Reisefraser på vestfrisisk

Frysk

Fraser på vestfrisisk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.

Hvor språket snakkes

De 10 viktigste

  • Goeie

    Hei

  • Tank jo wol

    Takk

  • Help!

    Hjelp!

  • Wat kostet it?

    Hva koster det?

  • Wêr is …?

    Hvor er …?

  • It spyt my

    Unnskyld

  • Ik begryp it net

    Jeg forstår ikke

  • Wêr is it húske?

    Hvor er toalettet?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Kan du skrive det ned?

  • Ja / Nee

    Ja / Nei

Hverdag

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Kan du snakke litt saktere?

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Kan du gjenta det?

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Hva er wifi-passordet?

  • Prate jo Ingelsk?

    Snakker du engelsk?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    Kan jeg få vann?

  • Nee tank, ik hoech it net

    Nei takk

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Ikke ta på meg

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    Et øyeblikk

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Kan du vise meg det på kartet?

Nødsituasjon

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Ring en ambulanse!

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Ring politiet!

  • Ik haw hjir pine

    Det gjør vondt her

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    Jeg er allergisk mot [peanøtter]

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    Jeg har mistet passet mitt

  • Ik bin bestellen

    Jeg har blitt frastjålet ting

  • Wêr is de apteek?

    Hvor er det et apotek?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Kan du kjøre meg til et sykehus?

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Kan jeg få låne telefonen din?

  • Ik bin myn bern kwyt

    Jeg har mistet barnet mitt

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    Jeg har glemt igjen [gjenstand]

Restaurant · Bestilling

  • Wat kinne jo oanriede?

    Hva anbefaler du?

  • Ik bin fegetariër

    Jeg er vegetarianer

  • Net te pittich, asjebleaft

    Ikke for sterkt, takk

  • Sit der [fleis] yn?

    Er det [kjøtt] i denne?

  • Kin ik pinne?

    Kan jeg betale med kort?

  • Om mei te nimmen, graach

    Jeg tar det med, takk

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    Kan jeg få én [gaffel] til?

  • De rekken, graach

    Kan jeg få regningen?

  • Meie wy de menukaart?

    Kan jeg få menyen?

  • It is hearlik!

    Det smaker nydelig!

Shopping · Nærbutikk

  • Meie ik in taske?

    Kan jeg få en pose?

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Kan du varme denne?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Har du en annen størrelse?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Kan jeg prøve denne?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Kan jeg smake?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    Kan du gavepakke den?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Kan du gå litt ned i pris?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    Taxfree, takk

  • Dit haw ik net besteld

    Dette har jeg ikke bestilt

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Jeg tror vekslepengene er feil

Transport · Leiebil

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Kjør meg hit, takk (viser kartet)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    Hva koster det til [flyplassen]?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Kan du slå på taksameteret?

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Kan du stoppe her?

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Går denne bussen til [sentrum]?

  • Hoe let fertrekt it?

    Når går den?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    Hvor kjøper jeg billett?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Har dere automatgir?

  • Is de fersekering derby?

    Er forsikring inkludert?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    Skal den leveres med full tank?

Hotell

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Har dere et ledig rom?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    Hva koster det per natt?

  • Is it moarnsiten derby?

    Er frokost inkludert?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Kan jeg få se rommet først?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    Når er utsjekk?

  • De [airco] is stikken

    [Klimaanlegget] er ødelagt

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Kan dere oppbevare bagasjen min?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Kan jeg bli én natt til?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    Jeg har låst nøkkelen inne på rommet

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Kan dere bestille en taxi til meg?

Flyplass · Passkontroll

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Jeg vil sjekke inn to kolli

  • Graach in plak by it rút

    Vindusplass, takk

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Jeg er her som turist

  • Ik bliuw [7 dagen]

    Jeg blir her i [7 dager]

  • Myn koffer is net oankommen

    Bagasjen min kom ikke ut

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Kan du sjekke med denne bagasjelappen?

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?

Severdigheter

  • Wat kostet de tagong?

    Hva koster inngangen?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    Når åpner / stenger dere?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Er det lov å ta bilder?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Har dere omvisning på engelsk?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Hvor lenge varer turen?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Kan du ta et bilde av meg?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?

Turer · Spa · Utleie

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Jeg vil bestille [turen] i morgen

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    Når blir vi hentet?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Litt hardere, takk

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Litt mykere, takk

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    Når må jeg være tilbake?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    Hva koster det å leie [en sykkel]?

Valutaveksling · Minibank

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    Kan jeg veksle penger her?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Er det gebyr?

  • Graach yn lytse biljetten

    Kan jeg få små sedler?

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Virker den med utenlandske kort?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Minibanken har slukt kortet mitt

  • Lit mar sitte, tige tank

    Behold vekslepengene, takk

Marked · Kjøp og salg

  • Is it noch beskikber?

    Er den fortsatt ledig?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Kan du gå ned i pris?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    Kan vi møtes her?

  • Docht it it goed?

    Virker den som den skal?

  • Sitte der krassen op?

    Er det noen riper?

  • Allinne kontant?

    Bare kontant?

Eiendom

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    Hva er husleien per måned?

  • Hoefolle is de boarch?

    Hvor mye er depositumet?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    Er strøm og avgifter inkludert?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Når kan jeg se på den?

  • Is it meubilearre?

    Er den møblert?

  • Binne húsdieren tastien?

    Er dyr tillatt?

Deltid · Jobbintervju

  • Sykje jo noch minsken?

    Ansetter dere fortsatt?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Hva er timelønnen?

  • Wat binne de wurktiden?

    Hva er arbeidstiden?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Trenger jeg arbeidstillatelse?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Når kan jeg begynne?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Hvor mange dager i uken?

Bruktbiler

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Hvor mange kilometer har den gått?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    Har den vært i en ulykke?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Kan jeg få prøvekjøre den?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Kan jeg få se servicehistorikken?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Har du papirene?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Er prisen forhandlingsbar?