Reisefraser på egyptisk arabisk
اللغه المصريه الحديثه
Fraser på egyptisk arabisk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.
Hvor språket snakkes
De 10 viktigste
السلام عليكم
is-saláamu ʿaléykum
Hei
شكراً
shúkran
Takk
إلحقوني!
ilḥa'úuni!
Hjelp!
بكام؟
bi-káam?
Hva koster det?
… فين؟
… feen?
Hvor er …?
أنا آسف / آسفة
ána áasif / ásfa
Unnskyld
مفهمتش
ma-fhímtish
Jeg forstår ikke
الحمام فين؟
il-ḥammáam feen?
Hvor er toalettet?
ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟
múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?
Kan du skrive det ned?
أيوه / لأ
áywa / la'
Ja / Nei
Hverdag
ممكن تتكلم بالراحة شوية؟
múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?
Kan du snakke litt saktere?
ممكن تعيد تاني؟
múmkin tiʿíid táani?
Kan du gjenta det?
باسورد الواي فاي إيه؟
básword il-wáay fáay eeh?
Hva er wifi-passordet?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállim ingilíizi?
Snakker du engelsk?
ممكن مية، لو سمحت؟
múmkin máyya, law samáḥt?
Kan jeg få vann?
لا شكراً، ملوش لزوم
la' shúkran, malúush lizúum
Nei takk
متلمسنيش، لو سمحت
ma-tilmisníish, law samáḥt
Ikke ta på meg
لحظة واحدة، لو سمحت
láḥẓa wáḥda, law samáḥt
Et øyeblikk
ممكن تورّيني على الخريطة؟
múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?
Kan du vise meg det på kartet?
Nødsituasjon
لو سمحت اطلب الإسعاف!
law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!
Ring en ambulanse!
لو سمحت اتصل بالبوليس!
law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!
Ring politiet!
هنا بيوجعني
hína biyiwgáʿni
Det gjør vondt her
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
ضاع مني الباسبور
ḍaaʿ mínni il-básboor
Jeg har mistet passet mitt
أنا اتسرقت
ána itsará't
Jeg har blitt frastjålet ting
الصيدلية فين؟
iṣ-ṣaydalíyya feen?
Hvor er det et apotek?
ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟
múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?
Kan du kjøre meg til et sykehus?
ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟
múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?
Kan jeg få låne telefonen din?
ابني ضاع
íbni ḍaaʿ
Jeg har mistet barnet mitt
نسيت [الشنطة]
nisíit [ish-shánṭa]
Jeg har glemt igjen [gjenstand]
Restaurant · Bestilling
إيه أحسن حاجة عندكم؟
eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?
Hva anbefaler du?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyya
Jeg er vegetarianer
من غير شطة، لو سمحت
min gheer sháṭṭa, law samáḥt
Ikke for sterkt, takk
ده فيه [لحمة]؟
da fii [láḥma]?
Er det [kjøtt] i denne?
ممكن أدفع بالكارت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Kan jeg betale med kort?
سفري، لو سمحت
sáfari, law samáḥt
Jeg tar det med, takk
ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟
múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?
Kan jeg få én [gaffel] til?
الحساب، لو سمحت
il-ḥisáab, law samáḥt
Kan jeg få regningen?
ممكن المنيو، لو سمحت؟
múmkin il-minyú, law samáḥt?
Kan jeg få menyen?
الأكل حلو أوي!
il-ákl ḥilw áwi!
Det smaker nydelig!
Shopping · Nærbutikk
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Kan jeg få en pose?
ممكن تسخنهالي؟
múmkin tisakhkhinháa-li?
Kan du varme denne?
عندك مقاس تاني؟
ʿándak ma'áas táani?
Har du en annen størrelse?
ممكن أقيس ده؟
múmkin a'íis da?
Kan jeg prøve denne?
ممكن أدوقه؟
múmkin adú'u?
Kan jeg smake?
ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟
múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?
Kan du gavepakke den?
ممكن تنزل السعر شوية؟
múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?
Kan du gå litt ned i pris?
ده غالي أوي، هلف شوية الأول
da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil
Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt
ممكن أحاسب من غير ضريبة؟
múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?
Taxfree, takk
أنا مطلبتش ده
ána ma-ṭalábtish da
Dette har jeg ikke bestilt
أظن الباقي مش مظبوط
aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ
Jeg tror vekslepengene er feil
Transport · Leiebil
وديني هنا، لو سمحت
waddíini hína, law samáḥt
Kjør meg hit, takk (viser kartet)
بكام لحد [المطار]؟
bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?
Hva koster det til [flyplassen]?
شغّل العداد، لو سمحت
shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt
Kan du slå på taksameteret?
هنا على جنب، لو سمحت
hína ʿála gamb, law samáḥt
Kan du stoppe her?
أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟
ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?
Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?
الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟
il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?
Går denne bussen til [sentrum]?
بيقوم الساعة كام؟
biy'úum is-sáaʿa kaam?
Når går den?
بشتري التذكرة منين؟
bashtíri it-tazkára minéen?
Hvor kjøper jeg billett?
عندك عربية أوتوماتيك؟
ʿándak ʿarabíyya otomatíik?
Har dere automatgir?
التأمين داخل في السعر؟
it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?
Er forsikring inkludert?
أرجعها والتانك مليان بنزين؟
arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?
Skal den leveres med full tank?
Hotell
عندكم أوضة فاضية؟
ʿándukum óoḍa fáḍya?
