Reisefraser på haitisk

Kreyòl Ayisyen

Fraser på haitisk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.

Hvor språket snakkes

De 10 viktigste

  • Bonjou

    Hei

  • Mèsi

    Takk

  • Anmwe! Ede m!

    Hjelp!

  • Konbyen li ye?

    Hva koster det?

  • Kote … ye?

    Hvor er …?

  • Eskize m

    Unnskyld

  • Mwen pa konprann

    Jeg forstår ikke

  • Kote twalèt la ye?

    Hvor er toalettet?

  • Tanpri, ekri l pou mwen

    Kan du skrive det ned?

  • Wi / Non

    Ja / Nei

Hverdag

  • Pale pi dousman, souple

    Kan du snakke litt saktere?

  • Èske ou ka repete sa, souple?

    Kan du gjenta det?

  • Ki modpas wifi a?

    Hva er wifi-passordet?

  • Èske ou pale angle?

    Snakker du engelsk?

  • Ban m yon ti dlo, souple

    Kan jeg få vann?

  • Non, mèsi. Mwen pa bezwen l

    Nei takk

  • Tanpri, pa manyen m

    Ikke ta på meg

  • Yon ti moman, souple

    Et øyeblikk

  • Èske ou ka montre m sou kat la, souple?

    Kan du vise meg det på kartet?

Nødsituasjon

  • Tanpri, rele yon anbilans!

    Ring en ambulanse!

  • Tanpri, rele lapolis!

    Ring politiet!

  • Mwen gen yon doulè la a

    Det gjør vondt her

  • Mwen fè alèji ak [pistach]

    Jeg er allergisk mot [peanøtter]

  • Mwen pèdi paspò m

    Jeg har mistet passet mitt

  • Yo vòlè m

    Jeg har blitt frastjålet ting

  • Kote gen yon famasi?

    Hvor er det et apotek?

  • Tanpri, mennen m nan lopital

    Kan du kjøre meg til et sykehus?

  • Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?

    Kan jeg få låne telefonen din?

  • Mwen pa jwenn pitit mwen an

    Jeg har mistet barnet mitt

  • Mwen bliye [bagay] mwen

    Jeg har glemt igjen [gjenstand]

Restaurant · Bestilling

  • Kisa ki bon isit la?

    Hva anbefaler du?

  • Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann

    Jeg er vegetarianer

  • Tanpri, pa fè l twò pike

    Ikke for sterkt, takk

  • Èske gen [vyann] ladan l?

    Er det [kjøtt] i denne?

  • Èske m ka peye ak kat?

    Kan jeg betale med kort?

  • Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale

    Jeg tar det med, takk

  • Ban m yon lòt [fouchèt], souple

    Kan jeg få én [gaffel] til?

  • Adisyon an, souple

    Kan jeg få regningen?

  • Ban m meni an, souple

    Kan jeg få menyen?

  • Li bon anpil!

    Det smaker nydelig!

Shopping · Nærbutikk

  • Ban m yon sachè, souple

    Kan jeg få en pose?

  • Tanpri, chofe sa pou mwen

    Kan du varme denne?

  • Èske ou gen yon lòt gwosè?

    Har du en annen størrelse?

  • Èske m ka eseye l?

    Kan jeg prøve denne?

  • Èske m ka goute l?

    Kan jeg smake?

  • Tanpri, vlope l nan papye kado

    Kan du gavepakke den?

  • Bese pri a yon ti kras, souple

    Kan du gå litt ned i pris?

  • Li twò chè, m ap al gade lòt kote

    Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt

  • Mwen vle achte sa san taks, souple

    Taxfree, takk

  • Mwen pa komande sa

    Dette har jeg ikke bestilt

  • Mwen kwè monnen an pa kòrèk

    Jeg tror vekslepengene er feil

Transport · Leiebil

  • Tanpri, mennen m nan adrès sa a

    Kjør meg hit, takk (viser kartet)

  • Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?

    Hva koster det til [flyplassen]?

  • Tanpri, limen kontè a

    Kan du slå på taksameteret?

  • Kanpe isit la, souple

    Kan du stoppe her?

  • Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?

    Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?

  • Èske bis sa a ale [lavil]?

    Går denne bussen til [sentrum]?

  • Kilè l ap pati?

    Når går den?

  • Kote m ka achte tikè a?

    Hvor kjøper jeg billett?

  • Èske ou gen yon machin otomatik?

    Har dere automatgir?

  • Èske asirans lan enkli nan pri a?

    Er forsikring inkludert?

  • Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?

    Skal den leveres med full tank?

Hotell

  • Èske ou gen yon chanm?

    Har dere et ledig rom?

  • Konbyen pou yon nwit?

