Reisefraser på algerisk arabisk

Fraser på algerisk arabisk for å hilse, spørre om veien, bestille på restaurant, komme seg rundt og håndtere nødsituasjoner – med uttale og betydning.

Hvor språket snakkes

De 10 viktigste

  • السلام عليكم

    es-salámu ʿalíkum

    Hei

  • يعطيك الصحّة

    yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa

    Takk

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Hjelp!

  • بشحال؟

    beshḥál?

    Hva koster det?

  • وين …؟

    wín …?

    Hvor er …?

  • سمحلي

    smáḥli

    Unnskyld

  • ما فهمتش

    ma fhémtsh

    Jeg forstår ikke

  • وين التواليت؟

    wín et-twalét?

    Hvor er toalettet?

  • اكتبهالي من فضلك

    ktebháli men féḍlek

    Kan du skrive det ned?

  • إيه / لالا

    íh / lála

    Ja / Nei

Hverdag

  • هدر بشوية من فضلك

    hdér beshwíya men féḍlek

    Kan du snakke litt saktere?

  • عاود قولها من فضلك

    ʿáwed qúlha men féḍlek

    Kan du gjenta det?

  • واش هو الكود تاع الويفي؟

    wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?

    Hva er wifi-passordet?

  • تهدر بالإنجليزية؟

    thdér bel-inglizíya?

    Snakker du engelsk?

  • عطيني الما من فضلك

    ʿaṭíni el-má men féḍlek

    Kan jeg få vann?

  • لالا، ما نحتاجش، صحّة

    lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa

    Nei takk

  • ما تمسّنيش من فضلك

    ma tméssnish men féḍlek

    Ikke ta på meg

  • استنى شوية من فضلك

    stenná shwíya men féḍlek

    Et øyeblikk

  • تقدر توريلي في الخريطة؟

    teqdér twerríli fel-kharíṭa?

    Kan du vise meg det på kartet?

Nødsituasjon

  • عيّط للإسعاف، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!

    Ring en ambulanse!

  • عيّط للبوليس، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!

    Ring politiet!

  • يوجعني هنا

    yewjáʿni hná

    Det gjør vondt her

  • عندي حساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]

    Jeg er allergisk mot [peanøtter]

  • ضيّعت الباسبور تاعي

    ḍayyáʿt el-basbór taʿí

    Jeg har mistet passet mitt

  • سرقوني

    serqúni

    Jeg har blitt frastjålet ting

  • وين الفارماسي؟

    wín el-farmasí?

    Hvor er det et apotek?

  • ديني للسبيطار، من فضلك

    díni les-sbiṭár, men féḍlek

    Kan du kjøre meg til et sykehus?

  • نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟

    neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?

    Kan jeg få låne telefonen din?

  • ولدي ضاع!

    weldí ḍáʿ!

    Jeg har mistet barnet mitt

  • نسيت [الحاجة] تاعي

    nsít [el-ḥája] taʿí

    Jeg har glemt igjen [gjenstand]

Restaurant · Bestilling

  • واش تنصحني؟

    wásh tenṣáḥni?

    Hva anbefaler du?

  • أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém

    Jeg er vegetarianer

  • ماشي حارّ بزاف، من فضلك

    máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek

    Ikke for sterkt, takk

  • هذا فيه [اللحم]؟

    háda fíh [el-lḥém]?

    Er det [kjøtt] i denne?

  • نقدر نخلّص بالكارط؟

    neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?

    Kan jeg betale med kort?

  • أمبورتي، من فضلك

    amportí, men féḍlek

    Jeg tar det med, takk

  • زيدني [فرشيطة]، من فضلك

    zídni [fershíṭa], men féḍlek

    Kan jeg få én [gaffel] til?

  • الحساب، من فضلك

    el-ḥsáb, men féḍlek

    Kan jeg få regningen?

  • عطيني المنو، من فضلك

    ʿaṭíni el-menú, men féḍlek

    Kan jeg få menyen?

  • راهو بنين بزاف!

    ráhu bnín bezzáf!

    Det smaker nydelig!

Shopping · Nærbutikk

  • عطيني ساشي، من فضلك

    ʿaṭíni sashí, men féḍlek

    Kan jeg få en pose?

  • سخّن لي هذا، من فضلك

    sákhkhen li háda, men féḍlek

    Kan du varme denne?

  • عندك تاي أخرى؟

    ʿándek táy ókhra?

    Har du en annen størrelse?

  • نقدر نقيسها؟

    neqdér nqísha?

