Reisefraser på maithili
मैथिली
Fraser på maithili for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
प्रणाम
pranām
Hei
धन्यवाद
dhanyavād
Takk
बचाउ!
bachāu!
Hjelp!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Hva koster det?
… कतय अछि?
… katay achhi?
Hvor er …?
माफ करू
māph karū
Unnskyld
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Jeg forstår ikke
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Hvor er toalettet?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Kan du skrive det ned?
हँ / नै
hã / nai
Ja / Nei
Hverdag
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Kan du snakke litt saktere?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Kan du gjenta det?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Hva er wifi-passordet?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Snakker du engelsk?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Kan jeg få vann?
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Nei takk
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Ikke ta på meg
तनि रुकू
tani rukū
Et øyeblikk
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Ring en ambulanse!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Ring politiet!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Det gjør vondt her
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Jeg har mistet passet mitt
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Jeg har blitt frastjålet ting
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Hvor er det et apotek?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Kan du kjøre meg til et sykehus?
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Kan jeg få låne telefonen din?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Jeg har mistet barnet mitt
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Hva anbefaler du?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Jeg er vegetarianer
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Ikke for sterkt, takk
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Er det [kjøtt] i denne?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Kan jeg betale med kort?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
Jeg tar det med, takk
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Kan jeg få én [gaffel] til?
तनि बिल दिअ
tani bil dia
Kan jeg få regningen?
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Kan jeg få menyen?
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Kan jeg få en pose?
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Kan du varme denne?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Har du en annen størrelse?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Kan jeg prøve denne?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Kan jeg smake?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Kan du gavepakke den?
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Kan du gå litt ned i pris?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Taxfree, takk
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Dette har jeg ikke bestilt
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Hva koster det til [flyplassen]?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Kan du slå på taksameteret?
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Kan du stoppe her?
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Går denne bussen til [sentrum]?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
Når går den?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Hvor kjøper jeg billett?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Har dere automatgir?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Er forsikring inkludert?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Skal den leveres med full tank?
Hotell
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Har dere et ledig rom?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Hva koster det per natt?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Er frokost inkludert?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Kan jeg få se rommet først?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
Når er utsjekk?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[Klimaanlegget] er ødelagt
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Kan dere oppbevare bagasjen min?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Kan jeg bli én natt til?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Jeg vil sjekke inn to kolli
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Vindusplass, takk
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Jeg er her som turist
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Jeg blir her i [7 dager]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Bagasjen min kom ikke ut
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Hva koster inngangen?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
Når åpner / stenger dere?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Er det lov å ta bilder?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Har dere omvisning på engelsk?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Hvor lenge varer turen?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Kan du ta et bilde av meg?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Jeg vil bestille [turen] i morgen
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
Når blir vi hentet?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Litt hardere, takk
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Litt mykere, takk
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
Når må jeg være tilbake?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Kan jeg veksle penger her?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Er det gebyr?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Kan jeg få små sedler?
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Virker den med utenlandske kort?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Minibanken har slukt kortet mitt
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Er den fortsatt ledig?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Kan du gå ned i pris?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Kan vi møtes her?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Virker den som den skal?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Er det noen riper?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Bare kontant?
Eiendom
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Hva er husleien per måned?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Hvor mye er depositumet?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Er strøm og avgifter inkludert?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Når kan jeg se på den?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Er den møblert?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Ansetter dere fortsatt?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Hva er timelønnen?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Hva er arbeidstiden?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Når kan jeg begynne?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Hvor mange kilometer har den gått?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Har den vært i en ulykke?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Kan jeg få prøvekjøre den?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Kan jeg få se servicehistorikken?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Har du papirene?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Er prisen forhandlingsbar?