Reisefraser på marokkansk-arabisk

الداريجة

Fraser på marokkansk-arabisk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.

Hvor språket snakkes

De 10 viktigste

  • السلام عليكم

    s-salám ʿlíkum

    Hei

  • شكرا

    shúkran

    Takk

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Hjelp!

  • بشحال؟

    b-shḥal?

    Hva koster det?

  • فين …؟

    fin …?

    Hvor er …?

  • سمح ليا

    smeḥ líya

    Unnskyld

  • ما فهمتش

    ma fhemtsh

    Jeg forstår ikke

  • فين كاين التواليت؟

    fin kayn t-twalét?

    Hvor er toalettet?

  • كتبها ليا عافاك

    ktébha líya ʿafák

    Kan du skrive det ned?

  • إيه / لا

    íyeh / la

    Ja / Nei

Hverdag

  • هضر بشوية عافاك

    hder b-shwíya ʿafák

    Kan du snakke litt saktere?

  • عاود عافاك

    ʿáwed ʿafák

    Kan du gjenta det?

  • شنو هو الكود ديال الويفي؟

    shnu húwa l-kod dyal l-wífi?

    Hva er wifi-passordet?

  • واش كتهضر بالإنجليزية؟

    wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?

    Snakker du engelsk?

  • عطيني الما عافاك

    ʿṭíni l-ma ʿafák

    Kan jeg få vann?

  • لا شكرا، ما خاصنيش

    la shúkran, ma khaṣṣnísh

    Nei takk

  • خليني فحالي عافاك

    khallíni f-ḥáli ʿafák

    Ikke ta på meg

  • صبر شوية عافاك

    ṣber shwíya ʿafák

    Et øyeblikk

  • واش ممكن توريني فالخريطة؟

    wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?

    Kan du vise meg det på kartet?

Nødsituasjon

  • عيط على الإسعاف عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!

    Ring en ambulanse!

  • عيط على البوليس عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!

    Ring politiet!

  • هنا كيضرني

    hna kay-ḍérrni

    Det gjør vondt her

  • عندي الحساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]

    Jeg er allergisk mot [peanøtter]

  • ضاع ليا الباسبور

    ḍaʿ líya l-basbór

    Jeg har mistet passet mitt

  • سرقوني

    serqúni

    Jeg har blitt frastjålet ting

  • فين كاينة الفارماسيان؟

    fin káyna l-farmasyán?

    Hvor er det et apotek?

  • ديني للسبيطار عافاك

    ddíni le-sbiṭár ʿafák

    Kan du kjøre meg til et sykehus?

  • واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟

    wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?

    Kan jeg få låne telefonen din?

  • ضاع ليا ولدي

    ḍaʿ líya wéldi

    Jeg har mistet barnet mitt

  • نسيت [الحاجة] ديالي

    nsit [l-ḥája] dyáli

    Jeg har glemt igjen [gjenstand]

Restaurant · Bestilling

  • آش كتنصحني؟

    ash kat-nṣéḥni?

    Hva anbefaler du?

  • أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem

    Jeg er vegetarianer

  • ماشي حار بزاف عافاك

    máshi ḥarr bezzáf ʿafák

    Ikke for sterkt, takk

  • واش فيه [اللحم]؟

    wash fih [l-lḥem]?

    Er det [kjøtt] i denne?

  • واش نقدر نخلص بالكارط؟

    wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?

    Kan jeg betale med kort?

  • نديها معايا عافاك

    nddíha mʿáya ʿafák

    Jeg tar det med, takk

  • زيدني [فورشيطة] عافاك

    zídni [furshíṭa] ʿafák

    Kan jeg få én [gaffel] til?

  • الحساب عافاك

    l-ḥsab ʿafák

    Kan jeg få regningen?

  • عطيني المنو عافاك

    ʿṭíni l-menú ʿafák

    Kan jeg få menyen?

  • بنين بزاف!

    bnin bezzáf!

    Det smaker nydelig!

Shopping · Nærbutikk

  • عطيني شي ساك عافاك

    ʿṭíni shi sak ʿafák

    Kan jeg få en pose?