    Kan jeg prøve denne?

  • نقدر ندوقها؟

    neqdér ndúqha?

    Kan jeg smake?

  • غلّف لي هذا كادو، من فضلك

    ghéllef li háda kadó, men féḍlek

    Kan du gavepakke den?

  • نقّصلي شوية، من فضلك

    neqqéṣli shwíya, men féḍlek

    Kan du gå litt ned i pris?

  • غالي بزاف، نروح ندور شوية

    gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya

    Det er for dyrt, jeg ser meg litt mer rundt

  • ديوتي فري، من فضلك

    dyúti frí, men féḍlek

    Taxfree, takk

  • ما طلبتش هذا

    ma ṭlébtsh háda

    Dette har jeg ikke bestilt

  • يبانلي الصرف ماشي صحيح

    ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ

    Jeg tror vekslepengene er feil

Transport · Leiebil

  • ديني للبلاصة هذي، من فضلك

    díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek

    Kjør meg hit, takk (viser kartet)

  • [المطار]، بشحال؟

    [el-maṭár], beshḥál?

    Hva koster det til [flyplassen]?

  • شعّل الكونتور، من فضلك

    shaʿʿél el-kontór, men féḍlek

    Kan du slå på taksameteret?

  • حبس هنا، من فضلك

    ḥbés hná, men féḍlek

    Kan du stoppe her?

  • أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟

    ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?

    Jeg har bestilt tur – er dette bilen min?

  • هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟

    háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?

    Går denne bussen til [sentrum]?

  • وقتاش يقلع؟

    weqtásh yéqlaʿ?

    Når går den?

  • وين نشري التيكي؟

    wín néshri et-tikí?

    Hvor kjøper jeg billett?

  • عندك طونوبيل أوتوماتيك؟

    ʿándek ṭonobíl otomatík?

    Har dere automatgir?

  • لاصورونس داخلة؟

    laṣoróns dákhla?

    Er forsikring inkludert?

  • نرجّعها عامرة إيسانس؟

    nrejjáʿha ʿámra isáns?

    Skal den leveres med full tank?

Hotell

  • عندك بيت خاوية؟

    ʿándek bít kháwya?

    Har dere et ledig rom?

  • بشحال الليلة؟

    beshḥál el-líla?

    Hva koster det per natt?

  • فطور الصباح داخل؟

    fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?

    Er frokost inkludert?

  • نقدر نشوف البيت الأول؟

    neqdér nshúf el-bít el-lewwél?

    Kan jeg få se rommet først?

  • وقتاش لازم نخرج من البيت؟

    weqtásh lázem nékhrej men el-bít?

    Når er utsjekk?

  • [الكليماتيزور] ما يخدمش

    [el-klimatizór] ma yekhdémsh

    [Klimaanlegget] er ødelagt

  • نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟

    neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?

    Kan dere oppbevare bagasjen min?

  • نقدر نبات ليلة أخرى؟

    neqdér nbát líla ókhra?

    Kan jeg bli én natt til?

  • نسيت المفتاح في البيت

    nsít el-meftáḥ fel-bít

    Jeg har låst nøkkelen inne på rommet

  • تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟

    teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?

    Kan dere bestille en taxi til meg?

Flyplass · Passkontroll

  • نحب نسجّل زوج فاليزات

    nḥébb nsejjél zúj falizát

    Jeg vil sjekke inn to kolli

  • عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك

    ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek

    Vindusplass, takk

  • نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟

    neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?

    Kan jeg ta dette med i håndbagasjen?

  • الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟

    el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?

    Bagasjen min er overvektig – hva koster det ekstra?

  • جيت للسياحة

    jít les-siyáḥa

    Jeg er her som turist

  • نقعد [7 أيام]

    neqʿéd [sbaʿ iyyám]

    Jeg blir her i [7 dager]

  • الفاليزة تاعي ما خرجاتش

    el-falíza taʿí ma khárjatsh

    Bagasjen min kom ikke ut

  • هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك

    hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek

    Kan du sjekke med denne bagasjelappen?

  • وين نشري شريحة تيليفون؟

    wín néshri shríḥa telifún?

    Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?

Severdigheter

  • بشحال الدخول؟

    beshḥál ed-dkhúl?

    Hva koster inngangen?

  • وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟

    weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?

    Når åpner / stenger dere?

  • نقدر نصوّر؟

    neqdér nṣáwwer?

    Er det lov å ta bilder?

  • كاين ڨيد بالإنجليزية؟

    káyen gíd bel-inglizíya?

