Reisefraser på hiligaynon

Hiligaynon

Fraser på hiligaynon for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.

Hvor språket snakkes

De 10 viktigste

  • Maayong adlaw

    Hei

  • Salamat

    Takk

  • Bulig!

    Hjelp!

  • Tag-pila?

    Hva koster det?

  • Diin ang…?

    Hvor er …?

  • Pasensya na

    Unnskyld

  • Wala ako kaintindi

    Jeg forstår ikke

  • Diin ang kasilyas?

    Hvor er toalettet?

  • Palihog isulat ini

    Kan du skrive det ned?

  • Huo / Indi

    Ja / Nei

Hverdag

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Kan du snakke litt saktere?

  • Palihog, liwata ina

    Kan du gjenta det?

  • Ano ang password sang wi-fi?

    Hva er wifi-passordet?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    Snakker du engelsk?

  • Palihog, tubig

    Kan jeg få vann?

  • Indi na lang, salamat

    Nei takk

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Ikke ta på meg

  • Kadali lang, palihog

    Et øyeblikk

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Kan du vise meg det på kartet?

Nødsituasjon

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Ring en ambulanse!

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Ring politiet!

  • Nagasakit diri

    Det gjør vondt her

  • May allergy ako sa [mani]

    Jeg er allergisk mot [peanøtter]

  • Nadula ang akon pasaporte

    Jeg har mistet passet mitt

  • Ginkawatan ako

    Jeg har blitt frastjålet ting

  • Diin ang botika?

    Hvor er det et apotek?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Kan du kjøre meg til et sykehus?

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Kan jeg få låne telefonen din?

  • Nadula ang akon bata

    Jeg har mistet barnet mitt

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    Jeg har glemt igjen [gjenstand]

Restaurant · Bestilling

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    Hva anbefaler du?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    Jeg er vegetarianer

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Ikke for sterkt, takk

  • May [karne] bala ini?

    Er det [kjøtt] i denne?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Kan jeg betale med kort?

  • Palihog, ipabalot

    Jeg tar det med, takk

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    Kan jeg få én [gaffel] til?

  • Palihog, ang bill

    Kan jeg få regningen?

  • Palihog, ang menu

    Kan jeg få menyen?

  • Namit gid!

    Det smaker nydelig!

Shopping · Nærbutikk

  • Palihog, plastik

    Kan jeg få en pose?

  • Pwede mo ini painiton?

    Kan du varme denne?

  • May iban nga size?

    Har du en annen størrelse?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Kan jeg prøve denne?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Kan jeg smake?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    Kan du gavepakke den?

  • Pwede bala matawad?

    Kan du gå litt ned i pris?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt

  • Duty-free, palihog

    Taxfree, takk

  • Wala ko ini gin-order

    Dette har jeg ikke bestilt

  • Daw sala ang sukli

    Jeg tror vekslepengene er feil

Transport · Leiebil

  • Palihog, dalha ako diri

    Kjør meg hit, takk (viser kartet)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    Hva koster det til [flyplassen]?

  • Palihog, buksi ang meter

    Kan du slå på taksameteret?

  • Diri lang, palihog

    Kan du stoppe her?

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Går denne bussen til [sentrum]?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    Når går den?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Hvor kjøper jeg billett?

  • May automatic bala kamo?

    Har dere automatgir?

  • Lakip bala ang insurance?

    Er forsikring inkludert?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Skal den leveres med full tank?

Hotell

  • May kwarto bala kamo?

    Har dere et ledig rom?

  • Tag-pila kada gab-i?

    Hva koster det per natt?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    Er frokost inkludert?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Kan jeg få se rommet først?

  • Ano nga oras ang check-out?

    Når er utsjekk?

  • Guba ang [aircon]

    [Klimaanlegget] er ødelagt

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Kan dere oppbevare bagasjen min?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Kan jeg bli én natt til?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    Jeg har låst nøkkelen inne på rommet

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Kan dere bestille en taxi til meg?

Flyplass · Passkontroll

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    Jeg vil sjekke inn to kolli

  • Palihog, window seat

    Vindusplass, takk

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?

  • Nagbakasyon ako diri

    Jeg er her som turist

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    Jeg blir her i [7 dager]

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    Bagasjen min kom ikke ut

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Kan du sjekke med denne bagasjelappen?

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?

Severdigheter

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    Hva koster inngangen?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    Når åpner / stenger dere?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Er det lov å ta bilder?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    Har dere omvisning på engelsk?

  • Ano kadugay ang tour?

    Hvor lenge varer turen?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Kan du ta et bilde av meg?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?

Turer · Spa · Utleie

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    Jeg vil bestille [turen] i morgen

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    Når blir vi hentet?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    Litt hardere, takk

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    Litt mykere, takk

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    Når må jeg være tilbake?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    Hva koster det å leie [en sykkel]?

Valutaveksling · Minibank

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    Kan jeg veksle penger her?

  • May komisyon bala?

    Er det gebyr?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    Kan jeg få små sedler?

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Virker den med utenlandske kort?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    Minibanken har slukt kortet mitt

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Behold vekslepengene, takk

Marked · Kjøp og salg

  • Ara pa bala ini?

    Er den fortsatt ledig?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    Kan du gå ned i pris?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    Kan vi møtes her?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Virker den som den skal?

  • May gasgas bala ini?

    Er det noen riper?

  • Cash lang bala?

    Bare kontant?

Eiendom

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    Hva er husleien per måned?

  • Tag-pila ang deposito?

    Hvor mye er depositumet?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    Er strøm og avgifter inkludert?

  • San-o ko ini pwede makita?

    Når kan jeg se på den?

  • May mga kasangkapan bala?

    Er den møblert?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    Er dyr tillatt?

Deltid · Jobbintervju

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Ansetter dere fortsatt?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    Hva er timelønnen?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    Hva er arbeidstiden?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Trenger jeg arbeidstillatelse?

  • San-o ako pwede magsugod?

    Når kan jeg begynne?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Hvor mange dager i uken?

Bruktbiler

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    Hvor mange kilometer har den gått?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    Har den vært i en ulykke?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Kan jeg få prøvekjøre den?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Kan jeg få se servicehistorikken?

  • May papeles bala kamo?

    Har du papirene?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    Er prisen forhandlingsbar?