Har dere et ledig rom?
الليلة بكام؟
il-léela bi-káam?
Hva koster det per natt?
الفطار داخل في السعر؟
il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?
Er frokost inkludert?
ممكن أشوف الأوضة الأول؟
múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?
Kan jeg få se rommet først?
لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟
láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?
Når er utsjekk?
[التكييف] بايظ
[it-takyíif] báayiẓ
[Klimaanlegget] er ødelagt
ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟
múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?
Kan dere oppbevare bagasjen min?
ممكن أقعد ليلة كمان؟
múmkin á'ʿud léela kamáan?
Kan jeg bli én natt til?
نسيت المفتاح جوه الأوضة
nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?
Kan dere bestille en taxi til meg?
Flyplass · Passkontroll
هسجّل شنطتين، لو سمحت
hasággil shanṭitéen, law samáḥt
Jeg vil sjekke inn to kolli
ممكن كرسي جنب الشباك؟
múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?
Vindusplass, takk
ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟
múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?
Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?
الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟
ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?
Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?
أنا هنا للسياحة
ána hína lis-siyáaḥa
Jeg er her som turist
هقعد [٧ أيام]
há'ʿud [sábaʿ ayyáam]
Jeg blir her i [7 dager]
شنطتي مجتش
shánṭiti ma-gátsh
Bagasjen min kom ikke ut
ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟
múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?
Kan du sjekke med denne bagasjelappen?
أشتري شريحة موبايل منين؟
ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
Severdigheter
التذكرة بكام؟
it-tazkára bi-káam?
Hva koster inngangen?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟
bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?
Når åpner / stenger dere?
ممكن أصور؟
múmkin aṣáwwar?
Er det lov å ta bilder?
فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fii múrshid biyitkállim ingilíizi?
Har dere omvisning på engelsk?
الرحلة بتاخد قد إيه؟
ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?
Hvor lenge varer turen?
ممكن تصورني، لو سمحت؟
múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?
Kan du ta et bilde av meg?
ممكن أدخل باللبس ده؟
múmkin ádkhul bil-libs da?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
Turer · Spa · Utleie
عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة
ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra
Jeg vil bestille [turen] i morgen
هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟
hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?
Når blir vi hentet?
لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟
law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?
Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?
شوية أقوى، لو سمحت
shwáyya á'wa, law samáḥt
Litt hardere, takk
بالراحة شوية، لو سمحت
bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt
Litt mykere, takk
لازم أرجع الساعة كام؟
láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?
Når må jeg være tilbake?
إيجار [العجلة] بكام؟
igáar [il-ʿágala] bi-káam?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
Valutaveksling · Minibank
ممكن أصرّف فلوس هنا؟
múmkin aṣárraf filúus hína?
Kan jeg veksle penger her?
فيه عمولة؟
fii ʿumúula?
Er det gebyr?
ممكن فكة، لو سمحت؟
múmkin fákka, law samáḥt?
Kan jeg få små sedler?
بيقبل كروت أجنبية؟
biyí'bal krúut agnabíyya?
Virker den med utenlandske kort?
ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي
makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi
Minibanken har slukt kortet mitt
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli il-báa'i liik, shúkran
Behold vekslepengene, takk
Marked · Kjøp og salg
لسه موجود؟
líssa mawgúud?
Er den fortsatt ledig?
ممكن تنزل شوية في السعر؟
múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?
Kan du gå ned i pris?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nit'áabil hína?
Kan vi møtes her?
بيشتغل كويس؟
biyíshtaghal kwáyyis?
Virker den som den skal?
فيه خدوش؟
fii khudúush?
Er det noen riper?
كاش بس؟
kaash bass?
Bare kontant?
Eiendom
الإيجار الشهري كام؟
il-igáar ish-sháhri kaam?
Hva er husleien per måned?
التأمين كام؟
it-ta'míin kaam?
Hvor mye er depositumet?
الفواتير داخلة في الإيجار؟
il-fawatíir dákhla fil-igáar?
Er strøm og avgifter inkludert?
أقدر أشوف الشقة إمتى؟
á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?
Når kan jeg se på den?
الشقة مفروشة؟
ish-shá''a mafrúusha?
Er den møblert?
مسموح حيوانات أليفة؟
masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?
Er dyr tillatt?
Deltid · Jobbintervju
لسه بتوظفوا؟
líssa bitwazzáfu?
Ansetter dere fortsatt?
الساعة بكام؟
is-sáaʿa bi-káam?
Hva er timelønnen?
مواعيد الشغل إيه؟
mawaʿíid ish-shughl eeh?
Hva er arbeidstiden?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
أقدر أبدأ الشغل إمتى؟
á'dar ábda' ish-shughl ímta?
Når kan jeg begynne?
كام يوم في الأسبوع؟
kaam yoom fil-usbúuʿ?
Hvor mange dager i uken?
Bruktbiler
العربية ماشية كام كيلو؟
il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?
Hvor mange kilometer har den gått?
العربية عملت حادثة قبل كده؟
il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?
Har den vært i en ulykke?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asú'ha shwáyya?
Kan jeg få prøvekjøre den?
ممكن أشوف سجل الصيانة؟
múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?
Kan jeg få se servicehistorikken?
الورق بتاع العربية موجود؟
il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?
Har du papirene?
السعر فيه كلام؟
is-síʿr fii kaláam?
Er prisen forhandlingsbar?