    Har dere omvisning på engelsk?

  • شحال تدوم الزيارة؟

    shḥál tdúm ez-ziyára?

    Hvor lenge varer turen?

  • تقدر تصوّرني، من فضلك؟

    teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?

    Kan du ta et bilde av meg?

  • نقدر ندخل بهذي الحوايج؟

    neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?

    Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?

Turer · Spa · Utleie

  • نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة

    nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa

    Jeg vil bestille [turen] i morgen

  • وقتاش تجيو تاخذوني؟

    weqtásh tjíw takhdúni?

    Når blir vi hentet?

  • إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟

    ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?

    Får jeg pengene tilbake ved avbestilling?

  • شوية أقوى، من فضلك

    shwíya áqwa, men féḍlek

    Litt hardere, takk

  • شوية أخفّ، من فضلك

    shwíya akhéff, men féḍlek

    Litt mykere, takk

  • وقتاش لازم نرجع؟

    weqtásh lázem nérjaʿ?

    Når må jeg være tilbake?

  • بشحال نكري [بيسكليط]؟

    beshḥál nékri [bisklíṭ]?

    Hva koster det å leie [en sykkel]?

Valutaveksling · Minibank

  • نقدر نصرف الدراهم هنا؟

    neqdér néṣref ed-dráhem hná?

    Kan jeg veksle penger her?

  • كاين كوميسيون؟

    káyen komisyón?

    Er det gebyr?

  • عطيني ورقات صغار، من فضلك

    ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek

    Kan jeg få små sedler?

  • هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟

    háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?

    Virker den med utenlandske kort?

  • الديستريبيتور بلع الكارط تاعي

    ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí

    Minibanken har slukt kortet mitt

  • خلّي الصرف عندك، صحّة

    khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa

    Behold vekslepengene, takk

Marked · Kjøp og salg

  • مازال كاين؟

    mázal káyen?

    Er den fortsatt ledig?

  • تنقّصلي في السوم؟

    tneqqéṣli fes-súm?

    Kan du gå ned i pris?

  • نقدرو نتلاقاو هنا؟

    neqdrú netláqaw hná?

    Kan vi møtes her?

  • يخدم مليح؟

    yekhdém mlíḥ?

    Virker den som den skal?

  • كاين فيه شي خرابش؟

    káyen fíh shi kherábesh?

    Er det noen riper?

  • غير بالكاش؟

    ghir bel-kásh?

    Bare kontant?

Eiendom

  • بشحال الكراء في الشهر؟

    beshḥál el-krá fesh-shhár?

    Hva er husleien per måned?

  • بشحال الكوسيون؟

    beshḥál el-kosyón?

    Hvor mye er depositumet?

  • الضو والما داخلين في الكراء؟

    eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?

    Er strøm og avgifter inkludert?

  • وقتاش نقدر نشوفها؟

    weqtásh neqdér nshúfha?

    Når kan jeg se på den?

  • فيها الموبيليا؟

    fíha el-mobílya?

    Er den møblert?

  • تقبل الحيوانات؟

    téqbel el-ḥaywanát?

    Er dyr tillatt?

Deltid · Jobbintervju

  • مازال تحوّس على خدّامين؟

    mázal tḥéwwes ʿla khedámín?

    Ansetter dere fortsatt?

  • بشحال تخلّص في الساعة؟

    beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?

    Hva er timelønnen?

  • من وقتاش لوقتاش الخدمة؟

    men weqtásh l-weqtásh el-khédma?

    Hva er arbeidstiden?

  • لازم رخصة باش نخدم؟

    lázem rókhṣa básh nékhdem?

    Trenger jeg arbeidstillatelse?

  • وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟

    weqtásh neqdér nébda el-khédma?

    Når kan jeg begynne?

  • شحال من نهار في السيمانة؟

    shḥál men nhár fes-simána?

    Hvor mange dager i uken?

Bruktbiler

  • شحال عندها في الكونتور؟

    shḥál ʿándha fel-kontór?

    Hvor mange kilometer har den gått?

  • دارت شي أكسيدة؟

    dárt shi aksída?

    Har den vært i en ulykke?

  • نقدر نسوقها شوية؟

    neqdér nsúqha shwíya?

    Kan jeg få prøvekjøre den?

  • عندك الكارني تاع الصيانة؟

    ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?

    Kan jeg få se servicehistorikken?

  • عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟

    ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?

    Har du papirene?

  • كاين شي نقصان في السوم؟

    káyen shi noqṣán fes-súm?

    Er prisen forhandlingsbar?