Reisefraser på cebuano

Cebuano

Fraser på cebuano for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.

Hvor språket snakkes

De 10 viktigste

  • Maayong adlaw

    Hei

  • Salamat kaayo

    Takk

  • Tabang!

    Hjelp!

  • Tagpila ni?

    Hva koster det?

  • Asa ang…?

    Hvor er …?

  • Pasayloa ko

    Unnskyld

  • Wala ko kasabot

    Jeg forstår ikke

  • Asa ang CR?

    Hvor er toalettet?

  • Palihog, isulat ni

    Kan du skrive det ned?

  • Oo / Dili

    Ja / Nei

Hverdag

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Kan du snakke litt saktere?

  • Palihog, isulti pag-usab

    Kan du gjenta det?

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Hva er wifi-passordet?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Snakker du engelsk?

  • Palihog og tubig

    Kan jeg få vann?

  • Dili na, salamat

    Nei takk

  • Ayaw ko og hikapa

    Ikke ta på meg

  • Kadiyot lang, palihog

    Et øyeblikk

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Kan du vise meg det på kartet?

Nødsituasjon

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Ring en ambulanse!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Ring politiet!

  • Sakit dinhi

    Det gjør vondt her

  • Allergic ko sa [mani]

    Jeg er allergisk mot [peanøtter]

  • Nawala akong pasaporte

    Jeg har mistet passet mitt

  • Gikawatan ko

    Jeg har blitt frastjålet ting

  • Asa ang botika?

    Hvor er det et apotek?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Kan du kjøre meg til et sykehus?

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Kan jeg få låne telefonen din?

  • Nawala akong anak

    Jeg har mistet barnet mitt

  • Nabilin akong [butang]

    Jeg har glemt igjen [gjenstand]

Restaurant · Bestilling

  • Unsa may lami dinhi?

    Hva anbefaler du?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Jeg er vegetarianer

  • Palihog, dili kaayo halang

    Ikke for sterkt, takk

  • Naa bay [karne] ani?

    Er det [kjøtt] i denne?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Kan jeg betale med kort?

  • Palihog, i-take out ni

    Jeg tar det med, takk

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Kan jeg få én [gaffel] til?

  • Palihog, ang bill

    Kan jeg få regningen?

  • Palihog, ang menu

    Kan jeg få menyen?

  • Lami kaayo!

    Det smaker nydelig!

Shopping · Nærbutikk

  • Palihog og supot

    Kan jeg få en pose?

  • Palihog, painita ni

    Kan du varme denne?

  • Naa bay laing size?

    Har du en annen størrelse?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Kan jeg prøve denne?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Kan jeg smake?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Kan du gavepakke den?

  • Puwede ba pahangyo?

    Kan du gå litt ned i pris?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt

  • Palihog, i-duty-free ni

    Taxfree, takk

  • Wala ko ni gi-order

    Dette har jeg ikke bestilt

  • Murag sayop ang sukli

    Jeg tror vekslepengene er feil

Transport · Leiebil

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Kjør meg hit, takk (viser kartet)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Hva koster det til [flyplassen]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Kan du slå på taksameteret?

  • Palihog, para dinhi

    Kan du stoppe her?

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Går denne bussen til [sentrum]?

  • Unsang orasa ni molarga?

    Når går den?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Hvor kjøper jeg billett?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Har dere automatgir?

  • Apil ba ang insurance?

    Er forsikring inkludert?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Skal den leveres med full tank?

Hotell

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Har dere et ledig rom?

  • Tagpila kada gabii?

    Hva koster det per natt?

  • Apil ba ang pamahaw?

    Er frokost inkludert?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Kan jeg få se rommet først?

  • Unsang orasa ang check-out?

    Når er utsjekk?

  • Guba ang [aircon]

    [Klimaanlegget] er ødelagt

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Kan dere oppbevare bagasjen min?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Kan jeg bli én natt til?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Jeg har låst nøkkelen inne på rommet

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Kan dere bestille en taxi til meg?

Flyplass · Passkontroll

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Jeg vil sjekke inn to kolli

  • Palihog, window seat

    Vindusplass, takk

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Jeg er her som turist

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    Jeg blir her i [7 dager]

  • Wala mogawas akong bag

    Bagasjen min kom ikke ut

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Kan du sjekke med denne bagasjelappen?

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?

Severdigheter

  • Tagpila ang entrance fee?

    Hva koster inngangen?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    Når åpner / stenger dere?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Er det lov å ta bilder?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    Har dere omvisning på engelsk?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Hvor lenge varer turen?

  • Palihog, litratohi ko

    Kan du ta et bilde av meg?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?

Turer · Spa · Utleie

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Jeg vil bestille [turen] i morgen

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    Når blir vi hentet?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Litt hardere, takk

  • Palihog, hinaya og gamay

    Litt mykere, takk

  • Unsang orasa ko mobalik?

    Når må jeg være tilbake?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Hva koster det å leie [en sykkel]?

Valutaveksling · Minibank

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Kan jeg veksle penger her?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Er det gebyr?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Kan jeg få små sedler?

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Virker den med utenlandske kort?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    Minibanken har slukt kortet mitt

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Behold vekslepengene, takk

Marked · Kjøp og salg

  • Naa pa ba ni?

    Er den fortsatt ledig?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Kan du gå ned i pris?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Kan vi møtes her?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Virker den som den skal?

  • Naa bay gasgas?

    Er det noen riper?

  • Cash lang ba?

    Bare kontant?

Eiendom

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Hva er husleien per måned?

  • Tagpila ang deposit?

    Hvor mye er depositumet?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    Er strøm og avgifter inkludert?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Når kan jeg se på den?

  • Naa bay muwebles?

    Er den møblert?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Er dyr tillatt?

Deltid · Jobbintervju

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Ansetter dere fortsatt?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Hva er timelønnen?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Hva er arbeidstiden?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Trenger jeg arbeidstillatelse?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Når kan jeg begynne?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Hvor mange dager i uken?

Bruktbiler

  • Pila na ang mileage ani?

    Hvor mange kilometer har den gått?

  • Naaksidente na ba ni?

    Har den vært i en ulykke?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Kan jeg få prøvekjøre den?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Kan jeg få se servicehistorikken?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Har du papirene?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Er prisen forhandlingsbar?