    Hva koster det per natt?

  • Èske manje maten an enkli nan pri a?

    Er frokost inkludert?

  • Èske m ka wè chanm nan anvan?

    Kan jeg få se rommet først?

  • Kilè pou m kite chanm nan?

    Når er utsjekk?

  • [Èkondisyone a] pa mache

    [Klimaanlegget] er ødelagt

  • Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?

    Kan dere oppbevare bagasjen min?

  • Èske m ka rete yon nwit anplis?

    Kan jeg bli én natt til?

  • Mwen kite kle a nan chanm nan

    Jeg har låst nøkkelen inne på rommet

  • Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?

    Kan dere bestille en taxi til meg?

Flyplass · Passkontroll

  • Mwen gen de valiz pou m anrejistre

    Jeg vil sjekke inn to kolli

  • Yon plas bò fenèt la, souple

    Vindusplass, takk

  • Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?

    Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?

  • Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?

    Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?

  • Mwen vin fè touris

    Jeg er her som turist

  • M ap rete [7 jou]

    Jeg blir her i [7 dager]

  • Valiz mwen an pa soti

    Bagasjen min kom ikke ut

  • Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a

    Kan du sjekke med denne bagasjelappen?

  • Kote m ka achte yon chip telefòn?

    Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?

Severdigheter

  • Konbyen pou antre?

    Hva koster inngangen?

  • Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?

    Når åpner / stenger dere?

  • Èske m ka pran foto?

    Er det lov å ta bilder?

  • Èske gen yon gid ki pale angle?

    Har dere omvisning på engelsk?

  • Konbyen tan vizit la ap pran?

    Hvor lenge varer turen?

  • Èske ou ka pran yon foto m, souple?

    Kan du ta et bilde av meg?

  • Èske m ka antre abiye konsa?

    Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?

Turer · Spa · Utleie

  • Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen

    Jeg vil bestille [turen] i morgen

  • Kilè n ap vin chèche m?

    Når blir vi hentet?

  • Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?

    Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?

  • Fè l yon ti jan pi fò, souple

    Litt hardere, takk

  • Fè l yon ti jan pi dous, souple

    Litt mykere, takk

  • Kilè pou m tounen?

    Når må jeg være tilbake?

  • Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?

    Hva koster det å leie [en sykkel]?

Valutaveksling · Minibank

  • Èske m ka chanje lajan isit la?

    Kan jeg veksle penger her?

  • Èske gen frè pou sa?

    Er det gebyr?

  • Ban m ti monnen, souple

    Kan jeg få små sedler?

  • Èske sa mache ak kat etranje?

    Virker den med utenlandske kort?

  • ATM nan vale kat mwen an

    Minibanken har slukt kortet mitt

  • Kenbe monnen an, mèsi

    Behold vekslepengene, takk

Marked · Kjøp og salg

  • Èske ou gen li toujou?

    Er den fortsatt ledig?

  • Èske ou ka bese pri a?

    Kan du gå ned i pris?

  • Èske nou ka kontre isit la?

    Kan vi møtes her?

  • Èske li mache byen?

    Virker den som den skal?

  • Èske li gen mak sou li?

    Er det noen riper?

  • Se kach sèlman?

    Bare kontant?

Eiendom

  • Konbyen lwaye a ye chak mwa?

    Hva er husleien per måned?

  • Konbyen depo garanti a ye?

    Hvor mye er depositumet?

  • Èske kouran ak dlo enkli?

    Er strøm og avgifter inkludert?

  • Kilè m ka vin wè l?

    Når kan jeg se på den?

  • Èske li gen mèb ladan l?

    Er den møblert?

  • Èske yo aksepte bèt kay?

    Er dyr tillatt?

Deltid · Jobbintervju

  • Èske w ap chèche moun toujou?

    Ansetter dere fortsatt?

  • Konbyen ou peye pou chak èdtan?

    Hva er timelønnen?

  • Ki orè travay la?

    Hva er arbeidstiden?

  • Èske m bezwen yon pèmi travay?

    Trenger jeg arbeidstillatelse?

  • Kilè m ka kòmanse?

    Når kan jeg begynne?

  • Konbyen jou nan yon semèn?

    Hvor mange dager i uken?

Bruktbiler

  • Konbyen kilomèt li fè?

    Hvor mange kilometer har den gått?

  • Èske li te janm fè aksidan?

    Har den vært i en ulykke?

  • Èske m ka eseye kondi l?

    Kan jeg få prøvekjøre den?

  • Èske m ka wè papye reparasyon yo?

    Kan jeg få se servicehistorikken?

  • Èske ou gen papye machin nan?

    Har du papirene?

  • Èske nou ka pale sou pri a?

    Er prisen forhandlingsbar?