Reisefraser på jamaicansk kreolengelsk
Patwa
Fraser på jamaicansk kreolengelsk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
Wah gwaan
Hei
Tank yu
Takk
Help mi!
Hjelp!
How much it cost?
Hva koster det?
Weh … deh?
Hvor er …?
Mi sorry
Unnskyld
Mi nuh understand
Jeg forstår ikke
Weh di bathroom deh?
Hvor er toalettet?
Beg yu write it dung fi mi
Kan du skrive det ned?
Yes / No
Ja / Nei
Hverdag
Beg yu talk likkle bit slowa
Kan du snakke litt saktere?
Beg yu seh dat one more time
Kan du gjenta det?
Wah di Wi-Fi password?
Hva er wifi-passordet?
Yu chat English?
Snakker du engelsk?
Beg yu some wata
Kan jeg få vann?
No tanks, mi nuh need it
Nei takk
Nuh touch mi, please
Ikke ta på meg
Hol on likkle bit, please
Et øyeblikk
Yu kyan show mi pon di map?
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
Beg yu call di ambulance!
Ring en ambulanse!
Beg yu call di police!
Ring politiet!
It a hurt mi right yah so
Det gjør vondt her
Mi allergic to [peanut]
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
Mi lass mi passport
Jeg har mistet passet mitt
Smaddy rob mi
Jeg har blitt frastjålet ting
Weh di pharmacy deh?
Hvor er det et apotek?
Beg yu carry mi go a di hospital
Kan du kjøre meg til et sykehus?
Mi kyan use yu phone likkle bit?
Kan jeg få låne telefonen din?
Mi kyaan find mi pickney
Jeg har mistet barnet mitt
Mi lef mi [ting] behin
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
Wah good fi eat yah so?
Hva anbefaler du?
Mi a vegetarian, mi nuh eat nuh meat
Jeg er vegetarianer
Nuh put too much pepper inna it, please
Ikke for sterkt, takk
Dis have [meat] inna it?
Er det [kjøtt] i denne?
Unu tek card?
Kan jeg betale med kort?
Mi a carry it go, please
Jeg tar det med, takk
Beg yu one more [fork]
Kan jeg få én [gaffel] til?
Beg yu di bill
Kan jeg få regningen?
Beg yu di menu
Kan jeg få menyen?
Di food sweet!
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
Beg yu a bag
Kan jeg få en pose?
Beg yu hot dis up fi mi
Kan du varme denne?
Unu have it inna a nex size?
Har du en annen størrelse?
Mi kyan try it on?
Kan jeg prøve denne?
Mi kyan taste it?
Kan jeg smake?
Beg yu wrap it up like a gift
Kan du gavepakke den?
Yu kyan bring dung di price likkle bit?
Kan du gå litt ned i pris?
Dat too dear fi mi, mi a go look roun likkle more
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
Beg yu ring it up duty-free
Taxfree, takk
Mi neva order dis
Dette har jeg ikke bestilt
Mi tink di change nuh right
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
Carry mi go yah so, please
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
How much fi go a [di airport]?
Hva koster det til [flyplassen]?
Beg yu turn on di meter
Kan du slå på taksameteret?
Stop right yah so, please
Kan du stoppe her?
Mi book a ride — a dis mi car?
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
Dis bus a go a [town]?
Går denne bussen til [sentrum]?
Wah time it leave?
Når går den?
Weh mi fi buy di ticket?
Hvor kjøper jeg billett?
Unu have automatic?
Har dere automatgir?
Di price include insurance?
Er forsikring inkludert?
Mi fi bring it back wid a full tank?
Skal den leveres med full tank?
Hotell
Unu have any room?
Har dere et ledig rom?
How much fi one night?
Hva koster det per natt?
Di price include breakfast?
Er frokost inkludert?
Mi kyan see di room first?
Kan jeg få se rommet først?
Wah time check-out?
Når er utsjekk?
Di [air condition] bruk dung
[Klimaanlegget] er ødelagt
Unu kyan hold mi luggage fi mi?
Kan dere oppbevare bagasjen min?
Mi kyan stay one more night?
Kan jeg bli én natt til?
Mi lef mi key inna di room
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
Unu kyan call a taxi fi mi?
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
Mi have two bag fi check in
Jeg vil sjekke inn to kolli
Beg yu a window seat
Vindusplass, takk
Mi kyan carry dis pon di plane?
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
Mi bag ova di weight — how much more mi haffi pay?
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
Mi come yah fi vacation
Jeg er her som turist
Mi a go stay fi [7 day]
Jeg blir her i [7 dager]
Mi bag nuh come out
Bagasjen min kom ikke ut
Beg yu check it wid dis baggage tag
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
Weh mi kyan buy a SIM card?
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
How much fi go in?
Hva koster inngangen?
Wah time unu open an close?
Når åpner / stenger dere?
Mi kyan tek picture?
Er det lov å ta bilder?
Unu have a guide weh chat English?
Har dere omvisning på engelsk?
How long di tour tek?
Hvor lenge varer turen?
Beg yu tek a picture a mi?
Kan du ta et bilde av meg?
Mi kyan go in dress like dis?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
Mi waan book [di tour] fi tomorrow
Jeg vil bestille [turen] i morgen
Wah time unu a come pick mi up?
Når blir vi hentet?
If mi cancel, mi get back mi money?
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
Likkle bit harda, please
Litt hardere, takk
Likkle bit softa, please
Litt mykere, takk
Wah time mi fi come back?
Når må jeg være tilbake?
How much fi rent [a bike]?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
Mi kyan change money yah so?
Kan jeg veksle penger her?
It have any fee pon it?
Er det gebyr?
Beg yu give mi it inna small note dem
Kan jeg få små sedler?
Dis work wid foreign card?
Virker den med utenlandske kort?
Di ATM swallow up mi card
Minibanken har slukt kortet mitt
Keep di change, tank yu
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
Yu still have it?
Er den fortsatt ledig?
Beg yu bring dung di price likkle
Kan du gå ned i pris?
Wi kyan meet up yah so?
Kan vi møtes her?
It work good?
Virker den som den skal?
It have any scratch pon it?
Er det noen riper?
A cash only?
Bare kontant?
Eiendom
How much di rent fi one month?
Hva er husleien per måned?
How much di deposit?
Hvor mye er depositumet?
Di rent include light an wata?
Er strøm og avgifter inkludert?
Wen mi kyan come look pon it?
Når kan jeg se på den?
It come wid furniture?
Er den møblert?
Mi kyan keep a pet deh so?
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
Unu still a hire?
Ansetter dere fortsatt?
How much di pay fi one hour?
Hva er timelønnen?
Wah time di work start an done?
Hva er arbeidstiden?
Mi need a work permit?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
Wen mi kyan start work?
Når kan jeg begynne?
How much day inna a week?
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
How much mileage it have pon it?
Hvor mange kilometer har den gått?
It ever inna any accident?
Har den vært i en ulykke?
Mi kyan tek it fi a test drive?
Kan jeg få prøvekjøre den?
Mi kyan see di service record dem?
Kan jeg få se servicehistorikken?
Yu have di papers dem?
Har du papirene?
Yu kyan work wid mi pon di price?
Er prisen forhandlingsbar?