  • سخنها ليا عافاك

    sekhkhénha líya ʿafák

    Kan du varme denne?

  • واش عندكم شي قياس آخر؟

    wash ʿándkum shi qyas ákhor?

    Har du en annen størrelse?

  • واش نقدر نقيسها؟

    wash nqder nqísha?

    Kan jeg prøve denne?

  • واش نقدر ندوقها؟

    wash nqder ndúqha?

    Kan jeg smake?

  • لفها ليا كادو عافاك

    léffha líya kadó ʿafák

    Kan du gavepakke den?

  • نقّص ليا شوية عافاك

    néqqeṣ líya shwíya ʿafák

    Kan du gå litt ned i pris?

  • غالي بزاف، غادي ندور شوية

    gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya

    Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt

  • واش كاينة الديتاكس للسواح؟

    wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?

    Taxfree, takk

  • ما طلبتش هادشي

    ma ṭlebtsh hádshi

    Dette har jeg ikke bestilt

  • بان ليا الصرف ماشي مضبوط

    ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ

    Jeg tror vekslepengene er feil

Transport · Leiebil

  • ديني لهاد العنوان عافاك

    ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák

    Kjør meg hit, takk (viser kartet)

  • بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟

    b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?

    Hva koster det til [flyplassen]?

  • خدم الكونتور عافاك

    khéddem l-kuntúr ʿafák

    Kan du slå på taksameteret?

  • وقف هنا عافاك

    wéqqef hna ʿafák

    Kan du stoppe her?

  • أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟

    ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?

    Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?

  • واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟

    wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?

    Går denne bussen til [sentrum]?

  • أشمن ساعة كيخرج؟

    áshmen sáʿa kaykhrej?

    Når går den?

  • فين كنشريو التيكي؟

    fin kanshríw t-tikí?

    Hvor kjøper jeg billett?

  • واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟

    wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?

    Har dere automatgir?

  • واش التأمين داخل فالثمن؟

    wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?

    Er forsikring inkludert?

  • واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟

    wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?

    Skal den leveres med full tank?

Hotell

  • واش عندكم شي بيت خاوي؟

    wash ʿándkum shi bit kháwi?

    Har dere et ledig rom?

  • بشحال الليلة؟

    b-shḥal l-líla?

    Hva koster det per natt?

  • واش الفطور داخل؟

    wash l-fṭur dákhel?

    Er frokost inkludert?

  • واش نقدر نشوف البيت الأول؟

    wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?

    Kan jeg få se rommet først?

  • أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?

    Når er utsjekk?

  • عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]

    ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]

    [Klimaanlegget] er ødelagt

  • واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟

    wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?

    Kan dere oppbevare bagasjen min?

  • واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟

    wash nqder nzid shi líla úkhra?

    Kan jeg bli én natt til?

  • نسيت الساروت داخل البيت

    nsit s-sarút dákhel l-bit

    Jeg har låst nøkkelen inne på rommet

  • واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟

    wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?

    Kan dere bestille en taxi til meg?

Flyplass · Passkontroll

  • بغيت نسجل جوج ديال البكاج

    bghit nsájjel juj dyal l-bagáj

    Jeg vil sjekke inn to kolli

  • عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك

    ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák

    Vindusplass, takk

  • واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟

    wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?

    Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?

  • البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟

    l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?

    Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?

  • جيت للسياحة

    jit le-s-siyáḥa

    Jeg er her som turist

  • غادي نبقى [7 ديال الأيام]

    ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]

    Jeg blir her i [7 dager]

  • البكاج ديالي ما خرجش

    l-bagáj dyáli ma khrejsh

    Bagasjen min kom ikke ut

  • قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك

    qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák

    Kan du sjekke med denne bagasjelappen?

  • فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟

    fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?

    Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?

Severdigheter

  • بشحال الدخول؟

    b-shḥal d-dkhul?

    Hva koster inngangen?

  • أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟

    áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?

    Når åpner / stenger dere?

  • واش مسموح نصور هنا؟

    wash masmúḥ nṣáwwer hna?

    Er det lov å ta bilder?

  • واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟

    wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?

    Har dere omvisning på engelsk?

  • شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟

    shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?

