Reisefraser på belarusisk
Беларуская
Fraser på belarusisk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Hei
Дзякуй!
Dzyákuy!
Takk
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Hjelp!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Hva koster det?
Дзе …?
Dzye …?
Hvor er …?
Прабачце
Prabáchtsye
Unnskyld
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Jeg forstår ikke
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Hvor er toalettet?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Kan du skrive det ned?
Так / Не
Tak / Nye
Ja / Nei
Hverdag
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Kan du snakke litt saktere?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Kan du gjenta det?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Hva er wifi-passordet?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Snakker du engelsk?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Kan jeg få vann?
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Nei takk
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Ikke ta på meg
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Et øyeblikk
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Ring en ambulanse!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Ring politiet!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Det gjør vondt her
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Jeg har mistet passet mitt
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Jeg har blitt frastjålet ting
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Hvor er det et apotek?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Kan du kjøre meg til et sykehus?
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Kan jeg få låne telefonen din?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Jeg har mistet barnet mitt
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Hva anbefaler du?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Jeg er vegetarianer
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Ikke for sterkt, takk
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Er det [kjøtt] i denne?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Kan jeg betale med kort?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Jeg tar det med, takk
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Kan jeg få én [gaffel] til?
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Kan jeg få regningen?
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Kan jeg få menyen?
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Kan jeg få en pose?
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Kan du varme denne?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Har du en annen størrelse?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Kan jeg prøve denne?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Kan jeg smake?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Kan du gavepakke den?
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Kan du gå litt ned i pris?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Taxfree, takk
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Dette har jeg ikke bestilt
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Hva koster det til [flyplassen]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Kan du slå på taksameteret?
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Kan du stoppe her?
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Går denne bussen til [sentrum]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
Når går den?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Hvor kjøper jeg billett?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Har dere automatgir?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Er forsikring inkludert?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Skal den leveres med full tank?
Hotell
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Har dere et ledig rom?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Hva koster det per natt?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Er frokost inkludert?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Kan jeg få se rommet først?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
Når er utsjekk?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Klimaanlegget] er ødelagt
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Kan dere oppbevare bagasjen min?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Kan jeg bli én natt til?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Jeg vil sjekke inn to kolli
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Vindusplass, takk
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Jeg er her som turist
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Jeg blir her i [7 dager]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Bagasjen min kom ikke ut
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Hva koster inngangen?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
Når åpner / stenger dere?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Er det lov å ta bilder?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Har dere omvisning på engelsk?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Hvor lenge varer turen?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Kan du ta et bilde av meg?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Jeg vil bestille [turen] i morgen
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
Når blir vi hentet?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Litt hardere, takk
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Litt mykere, takk
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
Når må jeg være tilbake?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Kan jeg veksle penger her?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Er det gebyr?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Kan jeg få små sedler?
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Virker den med utenlandske kort?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Minibanken har slukt kortet mitt
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Er den fortsatt ledig?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Kan du gå ned i pris?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Kan vi møtes her?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Virker den som den skal?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Er det noen riper?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Bare kontant?
Eiendom
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Hva er husleien per måned?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Hvor mye er depositumet?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Er strøm og avgifter inkludert?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Når kan jeg se på den?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Er den møblert?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Ansetter dere fortsatt?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Hva er timelønnen?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Hva er arbeidstiden?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Når kan jeg begynne?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Hvor mange kilometer har den gått?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Har den vært i en ulykke?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Kan jeg få prøvekjøre den?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Kan jeg få se servicehistorikken?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Har du papirene?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Er prisen forhandlingsbar?