Reisefraser på javanesisk
Jawa
Fraser på javanesisk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
Kula nuwun
Hei
Matur nuwun
Takk
Tulung!
Hjelp!
Pinten reginipun?
Hva koster det?
… wonten pundi?
Hvor er …?
Ngapunten
Unnskyld
Kula boten mangertos
Jeg forstår ikke
Kamar mandi wonten pundi?
Hvor er toalettet?
Nyuwun tulung, dipunserat
Kan du skrive det ned?
Inggih / Boten
Ja / Nei
Hverdag
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
Kan du snakke litt saktere?
Nyuwun tulung, dipunambali malih
Kan du gjenta det?
Password wifinipun menapa?
Hva er wifi-passordet?
Panjenengan saged basa Inggris?
Snakker du engelsk?
Nyuwun toya
Kan jeg få vann?
Boten, matur nuwun
Nei takk
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
Ikke ta på meg
Sekedhap, nggih
Et øyeblikk
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
Ring en ambulanse!
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
Ring politiet!
Ingkang sakit mriki
Det gjør vondt her
Kula alergi [kacang]
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
Paspor kula ical
Jeg har mistet passet mitt
Kula kemalingan
Jeg har blitt frastjålet ting
Apotek wonten pundi?
Hvor er det et apotek?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
Kan du kjøre meg til et sykehus?
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
Kan jeg få låne telefonen din?
Anak kula ical
Jeg har mistet barnet mitt
[Barang] kula kantun
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
Menapa ingkang eca wonten mriki?
Hva anbefaler du?
Kula boten nedha daging
Jeg er vegetarianer
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
Ikke for sterkt, takk
Menapa menika ngangge [daging]?
Er det [kjøtt] i denne?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
Kan jeg betale med kort?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
Jeg tar det med, takk
Nyuwun [garpu] setunggal malih
Kan jeg få én [gaffel] til?
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
Kan jeg få regningen?
Nyuwun daftar menunipun
Kan jeg få menyen?
Eca sanget!
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
Nyuwun kresek setunggal
Kan jeg få en pose?
Nyuwun tulung, dipunangetaken
Kan du varme denne?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
Har du en annen størrelse?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
Kan jeg prøve denne?
Menapa kula saged ngicipi?
Kan jeg smake?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
Kan du gavepakke den?
Menapa saged kirang sekedhik?
Kan du gå litt ned i pris?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
Taxfree, takk
Kula boten mesen menika
Dette har jeg ikke bestilt
Kadosipun susukipun boten leres
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
Dhateng [bandara] pinten?
Hva koster det til [flyplassen]?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
Kan du slå på taksameteret?
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
Kan du stoppe her?
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
Går denne bussen til [sentrum]?
Jam pinten mangkatipun?
Når går den?
Tumbas karcis wonten pundi?
Hvor kjøper jeg billett?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
Har dere automatgir?
Menapa sampun kalebet asuransi?
Er forsikring inkludert?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
Skal den leveres med full tank?
Hotell
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
Har dere et ledig rom?
Sedalu pinten?
Hva koster det per natt?
Menapa sampun kalebet sarapan?
Er frokost inkludert?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
Kan jeg få se rommet først?
Check out jam pinten?
Når er utsjekk?
[AC] menika risak
[Klimaanlegget] er ødelagt
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
Kan dere oppbevare bagasjen min?
Menapa saged nambah sedalu malih?
Kan jeg bli én natt til?
Kunci kula kantun wonten kamar
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
Jeg vil sjekke inn to kolli
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
Vindusplass, takk
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
Kula mriki kangge wisata
Jeg er her som turist
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
Jeg blir her i [7 dager]
Bagasi kula boten medal
Bagasjen min kom ikke ut
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
Karcis mlebetipun pinten?
Hva koster inngangen?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
Når åpner / stenger dere?
Menapa kenging mendhet foto?
Er det lov å ta bilder?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
Har dere omvisning på engelsk?
Tur menika dangunipun pinten?
Hvor lenge varer turen?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
Kan du ta et bilde av meg?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
Jeg vil bestille [turen] i morgen
Jam pinten kula dipunpethuk?
Når blir vi hentet?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
Litt hardere, takk
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
Litt mykere, takk
Kula kedah wangsul jam pinten?
Når må jeg være tilbake?
Nyewa [sepedha] pinten?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
Menapa mriki saged nglintu arta?
Kan jeg veksle penger her?
Menapa wonten biayanipun?
Er det gebyr?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
Kan jeg få små sedler?
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
Virker den med utenlandske kort?
Kertu kula keuntal mesin ATM
Minibanken har slukt kortet mitt
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
Menapa menika taksih wonten?
Er den fortsatt ledig?
Menapa reginipun saged kirang?
Kan du gå ned i pris?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
Kan vi møtes her?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
Virker den som den skal?
Menapa wonten baretipun?
Er det noen riper?
Menapa namung arta kontan?
Bare kontant?
Eiendom
Sewanipun saben wulan pinten?
Hva er husleien per måned?
Arta jaminanipun pinten?
Hvor mye er depositumet?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
Er strøm og avgifter inkludert?
Kapan kula saged ningali?
Når kan jeg se på den?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
Er den møblert?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
Menapa taksih madosi karyawan?
Ansetter dere fortsatt?
Bayaranipun saben jam pinten?
Hva er timelønnen?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
Hva er arbeidstiden?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
Når kan jeg begynne?
Saminggu pinten dinten?
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
Kilometeripun sampun pinten?
Hvor mange kilometer har den gått?
Menapa nate kacilakan?
Har den vært i en ulykke?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
Kan jeg få prøvekjøre den?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
Kan jeg få se servicehistorikken?
Menapa surat-suratipun jangkep?
Har du papirene?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
Er prisen forhandlingsbar?