavam?
Når er utsjekk?
[Климата] не работи
[Klímata] ne ráboti
[Klimaanlegget] er ødelagt
Може ли да ми го чувате багажот?
Mózhe li da mi go chúvate bágazhot?
Kan dere oppbevare bagasjen min?
Може ли да останам уште една ноќ?
Mózhe li da óstanam úshte édna nokj?
Kan jeg bli én natt til?
Го заборавив клучот во собата
Go zabóraviv klúchot vo sóbata
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
Може ли да ми викнете такси?
Mózhe li da mi víknete táksi?
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
Сакам да предадам два куфера
Sákam da prédadam dva kúfera
Jeg vil sjekke inn to kolli
Може ли место до прозорецот?
Mózhe li mésto do prozóretsot?
Vindusplass, takk
Може ли ова да го внесам во авионот?
Mózhe li óva da go vnésam vo avíonot?
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
Багажот ми е претежок. Колку треба да доплатам?
Bágazhot mi e prétezhok. Kólku tréba da dóplatam?
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
Тука сум на одмор
Túka sum na ódmor
Jeg er her som turist
Ќе останам [7 дена]
Kje óstanam [7 déna]
Jeg blir her i [7 dager]
Багажот не ми дојде
Bágazhot ne mi dóyde
Bagasjen min kom ikke ut
Ова е етикетата од багажот. Проверете, ве молам
Óva e etikétata od bágazhot. Provérete, ve mólam
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
Каде можам да купам СИМ-картичка?
Káde mózham da kúpam sim-kártichka?
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
Колку чини влезницата?
Kólku chíni vleznítsata?
Hva koster inngangen?
Во колку часот отворате / затворате?
Vo kólku chásot otvórate / zatvórate?
Når åpner / stenger dere?
Може ли да фотографирам?
Mózhe li da fotográfiram?
Er det lov å ta bilder?
Има ли водич на англиски?
Íma li vódich na ángliski?
Har dere omvisning på engelsk?
Колку трае турата?
Kólku tráe túrata?
Hvor lenge varer turen?
Може ли да ме фотографирате?
Mózhe li da me fotografírate?
Kan du ta et bilde av meg?
Дали е во ред да влезам со ваква облека?
Dáli e vo red da vlézam so vákva óbleka?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
Сакам да резервирам [тура] за утре
Sákam da rezérviram [túra] za útre
Jeg vil bestille [turen] i morgen
Во колку часот доаѓате по мене?
Vo kólku chásot doágjate po méne?
Når blir vi hentet?
Дали има поврат на парите ако откажам?
Dáli íma póvrat na párite áko ótkazham?
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
Може ли малку посилно?
Mózhe li málku pósilno?
Litt hardere, takk
Може ли малку понежно?
Mózhe li málku pónezhno?
Litt mykere, takk
Во колку часот треба да се вратам?
Vo kólku chásot tréba da se vrátam?
Når må jeg være tilbake?
Колку чини да изнајмам [велосипед]?
Kólku chíni da íznaymam [velósiped]?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
Може ли да сменам пари овде?
Mózhe li da sménam pári óvde?
Kan jeg veksle penger her?
Има ли провизија?
Íma li províziya?
Er det gebyr?
Може ли во помали банкноти, ве молам?
Mózhe li vo pómali bánknoti, ve mólam?
Kan jeg få små sedler?
Дали примате странски картички?
Dáli prímate stránski kártichki?
Virker den med utenlandske kort?
Банкоматот ми ја проголта картичката
Bankómatot mi ya prógolta kartíchkata
Minibanken har slukt kortet mitt
Задржете го кусурот, благодарам
Zadŕzhete go kúsurot, blagódaram
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
Дали сè уште го имате?
Dáli se úshte go ímate?
Er den fortsatt ledig?
Може ли малку да ја спуштите цената?
Mózhe li málku da ya spúshtite tsénata?
Kan du gå ned i pris?
Може ли да се сретнеме овде?
Mózhe li da se srétneme óvde?
Kan vi møtes her?
Дали работи добро?
Dáli ráboti dóbro?
Virker den som den skal?
Има ли гребнатини?
Íma li grebnátini?
Er det noen riper?
Само во готово?
Sámo vo gótovo?
Bare kontant?
Eiendom
Колку е киријата месечно?
Kólku e kiríyata mésechno?
Hva er husleien per måned?
Колку е депозитот?
Kólku e depózitot?
Hvor mye er depositumet?
Дали се вклучени режиите?
Dáli se vklúcheni rezhíite?
Er strøm og avgifter inkludert?
Кога може да го видам станот?
Kóga mózhe da go vídam stánot?
Når kan jeg se på den?
Дали станот е наместен?
Dáli stánot e námesten?
Er den møblert?
Дали се дозволени домашни миленици?
Dáli se dozvóleni dómashni milénitsi?
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
Дали сè уште барате работници?
Dáli se úshte bárate rabótnitsi?
Ansetter dere fortsatt?
Колку плаќате на час?
Kólku plákjate na chas?
Hva er timelønnen?
Какво е работното време?
Kákvo e rabótnoto vréme?
Hva er arbeidstiden?
Дали ми треба работна дозвола?
Dáli mi tréba rábotna dózvola?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
Кога можам да почнам?
Kóga mózham da póchnam?
Når kan jeg begynne?
Колку дена во неделата?
Kólku déna vo nedélata?
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
Колкава е километражата?
Kólkava e kilometrázhata?
Hvor mange kilometer har den gått?
Дали автомобилот бил во сообраќајна незгода?
Dáli avtomóbilot bil vo soobrákjayna nézgoda?
Har den vært i en ulykke?
Може ли пробно возење?
Mózhe li próbno vózenye?
Kan jeg få prøvekjøre den?
Може ли да ја видам сервисната книшка?
Mózhe li da ya vídam servísnata kníshka?
Kan jeg få se servicehistorikken?
Имате ли сообраќајна дозвола?
Ímate li soobrákjayna dózvola?
Har du papirene?
Може ли попуст на цената?
Mózhe li pópust na tsénata?
Er prisen forhandlingsbar?