    Hvor lenge varer turen?

  • واش تقدر تصورني عافاك؟

    wash tqder tṣáwwerni ʿafák?

    Kan du ta et bilde av meg?

  • واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟

    wash nqder ndkhol b-had l-lbas?

    Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?

Turer · Spa · Utleie

  • بغيت نحجز [الجولة] لغدا

    bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda

    Jeg vil bestille [turen] i morgen

  • أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟

    áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?

    Når blir vi hentet?

  • واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟

    wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?

    Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?

  • زيد فالقوة شوية عافاك

    zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák

    Litt hardere, takk

  • خفف شوية عافاك

    kháffef shwíya ʿafák

    Litt mykere, takk

  • أشمن ساعة خاصني نرجع؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?

    Når må jeg være tilbake?

  • بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟

    b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?

    Hva koster det å leie [en sykkel]?

Valutaveksling · Minibank

  • واش كتصرفو الفلوس هنا؟

    wash kat-ṣérrfu l-flus hna?

    Kan jeg veksle penger her?

  • واش كاينة شي كوميسيون؟

    wash káyna shi komisyón?

    Er det gebyr?

  • عطيني أوراق صغار عافاك

    ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák

    Kan jeg få små sedler?

  • واش كتقبلو الكارط ديال برا؟

    wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?

    Virker den med utenlandske kort?

  • الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي

    d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli

    Minibanken har slukt kortet mitt

  • خلي الصرف عندك، شكرا

    khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran

    Behold vekslepengene, takk

Marked · Kjøp og salg

  • واش مازال كاين؟

    wash mazál kayn?

    Er den fortsatt ledig?

  • واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟

    wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?

    Kan du gå ned i pris?

  • واش نقدر نتلاقاو هنا؟

    wash nqder ntlaqáw hna?

    Kan vi møtes her?

  • واش خدام مزيان؟

    wash khéddam mezyán?

    Virker den som den skal?

  • واش فيه شي خدوش؟

    wash fih shi khdush?

    Er det noen riper?

  • واش غير الكاش؟

    wash ghir l-kash?

    Bare kontant?

Eiendom

  • بشحال الكرا فالشهر؟

    b-shḥal l-kra f-sh-shher?

    Hva er husleien per måned?

  • بشحال الضمانة؟

    b-shḥal ḍ-ḍamána?

    Hvor mye er depositumet?

  • واش الما والضو داخلين؟

    wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?

    Er strøm og avgifter inkludert?

  • فوقاش نقدر نشوفها؟

    fuqásh nqder nshúfha?

    Når kan jeg se på den?

  • واش مفروشة؟

    wash mefrúsha?

    Er den møblert?

  • واش مسموح بالحيوانات؟

    wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?

    Er dyr tillatt?

Deltid · Jobbintervju

  • واش مازال كتقلبو على شي واحد؟

    wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?

    Ansetter dere fortsatt?

  • بشحال كتخلصو فالساعة؟

    b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?

    Hva er timelønnen?

  • شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟

    shnu húma l-awqát dyal l-khédma?

    Hva er arbeidstiden?

  • واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟

    wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?

    Trenger jeg arbeidstillatelse?

  • فوقاش نقدر نبدا؟

    fuqásh nqder nébda?

    Når kan jeg begynne?

  • شحال ديال الأيام فالسيمانة؟

    shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?

    Hvor mange dager i uken?

Bruktbiler

  • شحال فيها ديال الكيلومترات؟

    shḥal fíha dyal l-kilomítrat?

    Hvor mange kilometer har den gått?

  • واش عندها شي حادثة؟

    wash ʿándha shi ḥadíta?

    Har den vært i en ulykke?

  • واش نقدر نسوقها شوية؟

    wash nqder nsúqha shwíya?

    Kan jeg få prøvekjøre den?

  • واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟

    wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?

    Kan jeg få se servicehistorikken?

  • واش عندك الأوراق ديالها؟

    wash ʿándek l-wraq dyálha?

    Har du papirene?

  • واش الثمن كينقص؟

    wash t-tmen kayénqeṣ?

    Er prisen forhandlingsbar?